Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 7AI du fabricant Energy
Aller à la page of 69
Printed in Canada 7AI//EV201.
Congratulations on your pur chase of the new V eritas ™ Series speakers fr om ENERGY ® SPEAKER SYSTEMS . The pr oprietary technology in the V eritas ™ series has been r efined by the engineering division in or der to consistently pr oduce gr oundbr eaking r esults.
T able of Contents W elcome to Musical T ruth ™ 3 T able of Contents 4 Br eak in Pr ocedur es 5 Set-Up Basics 5 Advanced Set Up 5 Positioning the Fr ont Speakers 5 Advanced Set Up 6 Placement of the Center Channel V2.0C 6 Placement of the Rear Channel V2.
OWNERS MANUAL VERIT AS ™ 5 Br eak in Pr ocedur es It is VIT AL that your new V eritas ™ speakers be allowed to br eak In pr operly befor e you perform any pr ecise set up pr ocedur es, system adjustments, and befor e you play them at higher volume levels.
Advanced Set Up PLACEMENT OF THE CENTER CHANNEL V2.0C The center channel needs to be placed either above or below the TV monitor , but as close to the TV as possible. The center channel carries dialogue information which should sound like it is emanating fr om the center of the TV .
Pr oper Usage of the V eritas ™ Stand for V2.1 and V2.2 Models The V eritas ™ Stand has been purpose built not only to impr ove the looks of the V eritas ™ bookshelf models V2.
Connection Instructions The Connections for the V eritas ™ Series speakers ar e quite similar to any standar d speaker with bi-wir e/ bi-amp options. Ther e ar e 4 Gold Plated Connectors on the r ear of the speaker enclosur e, and although they look unique, they ar e traditional in function.
2) Next, connect the second cable, fr om the amplifiers other channel to the lower set of terminals again ensuring a tight connection. 3) Repeat Steps 1 and 2 for the second loudspeaker using the second amplifier .
Adjusting the V2.0R Rear Channel speaker The exclusive and patented “Soundfield Management” System allows adjustment of the surr ound field in differ ent r oom envir onments, to compensate for differ ent direct to r eflected sound ratios.
OWNERS MANUAL VERIT AS ™ 11 HOW TO SET UP THE CONTROLS The following chart (Diagram “B”) will explain how to set up the contr ols on the Soundfield Management System. But follow these instructions first. 1) The first thing you must do is measur e two distances.
Specifications V2.1 V2.2 V2.3 V2.4 V2.0C V2.0R Bookshelf Bookshelf Floorstanding Floorstanding Center Channel Rear Channel Speaker System Bass Reflex Bass Reflex Bass Reflex Bass Reflex Bass Reflex Ac.
Safety Concerns IMPORTANT: Please retain the carton and packing materials for this ENERGY ® Veritas ™ product to protect it in the event you ever need to transport the unit for any reason.
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Lautspr echer der neuen V eritas ™ -Serie von ENERGY ® Speaker Systems. Die firmeneigene T echnologie der V eritas-Serie wurde von der Konstruktionsabteilung verbessert, um konsequent bahnbr echende Resultate zu erzielen.
BENUTZERHANDBUCH VERIT AS ™ 15 V orkehrungen währ end der Einspielzeit Bevor Sie daran gehen, ir gendwelche genaue Aufstellungen oder Einstellungen vorzunehmen und bevor Sie Ihr e neuen V eritas ™ -Lautspr echer in voller Lautstärke ertönen lassen, ist es UNBEDINGT nötig, dass Sie ihnen Zeit lassen, sich einzuspielen.
BENUTZERHANDBUCH VERIT AS ™ 16 Anor dnen und Aufstellen - Spezielle Überlegungen GENAUES AUFSTELLEN DES CENTER- LAUTSPRECHERS V2.0C Der Center -Lautsprecher soll entweder über oder unter dem TV -Bildschirm, aber so nahe wie möglich an dem Fernseher aufgestellt wer den.
BENUTZERHANDBUCH VERIT AS ™ 17 3) Schließen Sie den Zusammenbau der beiden Ständer ab. 4) Platzier en Sie den Lautspr echer auf dem Ständer . 5) Befestigen Sie den Lautspr echer an dem Ständer , indem Sie die beiden mitgelieferten.
BENUTZERHANDBUCH VERIT AS ™ 18 VERKABELUNG BEIM BI-AMPING HINWEIS: Bevor Sie anfangen, m ü ssen Sie die vergoldeten Br ü cken entfernen, die das obere und das obere Paar Anschlussklemmen verbinden. Hierzu m ü ssen Sie die Anschl ü sse losschrauben, die Br ü cken empor- und dann durch die gro ß e Ö ffnung herausziehen.
BENUTZERHANDBUCH VERIT AS ™ 19 Einstellen des Surr ound- Lautspr echers V2.0R Anhand des exklusiven und patentierten “SoundField Management”-Systems kann das Surr ound-Feld verschiedenen räumli.
BENUTZERHANDBUCH VERIT AS ™ 20 Sicherheitserwägungen WICHTIG: Bitte Verpackungsmaterial dieses ENERGY ® Veritas ™ -Produktes an einem sicheren Ort aufbewahren, sollte es f ü r einen Versand ben ö tigt werden.
21 Congratulazioni per aver acquistato gli speakers della nuova serie V eritas ™ pr odotta dalla ENERGY ® Speaker Systems. La tecnologia esclusiva della nuova serie V eritas ™ è stata ulteriormente raffinata dalla divisione di pr ogettazione per riuscir e a pr odurr e, su base costante, risultati veramente eccezionali.
MANUALE PER L ’ USO VERIT AS ™ 22 Pr ocedur e per la fase di pr ova Nell'utilizzo dei nuovi speakers V eritas ™ , È IMPERA TIVO pr eveder e un periodo di pr ova prima di intr odurr e pr ocedur e particolari, r egolar e il sistema e ricorr er e a livelli massimi di volume.
MANUALE PER L ’ USO VERIT AS ™ 23 Installazione iniziale COLLOCAZIONE DEL CANALE CENTRALE V2.0C Il canale centrale va collocato o sopra o sotto il monitor e televisivo , ma il più vicino possibile al televisor e. Spetta al canale centrale diffonder e i suoni come se venissero emanati dalla sezione centrale dell'appar ecchio TV .
MANUALE PER L ’ USO VERIT AS ™ 24 5) Utilizzar e le ferramenta fornite con il supporto e congiungerle allo speaker innestando i due bulloni a testa Philips dalla base della piastra superior e del supporto fino all'inserto sulla base degli speakers.
MANUALE PER L ’ USO VERIT AS ™ 25 ISTRUZIONI PER IL CABLAGGIO A DOPPIA AMPLIFICAZIONE. N.B. Prima di iniziare, togliere gli allacciamenti dorati che collegano i terminali superiori ed inferiori. È sufficiente allentare i connettori, tirare gli allacciamenti verso l'alto e, successivamente, verso di s è attraverso il foro largo.
MANUALE PER L ’ USO VERIT AS ™ 26 Regolazione dello speaker V2.0R a r etr o canale. Il sistema esclusivo e br evettato “Soundfield Management” permette la messa a punto del campo cir costante in ambienti diversi per compensar e i rapporti diversi rapporti tra suono dir etto e suono riflesso.
MANUALE PER L ’ USO VERIT AS ™ 27 Misur e di sicur ezza IMPORTANTE: Conservare il contenitore e il materiale d'imballaggio del prodotto ENERGY ® Veritas ™ per proteggerlo qualora, per un determinato motivo, occorresse trasportarlo.
28 Felicitaciones por haber comprado los nuevos altavoces de la serie V eritas MR de ENERGY MR Speaker Systems (Altavoces ENERGY MR ). La tecnología exclusiva que permite pr oducir la serie V eritas MR ha sido r efinada por la división de ingeniería para alcanzar de manera sistemática r esultados ver daderamente innovador es.
MANUALE DEL PROPIET ARIO VERIT AS MR 29 Pr ocedimientos de r odaje Es VIT AL que sus nuevos altavoces V eritas MR tengan un período de r odaje adecuado antes de instalarlos definitivamente, de ajustar el sistema y de hacerlos funcionar a pleno volumen.
MANUALE DEL PROPIET ARIO VERIT AS MR 30 Instalación avanzada UBICACI Ó N DEL CANAL CENTRAL V2.0C El canal central debe estar colocado ya sea por encima o por debajo del monitor de televisión, per o en todo caso lo más cer ca posible de éste.
MANUALE DEL PROPIET ARIO VERIT AS MR 31 3) Complete el ensamblaje de ambas bases. 4) Coloque el altavoz en la base 5) Usando los herrajes que se incluyen con la base, fije el altavoz a ésta haciendo .
MANUALE DEL PROPIET ARIO VERIT AS MR 32 INSTRUCCIONES DE CONEXI Ó N P ARA EL SISTEMA DE BIAMPLIFICACI Ó N NOTA: Antes de comenzar quite las correas doradas que conectan los juegos de terminales superior e inferior. Para quitar las correas suelte los conectores, jale las correas hacia arriba y luego hacia usted a trav é s del gran orificio.
MANUALE DEL PROPIET ARIO VERIT AS MR 33 Ajuste del altavoz de canal traser o V2.0R El sistema exclusivo y patentado de “manejo del campo sonor o” permite ajustar el campo envolvente en los difer entes tipos de ambiente de las habitaciones, para compensar las difer entes r elaciones de sonido dir ecto a r eflejado.
MANUALE DEL PROPIET ARIO VERIT AS MR 34 Cuestiones sobr e seguridad IMPORTANTE: Guarde la caja y los materiales de embalaje de este producto Veritas MR de ENERGY MR para protegerlo en caso que necesite transportar la unidad por alg ú n motivo.
35 Tillykke med Der es ny V eritas ™ serie af ENERGY ® højttalere. V or ingeniørafdeling har forædlet den var emærkede teknologi, der findes i V eritas ™ Serien, så højttalerne konstant lever er r evolutioner ende ydelse.
BRUGSANVISNING VERIT AS ™ 36 T ilkøring Det er VIT AL T , at nye V eritas ™ højttalere bliver kørt rigtigt til, før man for etager de endelige installeringer , justeringer af systemet eller lader dem spille på et højt lydniveau. Tilkøringen for etages bedst, hvis man spiller et fuldt musikområde med moderat styrke længst muligt.
BRUGSANVISNING VERIT AS ™ 37 Opstilling for vider ekomne ANBRINGELSE AF MIDTERKANAL V2.0C Midterkanalen skal anbringes enten over eller under TV skærmen, så tæt på fjernsynet som muligt. Midterkanalen gengiver dialog, der bør lyde, som om den kommer fra midten af fjernsynet.
BRUGSANVISNING VERIT AS ™ 38 5) Gør højttaler en fast på standen ved at sætte de to vedlagte Philips bolte fra undersiden af standens overplade ind i indsatserne i højttaler ens underside. Spænd kun fast med fingr ene! 6) Den forr este bolt går fra undersiden gennem det forr este hul i overpladen.
BRUGSANVISNING VERIT AS ™ 39 ANVISNING P Å TILSLUTNING MED DOBBEL T FORST Æ RKNING BEM Æ RK: F ø r man begynder, fjernes guldkortslutningerne, der forbinder de ø verste og nederste terminalpar. Kortslutningerne fjernes ved at terminalerne l ø snes, forbindelsen tr æ kkes opad og mod Dem selv gennem den store å bning.
BRUGSANVISNING VERIT AS ™ 40 Indstilling af V2.0R baggrundskanal højttaler Det enestående og patenter ede “SoundField Management” system gør det muligt at tilpasse “surr ound” feltet til forskellige rum, idet der kompenser es for forskellen i dir ekte og r eflekter ede lydforhold.
BRUGSANVISNING VERIT AS ™ 41 Sikkerhed VIGTIGT: Gem venligst kasse og pakkematerialer til ENERGY ® Veritas ™ h ø jttalerne for at beskytte dem, hvis de p å et tidspunkt af en eller anden grund skal flyttes.
42 Gefeliciteer d met de aanschaf van de nieuwe V eritas ™ Series luidspr ekers van ENERGY ® Luidspr ekers. De gedeponeer de technologie in de V eritas ™ series is door de ingenieur divisie verfijnd om consequent doorbr ekende r esultaten te verschaffen.
EIGENAARHANDLEIDING VERIT AS ™ 43 Aanpassing pr ocedur e Het is van VIT ALE belang dat u uw nieuwe V eritas ™ luidspr ekers de mogelijkheid van een behoorlijke inloop of aanpassingsperiode geeft voor dat u begint met enige pr ecieze opbouw pr ocedur e, systeem aanpassingen, en voor dat u ze op een har der volume afspeelt.
EIGENAARHANDLEIDING VERIT AS ™ 44 Geavanceer de opbouw PLAA TSING VAN HET MIDDEN KANAAL V2.0C Het middenkanaal moet of boven of onder de TV monitor geplaatst wor den, maar zo dicht mogelijk dicht bij de TV . Het middenkanaal draagt dialoog informatie dat moet klinken alsof het afkomstig is vanaf het midden van de TV .
EIGENAARHANDLEIDING VERIT AS ™ 45 3) V oltooi de assemblage van beide standaar den 4) Plaats de luidspr eker op de standaar d 5) Door het ger eedschap te gebruiken die bij de standaar d is toegevoeg.
EIGENAARHANDLEIDING VERIT AS ™ 46 DUBBELE VERSTERKER KABBEL INSTRUCTIES: NOTA: Voordat u begint, verwijder de gouden riemen, die de bovenkant en de onderkant van de stel contactklemmen verbinden. Om de riemen te verwijderen, maak de aansluitingen los, trek de riemen naar boven, en dan door het brede gat naar u toe.
EIGENAARHANDLEIDING VERIT AS ™ 47 Afstellen van de V2.OR achterkanaal luidskpr eker De exclusieve en gepatenteer de “Soundfield Management” Systeem maakt het mogelijk om het surr ound weer gave veld in verschillende kamer omgevingen aan te passen, om voor de verschillende dir ecte tot r eflecter ende geluidverhoudingen te compenser en.
EIGENAARHANDLEIDING VERIT AS ™ 48 V eiligheidsmaatr egelen BELANGRIJK: Bewaar alstublieft de doos en het verpakkingsmateriaal van dit ENERGY ® Veritas ™ product zodat u het kan beschermen als dit onderdeel ooit vervoerd moet worden.
49 Nous vous félicitons d'avoir choisi les nouvelles enceintes acoustiques V eritas MC d' ENERGY MD . Nos ingénieurs ont raffiné la technologie exclusive qui sert d'assise à la série V eritas MC de manièr e à assur er la pr oduction de résultats qui réussissent sans cesse à se démar quer parleur haute qualité.
MANUEL DE L ’ UTILISATEUR VERIT AS MC 50 Pr océdur es de r odage Il est ESSENTIEL que vos nouvelles enceintes acoustiques V eritas MC soient r odées corr ectement avant que vous n'entr epr eniez leur installation finale ou des réglages du système, et que vous n'écoutiez de la musique à plein volume.
MANUEL DE L ’ UTILISATEUR VERIT AS MC 51 Installation - Considérations particulièr es DISPOSITION DE L'ENCEINTE POUR CANAL CENTRE V2.0C L'enceinte pour canal centr e doit êtr e placée au-dessus ou au-dessous du moniteur , mais aussi près que possible du téléviseur .
MANUEL DE L ’ UTILISATEUR VERIT AS MC 52 3) T erminez l'assemblage des deux supports. 4) Posez les enceintes sur les supports. 5) À l'aide des instruments fournis avec les supports, fixez les enceintes en insérant les deux vis à tête Philips du bas de la plaque supérieur e des supports dans les tr ous du bas des enceintes.
MANUEL DE L ’ UTILISATEUR VERIT AS MC 53 RACCORDEMENT - M É THODE À DEUX AMPLIFICA TEURS NOTA : Avant de proc é der, enlevez les bandes dor é es qui relient les paires de bornes du haut et du bas. Pour ce faire, desserrez les connecteurs, tirez les bandes vers le haut, puis vers vous, à travers le grand trou.
MANUEL DE L ’ UTILISATEUR VERIT AS MC 54 Réglage de l'enceinte V2.0R pour canal arrièr e Le système exclusif br eveté de régulation du champ sonor e facilite le réglage du champ ambiophonique dans différ ents décors, et compense les différences qu'il pourrait y avoir entr e les rapports sons dir ects/sons réfléchis.
MANUEL DE L ’ UTILISATEUR VERIT AS MC 55 Consignes de sécurité IMPORTANT : Conservez le carton et les mati è res d'emballage d'origine afin de prot é ger cet appareil ENERGY MD Veritas MC dans le cas o ù il deviendrait n é cessaire de le transporter.
56 Parabéns pelos seus novos alto-falantes da série V eritas ™ da ENERGY ® . A tecnologia exclusiva da série V eritas ™ foi aperfeiçoada pela nossa divisão de engenharia a fim de ofer ecer de maneira sistemática r esultados r ealmente inovador es.
MANUAL DO PROPIET Á RIO VERIT AS ™ 57 Período inicial de funcionamento É FUNDAMENT AL que deixe funcionar seus novos alto- falantes V eritas ™ por um período inicial apr opriado antes de efectuar qualquer configuração, ajustes do sistema ou mesmo antes de utilizá-los com níveis de volume maiselevados.
MANUAL DO PROPIET Á RIO VERIT AS ™ 58 Configuração avançada POSICIONAMENTO DO AL TO-F ALANTE DE CANAL CENTRAL V2.0C O canal central pr ecisa ser colocado acima ou abaixo do ecrã da televisão, o mais próximo possível dele.
MANUAL DO PROPIET Á RIO VERIT AS ™ 59 3) T ermine a montagem dos dois suportes. 4) Coloque o alto-falante sobr e o suporte. 5) Utilize o equipamento fornecido junto com o suporte e fixe o alto-falante, inserindo os dois parafusos Phillips a partir da parte de baixo da superfície do suporte em dir ecção à saliência do alto-falante.
MANUAL DO PROPIET Á RIO VERIT AS ™ 60 INSTRU ÇÕ ES P ARA A CONEX Ã O EM BIAMPLIFICA ÇÃ O NOTA: Antes de iniciar, remova as tiras douradas, que conectam as partes superior e inferior dos terminais. Para remov ê -las, afrouxe os conectores, puxe as tiras para cima, e ent ã o puxe em sua direc çã o atrav é s da grande abertura.
MANUAL DO PROPIET Á RIO VERIT AS ™ 61 Ajuste do alto-falante V2.0R de canal traseir o O sistema exclusivo e patenteado de “Gestão do Campo Sonor o” permite um ajuste do campo de surr ound em ambientes difer entes, para compensar os várias r elações som dir ecto/som r eflectido.
MANUAL DO PROPIET Á RIO VERIT AS ™ 62 Página de especificações Segurança IMPORTANTE: Conserve a caixa e o material de embalagem original do produto Veritas ™ da ENERGY ® para proteg ê -lo, caso deva transportar seu equipamento por alguma raz ã o.
Gjplhfdkztv Dfc c ghbj,htntybtv yjds[ uhjvrjujdjhbntktq Veritas jn abhvs ENERGY . Jhbubyfkmyfz nt[yjkjubz9 bcgjkmpjdfyyfz d Veritas, hfphf,fnsdfkfcm yf ghjnz;tybb vyjub[ ktn by;tythysv jnltkjv9 xnj,s cghjtrnbhjdfnm b j,jheljdfnm =nb uhjvjgjlj,yst uhjvrjujdjhbntkb7 Veritas cktletn pf cdjbvb ghtlitcnde.
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKE FNFWBB VERIT AS ™ 64 Break in Procedures (missing?) Jxtym df;yj9 xnj,s Dfib yjdst rjkjyrb ghjikb gthbjl jnkflrb ght;lt9 xtv ds pfrjyxbnt ecnfyjdre9 htuekbhjdre b ght;lt9 xtv Ds ,eltnt drk.
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKE FNFWBB VERIT AS ™ 65 Lfkmytqifz ecnfyjdrf HFPVTOTYBT WTYNHFKMYJUJ RFYFKF V2.0C Wtynhfkmysq rfyfk ljk;ty ,snm gjvtoty dsit bkb yb;t vjybnjhf ntktdbpjhf b rfr vj;yj ,kb;t r ytve7.
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKE FNFWBB VERIT AS ™ 66 #8 Pfrjyxbnt c,jhre j,jb[ cntyljd7 $8 Hfpvtcnbnt lbyfvbrb yf cntylf[7 %8 Bcgjkmpez ;tktpyst xfcnb9 rjnjhst d[jlzn d rjvgktrn cntylf9 ghbrhenbnt lbyfvbr r jcyjdfyb.
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKE FNFWBB VERIT AS ™ 67 BYCNHERWBZ GJ CJTLBYTYB> LDJQYJUJ ECBKTYBZ J<HFNBNT DYBVFYBT6 Gthtl yfxfkjv9 elfkbnt pjkjnst htvtirb9 rjnjhst cjtlbyz.
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKE FNFWBB VERIT AS ™ 68 Yfkflrf Rfyfkf Pflytuj Lbyfvbrf V2.0R +rcrk.pbdyfz b pfgfntynjdfyyfz Cbcntvf “ SoundField Management ” bvttn djpvj;yjcnm htuekbhjdfnmcz d hfpkbxys[ jrhe;f.
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKE FNFWBB VERIT AS ™ 69 Nt[ybrf ,tpjgfcyjcnb DF:YJ6 Gj;fkeqcnf9 cj[hfybnt rfhnjy b egfrjdre jn lbyfvbrjd ENERGY Veritas, xnj,s pfobnbnm rjkjyrb d ckexft nhfycgjhnbhjdrb7 Tckb bpltkbt ,skj gjkextyj d wtynh j,cke;bdfybz gjdht;ltyysv d htpekmnfnt njuj9 xnj yt ,skj egfrjdfyj d jhbubyfkmye.
Limited W arranty Policy in the United States and Canada ENERGY ® SPEAKER SYSTEMS warrants this pr oduct to the r etail pur chaser against any failur e r esulting fr om original manufacturing defects in workmanship or materials.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Energy 7AI c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Energy 7AI - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Energy 7AI, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Energy 7AI va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Energy 7AI, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Energy 7AI.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Energy 7AI. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Energy 7AI ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
