Manuel d'utilisation / d'entretien du produit COOLFIRE 15 du fabricant Alesis
Aller à la page of 51
Quick Start Owner’s Manu al Manual de ini cio rápido para el usuario (Spa nish) Guide d’insta llation rapide ( Français) Schnelles Hinw eisbuch (Deutsch) Manuale rapido di utilizzazione (Italia .
This page intention ally left blank..
1 Quick Start Owner's Manual (English ) Quick Setup for the Coolfir e y Make sure all items listed on the front of this guide are in the Coo lfire's box. y Read the Impor tant Saf ety Instructi ons document i nclude d with the Cool fire. y Study the Hookup Diagram belo w.
2 Front panel operation 1. Input – Plug your guitar into th is 1/4" unbalance d input usi ng a TS c able. 2. Program Up/Down Buttons – Change the program numb er with these buttons. When p ressed together, they put the unit into b oth Bypass and Mute modes and acce ss the tuner.
3 Exploring the Coolfire’s effects The Coolfire i sn’t just a great sou nding acoust ic guitar amplifier. It also contains an advanced, stereo eff ects process or dedicated exclusivel y to enhancing th e sound of acoustic guitars.
4 PLAY In this setting, the display shows you th e current progr am number. This is t he mode you should choose for typical live performances , as it allows yo u to switch prog rams easily via t he foot pedals. Indicates the ba nk letter and p rogram number of th e current progr am.
5 EQ (Equalizer) This module prov ides you with a h igh-pass fi lter and four band s of equalization t hat you can use to shape the sou nd of you r audio sig nal by cutting a nd boosting certain frequ encies. HPF (High-Pass Filter) Turns on the hig h-pass filte r, which reduce s very low fr equencies (bel ow 80 Hz).
6 NOISE GATE The noise gate elim inates unw anted noise b y gating the sign al, which mean s that it mutes the signal u ntil the signal’s l evel rises ab ove a certain p oint.
7 FX2 (Multi-Effect Module 2: Delay/Reverb Effects) NOTE: As with th e FX1 mod ule, ch oosing 0 indicates the mo st subtle option, c hoosing 9 indi cates the least subtle option, an d — where releva nt — choosing P lets you control t he effect with an option al external expr ession peda l attached to the back of the Coo lfire.
8 Storing effects programs After you’ve created a co nfiguration that you like, y ou can store it for future recall. To store your changes, press the VALUE knob and th en turn the knob to select a st ore location. Press the VALUE kno b again to store the program.
9 Bypassing the effects To bypass the effects sectio n entirely, hold down both th e Program Up and Program Down buttons – or press both footswitch es – for less than half a second. The screen will read by ( ) to indicate that the effects have been bypassed.
10 This page intention ally left blank.
11 Manual de inicio rápido para el usuar io (Español) Instalación rápida del Coolfire y Asegúrese de que todos los artículo s incluidos al inicio de este m anual están incluidos en la caja del Co olfire. y Lea las Instrucciones importantes de seguridad incluidas con el Cool fire.
12 Cómo operar el panel frontal 1. Entrada – Enchufe su guitarra a esta entrad a no balanceada de 1/4" usando un cable TS. 2. Botones Arriba/Abajo de programa – Cambie el núme ro del programa con estos botones.
13 5. Entrada AUX – ¡Enchufe u n reproductor de CD u otro dispositi vo de audi o a estos jacks de RCA y toque co n la música! 6. Salida STEREO LINK – Use un cable TS de 1/4" TS pa ra conectar este jack a la entrada de otro amplificador par a estéreo re al.
14 PLAY Aquí, la panta lla le muestr a el número del programa actual . Este es el modo que deb ería elegir para actuaciones e n vivo, ya que le p ermite cambiar de pr ograma fáci lmente con l os pedales d e pie. Indica la letr a de banc o y el número de programa actu al.
15 EQ (Ecualizador) Este módulo pr oporcion a un filtro pa saaltos y cuatro bandas de ec ualizació n que puede usar p ara formar el so nido de su señal de audi o cortando y r eforzan do ciertas frecu encias. HPF-High-Pass Filter ( Filtro pasaaltos) Enciende el fi ltro pasaalto s, que reduce las frecuen cias muy baj as (inferior es a 80 Hz).
16 HUM CANCEL (Cancelador de zumbido) El cancelador del zumbido el imina el zumbido de g ama baja no de seado elimin ando la fr ecuencia que contiene el zum bido (60 Hz). A dif erencia del filtro pasa altos, este mod o le permite contr olar la cantidad de ruid o que desea elim inar.
17 FX2 (Módulo multiefectos 2): Ef ectos de retraso/reverberación) NOTA: Com o para el módulo F X1, elegir 0 indic a la opción más s util, elegir 9 indica la opción meno s sutil y –donde corr esponda– elegir P le permite contro lar el efecto co n un pedal de e xpresión exter no opcional co nectado a l a parte posteri or del Coolfire .
18 Cómo restaurar las opciones predeterminadas de fábrica para la configuración de efectos Una vez que haya guardado los cam bios de un programa pr edeterminado, puede volver a restaurar la configuración origin al.
19 Cómo usar el afinador (tuner) integrado Pulse ambos botones de progra ma hacia arri ba y hac ia abajo —o pulse ambos inte rruptores de pie al mismo tiempo— durante más de me dio segundo par a entrar e n el modo de Bypass y de Mute. Toque la cuerda que desea afinar.
20 This page intention ally left blank..
21 Guide d’utilisation si mplifié (Français) Guide d’installation rapide pour le Coo lfire y Assurez-vous qu e tous les articles énum érés sur la page couverture d e ce guide sont inclu s dans la b oîte du Coolf ire. y Lire les c onsignes de séc urité fournie s avec le Cool fire.
22 Fonctionnement du panneau avant 1. Entrée – Branchez la guitare dans cette prise asymétriq ue de ¼ po à l’aide d’un câble TS. 2. Boutons de sélection des programmes – Permet de changer de numéro de programme.
23 4. Entrée pédale d’expression – Branchez une pédale d’exp ression dans cette prise de ¼ po pour accéder faci lement aux paramètres d’effet (EF FECT). 5. Entrée auxiliaire (AUX INPUT) – Branchez un lecteur de di sque compact ou un autre ap pareil au dio dans ces prises RCA pour v ous accompagne r.
24 Une fois que vous aurez désélectionn é le mode lecture ( Play ) à l’aide du sélecteur d’effet, vous pourrez modifi er les effets. Lorsque vous modifiez un effet, le témoin DEL d’édition ( EDITED ) dans le bas de l’écran à droite allume .
25 EQ (Égaliseur) Ce module fournit un filtre passe-haut et quatre bandes d'ég alisation qu e vous pouvez u tiliser pour modifier la so norité du signa l audio en c oupant et en am plifiant certai nes fréquen ces. HPF (Filtre passe haut) Turns on the hig h-pass filte r, which reduce s very low fr equencies (bel ow 80 Hz).
26 ÉLIMINATION DU RONFLE MENT (HUM CANCEL) L’éliminateur de b ruit élimine le ronfl ement en coupan t la fréquence qui contient le ronflement (60 Hz). À la différence du filtr e passe-haut, ce mode vous permet de c ontrôler le nive au de bruit q ue vous désirez élimine r.
27 FX2 (Module Multi-Effet 2 : Effets de délai/réverbe) NOTE : Comme pour le mo dule FX1, le 0 indique l’ option la plu s subtile et le 9 étant l a moins subtile et lorsque appr opriée, l’o ption P vous permet de co ntrôler l'effet avec une péd ale d'expressi on externe facultative fi xée à l’arri ère du Coolfire .
28 Restauration des paramètres d’usine pour les configurations des effets Un fois que vous avez sauvegardé des m odifi cations ap portées à u n programme prédéfini, il vous est toujours possible de ra ppeler les paramètres originaux.
29 Utilisation de l’accordeur intégré Pour entrer e n mode dérivati on et sourdi ne, appuyez sur l es deux bou tons de séle ction des programmes ou a ppuyez sur les deux pé dales à la fo is pour moi ns d’une demi seconde. Jouez à vide la corde que vous voulez accorder .
30 This page intention ally left blank..
31 Kurzbedienungsanleitung (Deutsch) Schnellaufbau des Coolfire y Überprüfen Sie, dass sich alle auf der Vorderseite dieser A nleitung aufgefüh rten Gegenstände in d er Verpackung de s Coolfire be finden. y Lesen Sie die beilieg enden, wichtigen Sicherh eitshinweise.
32 Bedienungselemente Vorderseite 1. Eingang – an diesen unsymm etrischen 6,33 mm Eingan g schließen Sie Ihre Gitarre mit einem TS-Kabel an. 2. Programm Auf-/Ab-Tasten – mit diesen Tast en kann die Programmn ummer gewechselt werden.
33 4. EXPRESSION PEDAL INPUT – An diese 6,3 mm Buch se können Sie ein Expression-Pedal zur einfache n Steuerung de r EFFECT-Parameter anschl ießen. 5. AUX INPUT – An diese RCA-Bu chsen können ein CD-Spie ler oder ande re Tongeräte zur Begle itung angeschlossen werde n.
34 Sobald Sie den EFFECT -Regler von der Position Play we gdrehen, können Sie mit de m Verändern der E ffekte be ginnen. Sobald Sie eine n Effekt ve rändern, leuchte t die EDITED LED unten rec hts in der Anze ige auf .
35 EQ (Entzerrer) Dieses Modul bi etet Ihnen ei nen Hochpa ss-Filter und v ier Entzerr -Bänder, di e Sie verwenden kön nen, um den Ton Ih res Audiosign als zu formen, i ndem Sie bestimmte F requenzen cutte n und booste n. HPF (High-Pass Filter) Schaltet den hohen High-P ass-Filter ein, der sehr niedr ige Frequenzen verri ngert (unterhalb 80 Hz).
36 HUM-CANCEL Der Hum-Canceller b eseitigt unerwünsc hte low-end Hums , indem es die Freque nz beseitig t, die das Brummen enthält (60 Hz). Anders als beim High -Pass Filter erl aubt Ihnen diese Fun ktion zu kontrollieren , welche Laute Sie be seitigen möcht en.
37 FX2 (Mehrfachwirkmodul 2: Delay/Reverb Effekt) Anmerkung: Wie bei m Modul FX1 ze igt die Auswahl von 0 die subtilste Wahl an, 9 die am wenigste n subtile Wahl, und - w o relevant - P lässt Sie de n Effekt mit einem zusätzl ichen extern en Expression s- Pedal steuern, das an der Rüc kseite des Coo lfire angebr acht ist.
38 Wiederherstellen der vom Werk vorgegebenen Effekteinstellungen Wenn Sie ei nmal Veränderu ngen für ein v oreingestelltes P rogramm abgespeic hert haben, können Sie i mmer zu den Origi naleinstellungen zu rückkehren.
39 Umgehen der Effekt e (Ausschalten) Um den gesamten E ffektbe reich zu umge hen (auszuschal ten), halten Sie beide Pr ogramm- Auf- und Progra mm-Ab-Tasten – ode r beide F ußschalter – für wenige r als eine halbe Sekunde gedrück t.
40 This page intention ally left blank..
41 Manuale rapido di utilizzazione (Italiano) Impostazione rapida Coolfire y Assicuratevi che tutti gli elementi elencat i sul frontespizio di questo manuale siano incl usi nella conf ezione de l Coolfire . y Leggete le Impor tanti Istruzioni di Sicure zza allegate al Coolfire .
42 Caratteristiche pannello anteriore 1. Ingresso – Inserire il Chitarra a livello di questo ingresso non bilanciato da 1/4" servendosi di un cavo TS.
43 6. USCITA STEREO LINK – Usare un cavo TS da 1/4" per collegar e questo jack all’ingresso di un altro amp lificatore per un reale effetto st ereo. Il Coolfire fornisce una vera us cita stereo al posto di quella standard mono; molti degli ottimi effetti de l Coolfire suoneranno perfino megl io quando l i ascoltere te in stere o.
44 PLAY In questa impostaz ione, il dis play mostra il n umero del progr amma attuale. Questa è la m odalità da scegliere per l e tipiche prest azioni dal vivo , in quanto vi permette di passare faci lmente da un programma all’ altro con i pedali.
45 EQ (Equalizzatore) Questo modulo vi for nisce un filtro pass a alto e quattro band e di equalizzazion e che potrete utilizz are per modell are il suono del vostro seg nale au dio taglian do ed ampl ificando determinat e frequenze .
46 HUM CANCEL L’hum canceller e limina il ronzi o di gamma bass a indesider ato eliminan do la frequenza che contiene il ronzio (60Hz). A differenza del fi ltro passa a lto, questa modalit à permette di contro llare la quantità di rumore che si desider a eliminare.
47 FX2 (Modulo multi effetti 2: effetti delay/reverb) NOTA: come nel c aso del modulo FX1 , 0 indica l’opz ione più fin e, 9 indica la meno fine, e — quando è il caso — P vi perm ette di controllar e l’effetto con un ped ale di espressio ne esterno o pzionale collegato al la parte p osteriore del C oolfire.
48 Ripristino impostazioni predefinite degli effetti Una volta salvate le modifiche apportate ad un programma preimpostato, vi sarà semp re possibile richiamare le impo stazioni origina li.
49 Uso del tuner incorporato Premere con tempor aneamente i tas ti Program Up e Program Down – oppure e ntrambi i tasti a pedale – per più di me zzo secondo per e ntrare i n modalità Bypass e Mute. Suonate la corda d’apertura che desiderate a ccordare.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Alesis COOLFIRE 15 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Alesis COOLFIRE 15 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Alesis COOLFIRE 15, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Alesis COOLFIRE 15 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Alesis COOLFIRE 15, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Alesis COOLFIRE 15.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Alesis COOLFIRE 15. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Alesis COOLFIRE 15 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
