Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PRO - 20191 du fabricant Elinchrom
Aller à la page of 64
Elinchrom SA ZOOM Head - Made in S witzerland - 12.07 .2011 (73012) USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISA TION MANUALE D’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES EN DE FR IT ES ZOOM Pro HD - 20192.
EN 2 User Manual T able of contents Introduction 3 Declaration of conformity 4 CE / Disposal 4 Characteristics 5 User Safety Information 6 Before Y ou Start 8 Replacing the Plug-In Flash T ube 9 ZOOM .
EN 3 User Manual INTRODUCTION Dear photographer Thank you for buying the ELINCHROM ZOOM FLASHHEAD for the ELINCHROM power pack range. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology.
EN 4 User Manual DECLARA TION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: This device may not cause harmful interference. 1. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
EN 5 User Manual CHARA CTERISTICS • Three versions; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION and ZOOM PRO • NEW : ZOOM function for flash tube and halogen modelling lamp.
EN 6 User Manual ZOOM HEAD VERSIONS ZOOM PRO HD – 20192 The ZOOM PRO HD version offers a high performance plug-in flash tube with heavy-duty electrodes for maximum colour stability and hard use in digital photography. The ZOOM PRO HD is the best choice for catalogue and 3D turntable imaging.
EN 7 User Manual • The unit, the flash tube and accessories may become very hot during and after use! To avoid injuries, handle with isolating cloth or wait until parts have cooled down. • Never flash into the eyes of a subject without warning.
EN 8 User Manual BEFORE Y OU ST ART • Ensure that the power pack is switched OFF, before connecting the ZOOM Head. • Ensure that the ZOOM Head is in a workable condition. Do not use the ZOOM Head if the connector, cable, flash tube, fan or the housing show any kind of damage.
EN 9 User Manual REPLA CING THE PLUG-IN FLASH TUBE Elinchrom uses high quality long-life plug-in flash tubes specifically made for the ZOOM Heads. To exchange a user replaceable plug-in flash tube, please follow the instructions below: 1. Switch the EL- power pack OFF.
EN 10 User Manual FITTING A CCESSORIES 1. Always switch the unit off before attaching accessories. 2. Disconnect the flash cable from the power pack. 3. Mount the ZOOM Head to a tripod and lock the security screw. 4. Turn the locking ring of the reflector bayonet anticlockwise in OPEN position.
EN 11 User Manual TECHNICAL DA T A : ZOOM FLASHHEAD ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PRO Max. flash power load 3000 ws / J Compatible power packs All Elinchrom power packs since 1981 Multi-voltage All Zoom Heads can be used with 110 V or 230 V EL power packs.
EN 12 User Manual REFLECTOR ZOOM T ABLE REFLECTOR Ø EL-NO . HOT SPO T WIDE None 80° 81° Reflector 18 cm 60° 26144 60° 74° Reflector 21 cm 50° 26141 52° 63° Reflector 26 cm 43° 26137 42° 53° ZOOM FLASHHEADS - MODELLING LAMPS FUSES MOD- LAMP (SOCKET GX 6.
EN 13 User Manual MAINTENANCE The Zoom Head requires only very little maintenance. To ensure secure operation please check the following points regularly before connecting the Zoom Head to the EL-power pack: • Ensure that the contacts of the flash head connector are not burned or corroded.
DE 14 Gebrauchsanleitung Inhalt Einleitung 15 Konformitätserklärung 16 CE / Recycling 17 ZOOM Blitzkopf Charakteristik 18 Sicherheitsinformation 19 Vor dem Start 20 Wechseln / Ersetzen der Blitzröh.
DE 15 Gebrauchsanleitung EINLEITUNG Lieber Photograph und Fotoenthusiast Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Elinchrom ZOOM Blitzköpfe entschieden haben.
DE 16 Gebrauchsanleitung K ONFORMIT Ä TSERKLÄRUNG Dieses Gerät entspricht Paragraph 15 der FCC Normen, die folgende Punkte beinhalten: 1. Dieses Gerät verursacht keine Interferenzen die nicht den Normen entsprechen. 2. Dieses Gerät akzeptiert jegliche Interferenzen, auch die, die eventuell Störungen verursachen können.
DE 17 Gebrauchsanleitung ZOOM BLITZK OPF CHARAKTERISTIK • Drei Versionen: ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION, ZOOM PRO • NEU : ZOOM Funktion für Blitz und Einstelllicht. • Für die ZOOM Einstellung befinden sich an beiden Gehäuseseiten Einstellknöpfe.
DE 18 Gebrauchsanleitung ZOOM BLITZK OPF VERSIONEN ZOOM PRO HD – 20192 Der ZOOM PRO HD ist mit einer extrem belastbaren Wechselblitzröhre ausgestattet, die ideal für 3D-, Katalog Photographie und einen generell harten Einsatz bestens standhält.
DE 19 Gebrauchsanleitung A CHTUNG HOCHSP ANNUNG, STROMSCHLAGGEF AHR!! Berühren Sie niemals die Blitzbuchsen / Kontakte mit den Fingern oder Werkzeugen! Öffnen Sie niemals das Blitzkopf Gehäuse um Reparaturen oder Modifikationen durchzuführen! Gefährliche elektrische Restspannungen haben u.
DE 20 Gebrauchsanleitung V OR DEM ST ART • Generator abschalten bevor ZOOM Blitzköpfe angeschlossen oder entfernt werden. • Vergewissern Sie sich das der Blitzkopf in einwandfreiem Zustand ist. Der ZOOM Blitzkopf darf nicht verwendet werden wenn der Blitzstecker, Kabel, Blitzröhre, oder das Gehäuse beschädigt sind.
DE 21 Gebrauchsanleitung WECHSELN / ERSETZEN DER BLITZRÖHRE Elinchrom verwendet hoch qualitative Blitzröhren, spezifisch für den ZOOM Blitzkopf hergestellt, die vom Benutzer selbst gewechselt werden können. Bitte befolgen Sie die Anweisung: 1. Blitzgenerator ausschalten 2.
DE 22 Gebrauchsanleitung REFLEKT OREN AD APTIEREN 1. Den Generator abschalten, bevor Zubehör gewechselt oder angebracht wird. 2. Das Blitzkabel zur Sicherheit vom Generator trennen. 3. Den ZOOM Blitzkopf auf einem geeigneten Stativ befestigen. 4. Den Verschlussring des Bajonetts gegen den Uhrzeigersinn in Richtung „Öffnen“ drehen.
DE 23 Gebrauchsanleitung TECHNISCHE DA TEN : ZOOM PRO BLITZK OPF ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PRO Max. Belastbarkeit 3000 J Kompatible Generatoren Alle Elinchrom Generatoren seit 1981 Multi-Volt Alle Zoom Blitzköpfe können mit 110 V oder 230 V EL-Generatoren.
DE 24 Gebrauchsanleitung ZOOM BLITZKOPF - HALOGENLAMPEN SICHERUNGEN HALOGENLAMPE (F ASSUNG GX 6.35) SICHERUNGEN WAT T V O LT ART NR. AMPER REAKTION ART-NR (10stck) 150W 230VAC 23032 2 FAST «F» 19032 200W 230VAC 23034 2 FAST «F» 19032 300W 230VAC 23022 2.
DE 25 Gebrauchsanleitung W AR TUNG Der Zoom Blitzkopf benötigt nur wenig Wartung. Für die sichere Verwendung sollten folgende Punkte beachtet werden bevor der Blitzkopf an den Generator angeschlossen wird: • Es dürfen keine Blitzstecker verwendet werden, deren Kontakte verschmort oder korrodiert sind.
FR 26 Mode d’utilisation Sommaire Introduction 27 Déclaration de conformité 28 Certification CE / Recyclage 29 Caractéristiques des Zoom Head 30 Précaution de sécurité et d’emploi 31 Avant .
FR 27 Mode d’utilisation INTRODUCTION Cher photographe, Merci d’avoir choisi d’acheter cette torche ELINCHROM ZOOM pour les générateurs ELINCHROM. Elinchrom n’utilise que des composants de haute qualité et testés pour la fabrication de ses appareils.
FR 28 Mode d’utilisation DÉCLARA TION DE CONFORMITÉ CE Cet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est soumise aux deux conditions suivantes: 1.
FR 29 Mode d’utilisation CARA CTÉRISTIQUES DE LA T ORCHE ZOOM • Trois versions; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION et ZOOM PRO • Nouveau: fonction ZOOM pour le tube éclair et la lampe pilote. • La fonction ZOOM est reglable par un bouton des deux cotés de la torche.
FR 30 Mode d’utilisation VERSIONS DES ZOOM HEAD ZOOM PRO HD – 20192 La torche ZOOM PRO HD offre des performances élevées à l’aide d’un tube éclair de haute qualité pour une stabilité maximum des couleurs et une utilisation intensive dans la photographie digitale.
FR 31 Mode d’utilisation • Gardez les unités flashes hors d’atteinte des personnes non autorisés autant que possible. • N’utilisez pas vos appareils dans des environnement protégés (comme les hôpitaux, demandez la permission avant.
FR 32 Mode d’utilisation A V ANT DE COMMENCER • Assurez vous que le générateur soit éteint, avant de connecter la torche Zoom. • Assurez vous que la torche Zoom soit dans un état correct. N’utilisez pas la torche ZOOM si le connecteur, le tube éclair, le ventilateur ou le boîtier montrent des signes de dégâts.
FR 33 Mode d’utilisation REMPLA CEMENT DU TUBE ÉCLAIR Elinchrom utilise des tubes éclairs enfichables de hautes qualités spécialement conçus pour les torches ZOOM. Pour remplacer le tube éclair, veuillez s.v.p. suivre les instructions ci-dessous : 1.
FR 34 Mode d’utilisation FIXA TION DES ACCESSOIRES 1. Avant de monter ou démonter un accessoire, un réflecteur par exemple, éteigniez l’appareil. 2. Déconnectez le câble du générateur. 3. Montez la torche ZOOM sur un trépied et serrez la vis de retenue.
FR 35 Mode d’utilisation DONNÉES TECHNIQUES : ZOOM PRO FLASHHEAD ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PRO Puissance maximale autprisée 3000 Ws / J Générateurs compatibles Tous les générateurs Elinchrom depuis 1981 T ension du réseau d’alimentation Toutes les torches Zoom peuvent être utilisées avec des générateurs Elinchrom 110 V ou 230 V.
FR 36 Mode d’utilisation TORCHES ZOOM - FUSIBLES POUR LAMPES PILO TE LAMPE PILOTE (SOCKET GX 6.35) FUSIBLES POWER VOL T AGE EL-NR CURRENT REACTION EL-NR (10pcs) 150W 230VAC 23032 2 FAST «F» 19032 200W 230VAC 23034 2 FAST «F» 19032 300W 230VAC 23022 2.
FR 37 Mode d’utilisation MAINTENANCE La torche Zoom ne requiert que peu de maintenance. Afin de garantir la longévité de votre appareil vérifiez régulièrement avant de connecter votre torche ZOOM au générateur les points suivants : • Assurez vous que les contacts du connecteur ne soit pas corrodés ou brûlés.
IT 38 Manuale d’uso INDICE Introduzione 39 Dichiarazione di conformità 40 Marchio CE / Smaltimento 41 Caratteristiche delle torce ZOOM 42 Norme di sicurezza per l’utente 43 Prima dell’uso 44 So.
IT 39 Manuale d’uso INTRODUZIONE Caro fotografo, Grazie per aver acquistato la TORCIA ZOOM ELINCHROM per i generatori ELINCHROM. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie più avanzate.
IT 40 Manuale d’uso DICHIARAZIONE DI CONFORMIT À La presente apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme della Federal Communication Commission (FCC) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: 1. il dispositivo non deve causare interferenze dannose; 2.
IT 41 Manuale d’uso CARA TTERISTICHE DELLE TORCE ZOOM 1. Three versions; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION and ZOOM PRO 2. 3 versioni: ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION e ZOOM PRO 3. NOVITÀ : funzione ZOOM per tubo flash e lampada pilota alogena. 4. La funzione ZOOM è accessibile da entrambi i lati del corpo della torcia.
IT 42 Manuale d’uso VERSIONI DI T ORCE ZOOM ZOOM PRO HD – 20192 La torcia ZOOM PRO HD offre un tubo flash plug-in ad alte prestazioni con elettrodi robusti per la massima stabilità dei colori e un utilizzo intensivo nelle applicazioni di fotografia digitale.
IT 43 Manuale d’uso • La torcia, il tubo flash e gli accessori tendono a surriscaldarsi durante e dopo l’uso! Per evitare danni fisici, maneggiare con un panno isolante o attendere fino a che i componenti si siano raffreddati. • Non azionare mai il lampo negli occhi di un soggetto senza preavviso.
IT 44 Manuale d’uso PRIMA DELL ’USO • Assicurarsi che il generatore sia spento, prima di collegare la torcia ZOOM. • Assicurarsi che la torcia ZOOM sia in condizioni idonee all’uso. Non utilizzare la torcia ZOOM se il connettore, il cavo, il tubo flash, la ventola o la scocca mostrano segni di danni.
IT 45 Manuale d’uso SOSTITUZIONE DEL TUBO FLASH PLUG-IN Elinchrom utilizza tubi flash di alta qualità e lunga durata, espressamente realizzati per le torce ZOOM. Per sostituire un tubo flash plug-in, attenersi alle istruzioni seguenti: 1. Spegnere il generatore EL.
IT 46 Manuale d’uso MONT AGGIO DEGLI A CCESSORI 1. Spegnere sempre il flash prima di collegare gli accessori. 2. Scollegare il cavo dal generatore. 3. Montare la torcia ZOOM su un treppiede e bloccare la vite di sicurezza. 4. Posizionare l’anello di bloccaggio della baionetta del riflettore su OPEN ruotandolo in senso antiorario.
IT 47 Manuale d’uso D A TI TECNICI: TORCIA ZOOM PRO ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PRO Potenza flash max. 3000 ws / J Generatori compatibili Tutti i generatori Elinchrom a partire dal 1981 Multitensione Tutte le torce Zoom sono utilizzabili con generatori EL da 110 V o 230 V.
IT 48 Manuale d’uso ZOOM LAMP HEADS - MODELLING LAMPS FUSES MOD- LAMP (SOCKET GX 6.35) FUSES POWER VOL T AGE EL-NR CURRENT REACTION EL-NR (10pcs) 150W 230VAC 23032 2 FAST «F» 19032 200W 230VAC 23034 2 FAST «F» 19032 300W 230VAC 23022 2.
IT 49 Manuale d’uso MANUTENZIONE Le torce Zoom richiedono una scarsissima manutenzione. Per assicurare un funzionamento sicuro, controllare regolarmente le voci seguenti prima di collegare la torcia al generatore EL: • I contatti del connettore della torcia non devono essere bruciati o corrosi.
ES 50 Manual de Instrucciones Índice Introducción 51 Declaración de conformidad 52 CE / Eliminación 53 Características de la Antorcha ZOOM 54 Normas de seguridad para el usuario 55 ¡Antes de emp.
ES 51 Manual de Instrucciones INTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo profesional y aficionado: Le agradecemos y felicitamos por haber comprado un FLASH TIPO ANTORCHA ZOOM ELINCHROM para el generador de batería ELINCHROM. Todos los productos Elinchrom se fabrican utilizando la tecnología más moderna y avanzada.
ES 52 Manual de Instrucciones DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este dispositivo cumple con lo establecido en el capítulo 15 de la Reglamentación de la Federal Communication Commission (FCC). Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1.
ES 53 Manual de Instrucciones CARA CTERÍSTICAS DE LA ANT ORCHA ZOOM • Tres versiones; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION y ZOOM PRO • NUEVO: Función ZOOM para tubo de flash y lámpara de modelado halógena.
ES 54 Manual de Instrucciones VERSIONES DE ANT ORCHA ZOOM ZOOM PRO HD – 20192 La versión ZOOM PRO HD ofrece un tubo de flash enchufable de alto rendimiento con electrodos de gran resistencia para una máxima estabilidad del color y uso intensivo en fotografía digital.
ES 55 Manual de Instrucciones • Apague siempre el generador antes de conectar o desconectar las antorchas. • ¡El generador, el tubo de flash y los accesorios se pueden calentar considerablemente durante y después del uso! Para evitar accidentes, manéjelos con guantes de aislamiento o espere hasta que las piezas se hayan enfriado.
ES 56 Manual de Instrucciones ¡ANTES DE EMPEZAR! • Compruebe que el generador esté apagado, antes de conectar la antorcha ZOOM. • Compruebe que la antorcha ZOOM esté en condiciones de funcionar correctamente.
ES 57 Manual de Instrucciones SUSTITUCIÓN DEL TUBO DE FLASH ENCHUF ABLE Elinchrom usa tubos de flash de alta calidad y larga vida útil, fabricados específicamente para antorchas ZOOM. Para cambiar un tubo de flash enchufable sustituible por el usuario, siga las siguientes instrucciones: 1.
ES 58 Manual de Instrucciones A CCESORIOS • Apague siempre la unidad antes de conectar los accesorios. • Desconecte del generador el cable del flash.
ES 59 Manual de Instrucciones DA TOS TÉCNICOS: ANTORCHA ZOOM PRO ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PRO Potencia máxima del flash 3000 ws / J Fuentes de energía compatibles Todos los generadores Elinchrom desde 1981 Multivoltaje Todas las antorchas Zoom se pueden usar con generadores EL de 110 V ó 230 V.
ES 60 Manual de Instrucciones ZOOM LAMP HEADS - MODELLING LAMPS FUSES MOD- LAMP (SOCKET GX 6.35) FUSES POWER VOL T AGE EL-NR CURRENT REACTION EL-NR (10pcs) 150W 230VAC 23032 2 FAST «F» 19032 200W 230VAC 23034 2 FAST «F» 19032 300W 230VAC 23022 2.
ES 61 Manual de Instrucciones MANTENIMIENT O La antorcha Zoom Head requiere muy pocas operaciones de mantenimiento. Para garantizar su funcionamiento en condiciones de seguridad compruebe regularmente.
62 W arranty This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent.
Please return this registration card directly to Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione direttamente a Por favor envíe esta tarjeta de registro directamente a: : : : : : ELINCHROM S.
Elinchrom SA ZOOM Head - Made in S witzerland - 12.07 .2011 (73012).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Elinchrom PRO - 20191 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Elinchrom PRO - 20191 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Elinchrom PRO - 20191, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Elinchrom PRO - 20191 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Elinchrom PRO - 20191, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Elinchrom PRO - 20191.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Elinchrom PRO - 20191. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Elinchrom PRO - 20191 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
