Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Ozone du fabricant Emmaljunga
Aller à la page of 116
Instruktionsmanual • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Instruction manual • Gebrauchsanweisung • Seuraavien tuotteiden käyttöohjeet: Sport Stroller , Sportwagen, Sport-rattaat & Klapvo.
A vsnitt .................................................................... A vsnittet gäller för följande produkter: Kartongens innehåll ................................................. 2 Ozone City & City Carrycot Emmaljungas originaltillbehör.
Svenska 3 Manual Ozone City v . 1.5 Läs instruktionsmanualen noga och behåll den för framtida bruk. Barnets säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa instruktioner . V iktigt behåll instruktionsboken för framtida bruk V ARNING Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
4 Manual Ozone City v . 1.5 V ARNING Följ tillverkarens instruktioner . V ARNING Bromsa alltid vagnen när du parkerar den. V ARNING Lämna inte barnen utan uppsikt. V ARNING T ransportera inte ytterligare barn eller väskor än det som vagnen är avsedd för .
Svenska 5 Manual Ozone City v . 1.5 V ARNING Använd endast korgen på ett fast, horisontellt, plant och torrt underlag. V arningstext enligt EN 1466:2004+A1:2007 V ARNING Dra aldrig en vagn med svängbara framhjul efter dig, om inte framhjulen är låsta.
6 Manual Ozone City v . 1.5 • Stå eller sitt inte på fotbrädan. Fortbrädan får endast användas som stöd för ett (1) barns ben och fötter . All annan användning kan leda till allvarlig personskador . Max belastning 3kg. • Använd aldrig produkten om någon del är defekt eller skadad.
Svenska 3 3a 4 6 5 2 3 1 2 1 7 4 7 Manual Ozone City v . 1.5 Montering av Chassit Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar vagnen, annars riskerar de att skadas. Uppfällning av chassit • Bromsa vagnen. Fäll upp chassit genom att dra i styret medan du håller emot på chassits sida.
5 6 7 8 8 Manual Ozone City v . 1.5 9 12 10 8 9 8 1 1 13 Montering av sittdel • Fixera plastbandet med hjälp av de två kardborrbanden i klädseln. • Öppna klädselns alla dragkedjor . T rä in sittbrädan (se bild 4). T rä in sittdelens aluminiumram som bilden visar (8).
Svenska 10 1 1 12 14 13 9 Manual Ozone City v . 1.5 15 16 14 Montering av sittdel Montera åkpåse (tillbehör) • Trä åkpåsen över fotstödet mot sufettens framsida. Fäst den med de två tryckknapparna (14 och 15), en på var sida. • Banden på åkpåsen träs mellan sufett och sittdel (16).
15 16 18 17 10 Manual Ozone City v . 1.5 20 17 18 19 19 23 Användning av vagnen På- och avmontering av överdelen • Påmontering : Bromsa vagnen. L yft överdelen och tryck ner Easy Fix fästet (17) i beslagen på båda sidorna (18) så att den låser sig med ett "klick".
Svenska 3 1 1 Manual Ozone City v . 1.5 20 21 22 23 1 2 3 25 26 27 27 28 28 29 24 24 30 24 32 31 Justera fotstödet • Fotstödet kan ställas in i olika lägen. Fotstödet justeras nedåt genom att trycka in knapparna (24) på vardera sida. Håll knapparna nedtryckta och justera (25) till önskat läge.
12 Manual Ozone City v . 1.5 25 26 28 29 27 36 35 33 34 Användning av vagnen Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar vagnen, annars riskerar de att skadas. Fälla ihop sittvagnen • Bromsa vagnen. Fäll sufetten (33) tillbaka mot ryggstödet.
Svenska 1 2 31 30 32 33 40 39 34 43 44 44 43 13 Manual Ozone City v . 1.5 42 41 37 38 Montering av liggdelen • T a bort plastpåsen från madrass och klädsel. Skjut in metallstöden (37) (2 st) mot bottnen (38). Bottenplattan är gjord i trä. V ARNING • Kvävningsrisk.
45 46 35 36 37 14 Manual Ozone City v . 1.5 Lösgöring av överdelen • Bromsa vagnen. T a tag i Easy Fix fästet på båda sidor och tryck in handtagen (46) på båda sidor samtidigt. När de inte kan tryckas in mer , lyft upp överdelen och den kan tas av .
Svenska 15 Manual Ozone City v . 1.5 Allmänna Skötselråd • Utsätt aldrig vagnen för starkt solljus under en längre tid. • Använd alltid regnskyddet vid snöfall eller regn.
16 Manual Ozone City v . 1.5 Skötsel och underhåll Tvättråd • Sufett: L yft av och fäll upp sufetten. Skölj av sufettens insida (fodret) med ljummet vatten. Använd en mild tvål- lösning. Rengör noga. Dropptorka sufetten i utfällt läge.
Svenska 17 Manual Ozone City v . 1.5 Chassinummer Service dokumentation SE Din barnvagn behöver regelbundet underhåll och kontroll. Vi rekommenderar att du regelbundet låter utföra service av produkten och följer de föreslagna serviceintervallerna, eftersom de är en förutsättning för bibe- hållen kvalitet och säkerhet.
18 Manual Ozone City v . 1.5 Leveranskontroll Kontrollera att alla nit- och skruvförband ser korrekt sammanbundna ut. Kontrollera att alla knappar och dragkedjor på klädseln och varukorgen är knäppta/ stängda. Kontrollera mot eventuella övriga synbara avvikelser på chassi, klädsel, varukorg och hjul.
Svenska 19 Manual Ozone City v . 1.5 Servicekontroll SE Basservice 6 mån 12 mån 24 mån 36 mån Chassits / Sittdelens / korgens funktion Kontrollera chassilåsen funktion på båda sidor .
20 Manual Ozone City v . 1.5.
Dansk Afsnit ................................................................... Afsnittet gælder for følgende produkter: Kassens indhold ......................................................... 21 Ozone City & City Bag Emmaljunga Original-tilbehør .
22 Manual Ozone City v . 1.5 V igtig sikkerhedsinformation Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug og gem dem for fremtidig brug. Dit barns sikkerhed kan komme i fare hvis du ikke følger disse instruktioner . Gem brugsanvisningen for fremtidig brug.
Dansk 23 Manual Ozone City v . 1.5 V igtig sikkerhedsinformation ADV ARSEL! Følg producentens instruktioner . ADV ARSEL! Brems altid vognen når den parkeres. ADV ARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn. ADV ARSEL! T ransporter aldrig ere børn eller tasker på vognen, end hvad vognen er godkendt til.
24 Manual Ozone City v . 1.5 V igtig sikkerhedsinformation ADV ARSEL! Anvend aldrig barnevognskassen på et stativ . ADV ARSEL! Forlad ikke barnet uden opsigt.
Dansk 25 Manual Ozone City v . 1.5 V igtig sikkerhedsinformation • Man må ikke stå eller sidde på fodbrættet. Fodbrættet er kun til støtte for et (1) barns ben og fødder . Alt andet brug kan forsage alvorlige skader . Max. belastning 3 kg. • Anvend aldrig produktet hvis en eller ere ting er defekte eller skadet.
3 3a 4 6 5 2 3 1 2 1 26 4 7 Manual Ozone City v . 1.5 Montering af stellet Vær opmærksom på at holde børnene væk fra alle bevægelige dele, når du samler vognen, ellers risikerer de at komme skade. Slå stellet op • Brems vognen. • Slå stellet opved at trække i styret, mens du holder imod på stellets side.
Montering af klapvognsoverdelen • Fastgør plastbåndet ved hjælp af de velcrobånd i betrækket. • Åben alle lynlåse i betrækket. Før træpladen ind som vist på billede 4. Før klapvognsdelens aluminiumsramme (8) ind som vist på billedet. • Det sorte plastbånd (9) skal være udvendigt.
Montering af klapvognsoverdelen • Frontbøjlen afmonteres ved at trække op i frontbøjlebeslagene i hver sin side. Monter frontbøjle • Tryk begge beslag på frontbøjlen ned over plastdelene på klapvognssædet til de ikke kan komme længere. • Skridtstroppen monteres rundt omkring frontbøjlen ved hjælp at trykknapperne.
Dansk 15 16 18 17 29 Manual Ozone City v . 1.5 20 17 18 19 19 23 Anvendelse af vognen Justering af kalechen • Juster kalechen ved forsigtigt at trække frem og tilbage i kaleche- forkanten (23) til ønsket position. • Visse modeller er udstyret med et insektnet indsyet i kalchen.
3 30 Manual Ozone City v . 1.5 20 21 22 23 1 2 3 25 26 27 27 28 28 29 24 24 30 24 32 31 Justering af fodstøtten • Fodstøtten kan indstilles i forskellige positioner . Fodstøtten justeres ved at trykke ind på knapperne (24) på hver side. Hold knapperne indtrykket og juster fodstøtten (25) til ønsket position.
Dansk 31 Manual Ozone City v . 1.5 25 26 28 29 27 36 35 33 34 Anvendelse af vognen Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade. Sammenklapning af klapvognen • Brems vognen.
1 2 31 30 32 33 40 39 34 43 44 44 43 32 Manual Ozone City v . 1.5 42 41 37 38 1 Montering af barnevogns overdel • Fjern plastikposen fra madrassen og kalechen. Vip metalbøjlerne (37) ned mod bunden (38) så bøjlerne står lodrette. Bunden er lavet i træ.
Dansk 45 46 35 36 37 33 Manual Ozone City v . 1.5 Overdelen tages af vognen • Brems vognen. T ag fat i EasyFix beslaget på hver side og klem håndtagene sammen (46) i begge sider samtidig. Når de ikke kan klemmes mere sammen, løftes op i overdelen og denne kan tages af.
34 Manual Ozone City v . 1.5 Almindelige P lejeråd • For at bibeholde vognen s oprindelige farv e længst muligt, udsæt da aldrig v ognen for stærkt s ollys gennem længere tid, da solen får alt til at falme. • Anvend altid regnslag v ed regn- eller sne vejr .
35 Manual Ozone City v . 1.5 Dansk Pleje og vedligehold V askeråd • Kaleche: T ag kalechen af og slå den op. Tør kalechen med en opvredet klud i lunkent vand. Anvend en mild sæbe- opløsning. Tør kalechen i opslået stand. • Betræk og 5-punktsele: Afmonter betrækket.
36 Manual Ozone City v . 1.5 Stel nummer Service dokumentation DK Din barnevogn behøver regelmæssig pleje og eftersyn. Vi anbefaler at du regelmæssigt får udført service på vognen og følger de foreslåede serviceintervaller , eftersom de er en forudsætning for at opretholde kvaliteten og mindske slidtage.
Dansk 37 Manual Ozone City v . 1.5 Leverings kontrol Kontroller at alle nitter , skruer og møtrikker er sikkert fastgjort. Kontroller at alle trykknapper og lynlåse på sæde-betrækket og varekurven er korrekt og sikkert fastgjort. Vær sikker på at der ikke er andre synlige uregelmæssigheder på stel, sædebetræk, varekurv og hjul.
38 Manual Ozone City v . 1.5 Serviceprotokoll DK General Service 6 mdr 12 mdr 24 mdr 36 mdr Stellet / Klapvognsdelen / Barnevognskassens funktion Kontroller stellåsens funktioner på begge sidder Kontroller sikkerhedsbøjlen / sikkerhedsknappernes funktion.
Dansk 39 Manual Ozone City v . 1.5.
Manual Ozone City v . 1.5 40 Avsnitt ...................................................................... Avsnittet gjelder for følgende produkter Esken innhold .......................................................... 40 Ozone City & City Bag Emmaljunga Originaltilbehør .
Norsk 41 Manual Ozone City v . 1.5 V iktig Sikkerhetsinformasjon Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den for framtidig bruk. Barnets sikkerhet kan påvirkes om du ikke følger disse instruksjoner .
42 Manual Ozone City v . 1.5 V iktig Sikkerhetsinformasjon Forts. fra forrige side: ADV ARSEL Følg produsentens instruksjoner . ADV ARSEL Sett alltid på bremsen når du parkerer den. ADV ARSEL Forlat ikke barnet uten tilsyn. ADV ARSEL T ransporter ikke ere barn eller vesker enn det vognen er beregnet for .
Norsk 43 Manual Ozone City v . 1.5 ADV ARSEL Set t al ltid bag en på en fas t, horis onta l og tør r overate. Advarseltekst ig. EN 1466:2004+A1:2007 ADV ARSEL Om ikke framhjulene på en vogn med sving bare framhjul ikke er i låst posisjon må du aldri trekke den etter deg.
44 Manual Ozone City v . 1.5 • Bruk aldri produktet om en del er defekt eller skadet. • Stå eller sitt ikke på fotbrettet. Fotbrettet får kun brukes som støtte for et(1) barns ben og føtter . All annen bruk kan medføre alvorlig personskade. Maks.
Norsk 3 3a 4 6 5 2 3 1 2 1 45 4 7 Manual Ozone City v . 1.5 Montering av understellet Forsikre deg om at barn ikke er i nærheten av noen bevegelige deler når du setter sammen vognen, hvis ikke kan skade oppstå. Oppslåing av understellet • Sett på bremsen.
5 6 7 8 46 Manual Ozone City v . 1.5 9 12 10 8 9 8 1 1 13 Montering av sportsvogndel • Monter plastbåndet ved hjelp av de to lynlåsene i trekket. • Åpne alle glidelåsene på trekket. T re inn sitteplaten (se bilde 4) T re inn sportsvogndelen sin aluminiumsramme som bilde (8) viser .
Norsk 10 1 1 12 14 13 47 Manual Ozone City v . 1.5 15 16 14 Montering av sportsvogndel Montering av kjørepose (tilbehør) • Tre kjøreposen på oversiden av fotbrettet. Fest den med de to tryk- knappene (14 og 15), en på hver side. • Båndet til kjøreposen tres mellom kalesje og sportsvogndel (16).
15 16 18 17 48 Manual Ozone City v . 1.5 20 17 18 19 19 23 Bruk av vognen På og avmontering av sportsvogndelen. • Påmontering : Sett på bremsen på vognen.
Norsk 3 49 Manual Ozone City v . 1.5 20 21 22 23 1 2 3 25 26 27 27 28 28 29 24 24 30 24 32 31 Justering av fotbrettet. • Fotbrettet kan justeres i ulike nivåer . Fotbrettet kan justeres ned ved å trykke inn knappene (24) på begge sider . Hold knappene inntrykt og juster (25) til ønsket nivå.
50 Manual Ozone City v . 1.5 25 26 28 29 27 36 35 33 34 Bruk av vognen Sjekk at ingen barn er i nærheten av bevegelige deler når justeringer gjøres. Slå sammen sportsvognen • Brems vognene. Slå kalesjen (33) bakover med ryggen. ADV ARSEL • Det må ikke nnes barn i vognen når den slåes ned eller opp.
Norsk 1 2 31 30 32 33 40 39 34 43 44 44 43 51 Manual Ozone City v . 1.5 42 41 37 38 Montering av bagen • T a av plastposen på madrass og trekk. Skyv inn metallstøtten (37) (2 stk) mot bunnen (38). • Bunnplaten er laget av tre. ADV ARSEL Kvelningsrisiko.
45 46 35 36 37 52 Manual Ozone City v . 1.5 A vmontering av bagen • Brems vognen. T a tak i Easy x festet på begge sider og trykk hand- Brems vognen. T a tak i Easyx festet på begge sider og trykk hand- takene (46) inn på begge sider samtidig.
Norsk 53 Manual Ozone City v . 1.5 Generelle pleieråd • Utsett aldri vognen for sterkt sollys i løpet av lengre tid. • Bruk regntrekket ved snø- eller regnvær .
54 Manual Ozone City v . 1.5 Pleie og vedlikehold V askeråd • Kalesje: T a av kalesjen og slå den opp. Tørk av tekstilens utside og for med en fuktig klut. Bruk en mild såpeopp- Tørk av tekstilens utside og for med en fuktig klut. Bruk en mild såpeopp- .
Norsk 55 Manual Ozone City v . 1.5 Understellsnummer Le ve ri ng k on tro ll 12 m ån ed er s kon tro ll 36 m ån ed er s kon tro ll Dato, stempel, kundens navn, signatur; Dato, stempel, kundens navn,.
56 Manual Ozone City v . 1.5 Leveringskontroll Sjekk at alle nagler og skruer ser korrekt festet. Sjekk at alle knapper og glidelåser på trekket og varekurven er kneppet /dratt igjen. Sjekk understell, trekk, varekurv og hjul for eventuelle synlige avvikelser .
Norsk 57 Manual Ozone City v . 1.5 Understellets / Sportsvogndelens / bagens funktion Serviceskjema NO Standardservice 6 mnd 12 mnd 24 mnd 36 mnd Sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider . Sjekk at sikkerhetshaken/sikkerhetsknappene aktiveres.
58 Manual Ozone City v . 1.5.
Deutsch 59 Manual Ozone City v . 1.5 59 Inhalt ........................................................................ Der Abschnitt bezieht sich auf folgende Produkte: V erpackungsinhalt ................................................... 59 Ozone City & City Carrycot Original Emmaljunga Zubehör .
60 Manual Ozone City v . 1.5 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf. W enn Sie diese Hinweise nicht beach- ten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden Heben Sie die Anweisung für eine spätere Benutzung auf W ARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht/nie unbeaufsichtigt.
Deutsch 61 Manual Ozone City v . 1.5 Wichtige Sicherheitshinweise Zusammenlegen oder die Nutzung von nicht zugelassenem Zubehör kann das Fahrzeug. beschädigen oder zerstören. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung W arnhinweise gemäß BS 7409:1996 W ARNUNG Befolgen Sie die Anweisung des Herstellers.
62 Manual Ozone City v . 1.5 W ARNUNG V erwenden Sie die T ragetasche nicht, wenn T eile gebrochen oder eingerissen sind oder fehlen. W ARNUNG V erwenden Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller geliefert oder genehmigt sind.
Deutsch 63 Manual Ozone City v . 1.5 W ARNUNG: SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES VERANTWOR TLICH. Kinder müssen immer angegurtet sein und dürfen niemals unbeaufsichtigt bleiben. Bei Einstellungen sollte sich das Kind außerhalb der Reichweite beweglicher T eile benden.
3 3a 4 6 5 2 3 1 2 1 64 4 7 Manual Ozone City v . 1.5 Zusammenbau des Gestells V ergewissern Sie sich, dass beim Aufbau des Wagens Kinder von beweglichen T eilen ferngehalten werden, da sie sonst zu Schaden kommen können. Aufklappen des Gestells • Stellen Sie die Bremsvorrichtung fest (siehe nächste Seite).
Deutsch 5 6 7 8 65 Manual Ozone City v . 1.5 9 12 10 8 9 8 1 1 13 Zusammenbau der Sitzeinheit • Befestigen Sie den Plastikgurt mit den beiden Klettverschlüssen am Sitzbezug. • Öffnen Sie alle Reißverschlüsse des Bezuges. Schieben Sie das Sitzbrett (siehe Bild 4) ein.
10 1 1 12 14 13 66 Manual Ozone City v . 1.5 15 16 14 Zusammenbau der Sitzeinheit Benutzung des Fußsacks (Zubehör) • Legen Sie den Fußsack in den Sitzaufsatz und befestigen ihn mit den 2 Druckknöpfen (14 und 15), einen auf jeder Seite, um den Frontbügel herum.
Deutsch 15 16 18 17 67 Manual Ozone City v . 1.5 20 17 18 19 19 23 Benutzung des W agens Aufsetzen und Abnehmen des Aufsatzes • Aufsetzen: Betätigen Sie die Feststellbremse. Nehmen Sie den Aufsatz und drücken Sie die Easy Fix Halter (17) in die Aufnahmen auf beiden Seiten (18) bis sie mit einem ‚Klick’ einrasten.
3 68 Manual Ozone City v . 1.5 20 21 22 23 1 2 3 25 26 27 27 28 28 29 24 24 30 24 32 31 Einstellung der Fußablage • Die Fußstütze kann in verschiedenen Positionen xiert werden. Die Fußstütze wird heruntergestellt indem Sie die Knöpfe (24) auf beiden Seiten hereindrücken.
Deutsch 69 Manual Ozone City v . 1.5 25 26 28 29 27 36 35 33 34 Benutzung des W agens Das Kind darf beim V erstellen von einstellbaren Bedienungselemen ten nicht mit beweglichen T eilen in berührung kommen. Zusammenklappen des Sportwagens • Betätigen Sie die Feststellbremse.
1 Dieser Abschnitt bezieht sich auf: City Carrycot Zusammenbau und V erwendung der City W anne (Zubehör für Ozone City) Zusammenbau der Liegewanne • Entfernen Sie die Plastikhüllen von Matratze und Liegeteil. Schie- ben Sie die beiden Stützträger aus Metall (37) in die Kerben (2 St.
Dieser Abschnitt bezieht sich auf: City W anne Zusammenbau und V erwendung von City W anne (Zubehör für Ozone City) Einstellung des V erdecks • Bringen Sie das Dach in die gewünschte Position, indem Sie den V orderbügel des V erdecks sanft nach vorne ziehen oder zurück schieben.
72 Manual Ozone City v . 1.5 Allgemeine Hinweise zu Pege und W artung • Setzen Sie Ihren Wagen nie über längere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus. • V erwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz. • Bewahren Sie Ihren Wagen nie an kalten und/oder feuchten Orten auf.
73 Manual Ozone City v . 1.5 Deutsch Pege und W artung W aschanleitung • V erdeck : Nehmen Sie das V erdeck ab und falten Sie es auf. Spülen Sie das V erdeck von der Innenseite (Innen- stoff) mit lauwarmen W asser ab. V erwenden Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel.
74 Manual Ozone City v . 1.5 Gestell Nummer Au sl ie fe ru ng Ko ntr ol le 12 M on at s- Ko ntr oll e 36 M on at s- Ko ntr oll e Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift Datum, Stempel, kunden name, .
75 Manual Ozone City v . 1.5 Deutsch Auslieferungskontrolle Prüfen Sie ob alle Nieten , Schrauben und Muttern befestigt sind. Prüfen Sie ob alle Reißverschlüsse und Druckknopfe richtig befestigt sind. Stellen Sie sicher das keine anderen sichtbaren Fehler am Gestell, Sitzbezug oder Rädern feststellbar sind.
76 Manual Ozone City v . 1.5 Andere Hinweise ( weitere V eränderungen oder getauschte T eile) Service Protokoll DE Service 6 mon 12 mon 24 mon 36 mon Funktion des Untergestells/Sitzaufsatzes/Korbs V erriegelungsfunktion des Gestells an beiden Seiten kontrollieren.
77 Manual Ozone City v . 1.5 Deutsch.
Manual Ozone City v . 1.5 78 Subject..................................................................... The section applies to the following products: Contents of the box ................................................. 78 Ozone City & City Carrycot Emmaljunga's original accessories .
English 79 Manual Ozone City v . 1.5 Important Safety Information Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Y our child´s safety may be affected if you don´t follow these instructions. Important keep these instructions for future reference.
80 Manual Ozone City v . 1.5 Important Safety Information W ARNING Follow the manufacturer´s instructions. W ARNING Put on all the brakes whenever you park the stroller . W ARNING Do not leave children unattended. W ARNING Do not carry extra children or bags on this stroller .
English 81 Manual Ozone City v . 1.5 W ARNING The handles and the bottom of the carrycot should be inspected regularly for signs of damage and wear . W ARNING Never use the carrycot on a stand. W ARNING Do not leave your child unattended. W ARNING Use only the carrycot on a rm, horizontal level and dry surface.
82 Manual Ozone City v . 1.5 BS 7409:1996 W ARNING! A CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY . Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended. The child should be clear of moving parts while making ad- justments. This vehicle requires regular maintenance by the user .
English 3 3a 4 6 5 2 3 1 2 1 83 4 7 Manual Ozone City v . 1.5 Assembly of the chassis Make sure that children are kept away from moving parts when assembling the pram, otherwise they might be at risk of injury . Unfolding the chassis • Apply the brake on the pram.
5 6 7 8 84 Manual Ozone City v . 1.5 9 12 10 8 9 8 1 1 13 Assembly of the seat-unit • Secure the black plastic strap to the seat fabric with the aid of the two V elcro straps in the fabrics. • T o assemble the seat unit fabrics, open all of the zippers on the seat-fabrics.
English 10 1 1 12 14 13 85 Manual Ozone City v . 1.5 15 16 14 Assembly of the seat-unit Assembly of the Footmuff (Accessory) • Place the footmuff in the seat unit and secure it around the bumper bar using the four poppers(14 and 15). • Position the straps on the footmuff between the hood and the rear of the seat unit (16).
15 16 18 17 86 Manual Ozone City v . 1.5 20 17 18 19 19 23 Usage of the pram Attaching and releasing the seat-unit. • Attaching the seat-unit: Engage the parking device: Lift the seat unit and push the Easy Fix pieces (17) into the receivers on both sides of the chassis (18) until it locks into position with an audible “click”.
English 3 87 Manual Ozone City v . 1.5 20 21 22 23 1 2 3 25 26 27 27 28 28 29 24 24 30 24 32 31 Adjusting the footrest • The footrest can be adjusted into different positions. Adjust the foot- rest to the down position by pushing in the release buttons (24) on each side.
88 Manual Ozone City v . 1.5 25 26 28 29 27 36 35 33 34 Usage of the pram Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller , otherwise they may be injured. Unfolding of the chassis • Apply the brake on the pram. Push back the hood towards the backrest.
English 1 2 31 30 32 33 40 39 34 43 44 44 43 89 Manual Ozone City v . 1.5 42 41 37 38 Assembly of the carrycot • Remove the mattress and seat fabrics from the plastic packaging. Slide the two metal support brackets (38) into position on the base of the carrycot (37).
45 46 35 36 37 90 Manual Ozone City v . 1.5 T o release the carrycot • Start by engaging the parking device. Press the Easy Fix handles and then lift the carrycot straight up (46). When the Easy-Fix cannot be pressed any further , the carrycot can then be removed.
English 91 Manual Ozone City v . 1.5 General care advice • Never expose your vehicle to excessive sunlight for long periods of time. • Always use a raincover when it is snowing or raining.
92 Manual Ozone City v . 1.5 Care and maintenance W ashing instructions • Hood: T ake off and extend the hood. Shower the hood from the inside (interior fabric) with lukewarm water .Use mild liquid soap as detergent. Cleanse it thoroughly . Drip dry the fully extended hood.
English 93 Manual Ozone City v . 1.5 Chassis number De li ve ry c on tro l 12 m on th s er vic e 36 m on th s er vic e Date, stamp, customer name, signature Date, stamp, customer name, signature Date,.
94 Manual Ozone City v . 1.5 Delivery Check Check that all rivets, screws and nuts are securely fastened. Check that all poppers and zips on the seat fabrics and the tray are correctly and securely attached. Make sure that there are no other visible differences on the chassis, seat fabrics, tray and wheels.
English 95 Manual Ozone City v . 1.5 Service Protocol UK Service 6 mon 12 mon 24 mon 36 mon Chassis/seat unit/carry cot function Check the chassis locks function on both sides. Check the safety catch/safety buttons function by folding the pram and checking that the safety catch/safety buttons are activated to prevent accidental folding.
96 Manual Ozone City v . 1.5.
Suomi 97 Manual Ozone City v . 1.5 97 Kappale ................................................................... Tämä kappale koskee seuraavia tuotteita Pakkauksen sisältö .................................................. 97 Ozone City & City koppa Emmaljunga original tarvikkeet.
98 Manual Ozone City v . 1.5 Lue kaikki V AROITUKSET ja TÄRKEÄT TIEDOT ennen kuin käytät vaunuja ensimmäistä kertaa. Säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. TÄRKEÄÄ! Säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. V AROITUS Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.
Suomi 99 Manual Ozone City v . 1.5 V AROITUS Noudata valmistajan ohjeita. V AROITUS Älä koskaan poistu vaunujen luota, jos jarru ei ole päällä. V AROITUS Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa. V AROITUS Älä kuljeta vaunuissa muita ylimääräisiä lapsia tai laukkuja, joille vaunua ei ole tarkoitettu.
100 Manual Ozone City v . 1.5 V AROITUS Älä käytä vaunun koppaa voimakkaiden lämmönlähteiden, kuten avotulen tai sähkölämmittimien läheisyydessä. V AROITUS Älä koskaan käytä vaunun koppaa erillisen tason tai tuen päällä. V AROITUS Älä jätä lasta ilman valvontaa.
Suomi 101 Manual Ozone City v . 1.5 • V aunut on tarkoitettu vain lapsen kuljettamista varten. Älä koskaan käytä lastenvaunuja lapsesi sänkynä. • Älä koskaan poistu vaunujen luota, jos jarru ei ole päällä. • V aunujen jarrun pitää aina olla päällä, kun nostat lasta vaunuihin tai pois vaunuista.
3 3a 4 6 5 2 3 1 2 1 102 4 7 Manual Ozone City v . 1.5 Rungon avaaminen V armista, että lapset ovat liikkuvien osien ulottumattomissa kun säädät vaunun eri osia Rungon avaaminen • Paina rattaiden jarru päälle. Avaa runko nostamalla työntöaisasta ja samalla pitämällä vastaan rungon sivusta.
Suomi 5 6 7 8 103 Manual Ozone City v . 1.5 9 12 10 8 9 8 1 1 13 Istuinosan kokoaminen • Kiinnitä muovinen musta nauha istuinkankaaseen kummallakin puolella olevilla tarranauhoilla. • Avaa istuinosan kaikki vetoketjut. Pujota puinen istuinlevy takaisin taskuun (katso kuva 4).
10 1 1 12 14 13 104 Manual Ozone City v . 1.5 15 16 14 Istuinosan kokoaminen Lämpöpussin asennus (lisävaruste) • Pujota lämpöpussi jalkatuen päälle ja vedä pussi kuomun etureu- naa kohden. Kiinnitä lämpöpussi neppareilla kummaltakin puolelta (14 ja 15).
Suomi 15 16 18 17 105 Manual Ozone City v . 1.5 20 17 18 19 19 23 Rattaan käyttö Rattaan istuinosan asennus ja irrotus • Asennus: Kytke rattaan jarru päälle. Nosta istuinosa kahvoista ja laita Easy Fix kiinnikkeet (17) oikeille kohdilleen (18) ja paina niin, että istuinosa lukittuu.
3 106 Manual Ozone City v . 1.5 20 21 22 23 1 2 3 25 26 27 27 28 28 29 24 24 30 24 32 31 Jalkatuen säätäminen • Jalkatuki voidaan asentaa eri asentoihin. Jalkatukea säädetään alemmaksi painamalla kummallakin puolella vaunua olevia har- maita nappeja (24) samanaikaisesti.
Suomi 107 Manual Ozone City v . 1.5 25 26 28 29 27 36 35 33 34 Rattaan käyttö T arkista aina ennen kuin säädät vaunu toimintoja, että lapset ovat turvallisella etäisyydellä Rattaan taittaminen kokoon • Kytke vaunun jarru päälle. T aita kuomu rattaan selkänojaa vasten (33).
1 2 31 30 32 33 40 39 34 43 44 44 43 108 Manual Ozone City v . 1.5 42 41 37 38 Kopan kokoaminen • Poista patja, verhoilu, päätypehmuste ja vuori muovipusseista. T yönnä metallituet (37) pohjassa oleviin loviin (38). • Pohjalevy on valmistettu puusta.
Suomi 45 46 35 36 37 109 Manual Ozone City v . 1.5 City kopan irrotus • Kytke rattaan jarru päälle. Paina kahvat (46) sisään kummaltakin puolelta ja nosta koppa irti rungosta. Sadesuojan käyttö • Sadesuoja puetaan vaunun päälle pujottamalla se ensiksi kuomun yli ja sitten vaunukopan tai ratasistuimen yli.
1 10 Manual Ozone City v . 1.5 TÄRKEÄÄ Kun noudatat näitä ohjeita, säilyy vaunusi hyväkuntoisena. Yleisiä hoito-ohjeita • Älä koskaan altista vaunuja voimakkaalle auringonvalolle pitkäksi aikaan. • Käytä aina sadesuojaa sateella ja lumisateella.
1 1 1 Manual Ozone City v . 1.5 Suomi Hoito ja kunnossapito Pesuohjeet • Kuomu: Irrota kuomu ja käännä se ylösalaisin. Huuhdo kuomun sisäpuoli (vuori) haalealla vedellä. Käytä mietoa pesuliuosta. Puhdista huolellisesti. Annan kuomun kuivua avatussa asennossa.
1 12 Manual Ozone City v . 1.5 Runkonumero Lu ov ut us ta rk ast us. 12 k k ta rk as tus 36 k k ta rk as tus Pvm, leima, Asiakkaan nimi, allekirjoitus. Pvm, leima, Asiakkaan nimi, allekirjoitus. Pvm, leima, Asiakkaan nimi, allekirjoitus. 0 3 6 1 2 6 kk tarkastus 24 k k ta rk as tus Pvm, leima, Asiakkaan nimi, allekirjoitus.
Suomi 1 13 Manual Ozone City v . 1.5 Luovutustarkastus T arkista kaikki niitti- ja ruuviliitokset. T arkista, että kaikki istuinkankaan ja tavarakorin nepparit ja vetoketjut ovat ohjeiden mukaisesti kiinnitetyt. T arkista silmämääräisesti kaikki vaunun osat mahdollisten poikkeamien varalta.
1 14 Manual Ozone City v . 1.5 Huoltokaavake FI Perushuolto 6 kk 12 kk 24 kk 36 kk Chassits / Sittdelens / korgens funktion T arkista kasauslukkojen toimivuus kummallakin puolella runkoa. T arkista turvahakasen/turvapainikkeiden toiminto. T arkista niiden toiminto taittamalla runko kasaan samalla tarkistaen, että turvalukot aktivoituvat.
Suomi 1 15 Manual Ozone City v . 1.5.
100120 Instruktionsmanual för Ozone City © 201 1 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Alla rättigheter förbehålles Med reservation för ändringar Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Emmaljunga 2056, 280 22 V.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Emmaljunga Ozone c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Emmaljunga Ozone - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Emmaljunga Ozone, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Emmaljunga Ozone va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Emmaljunga Ozone, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Emmaljunga Ozone.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Emmaljunga Ozone. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Emmaljunga Ozone ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
