Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ENL 60710 S du fabricant Electrolux
Aller à la page of 302
CS 2 DA brugerhåndbog 25 EN user manual 48 FI käyttöohje 71 FR notice d’emploi 94 EL .
2 electrolux CS Obsah Likvidace použitého elektrického a elektronického vybavení Význam symbolu na výrobku, jeho p ř íslušenství nebo obalu udává, že s tímto výrobkem nelze zacházet jako s domovním odpadem.
CS electrolux 3 Dodržujte kv ů li bezpe č nosti! P ř ed použitím si ř ádn ě a pe č liv ě p ř e č t ě te tyto bezpe č nostní pokyny . T uto p ř íru č ku si prosím uschovejte pro budoucí pot ř ebu. V arování! Ozna č uje možnost hrozícího usmrcení nebo vážného zran ě ní.
4 electrolux CS V arování Na chladni č ku nikdy nelijte ani nest ř íkejte vodu (dovnit ř ani zven č í). Oslabila by se elektrická izolace, což by vedlo k nebezpe č í úrazu elektrickým proudem. Na chladni č ku neodkládejte nádoby s vodou č i jinou tekutinou.
CS electrolux 5 POZOR Pokud chladni č ku dlouho nepoužíváte, nezapome ň te ji odpojit ze zásuvky . Na potraviny a nádoby (zejména kovové) v mrazicím oddílu nesahejte mokrýma rukama. Mohli byste si zp ů sobit omrzliny . Nekonzumujte shnilé č i zkažené potraviny .
6 electrolux CS Návod k instalaci P ř ed použitím si pe č liv ě p ř e č t ě te tyto bezpe č nostní pokyny a dodržujte opat ř ení pro vlastní bezpe č nost.
CS electrolux 7 Ovládací panel Po 6 m ě sících od zapojení napájení se rozsvítí ikona „VYM Ě NIT FIL TR“. Když nastane č as vým ě ny nebo resetování fi ltru: Stiskn ě te tla č ítko . 1. Na 3 sekundy zmá č kn ě te tla č ítko 2.
8 electrolux CS Ovlada č teploty P ř i prvním zapojení této chladni č ky je režim teploty nastaven na [St ř ední]. Mrazicí oddíl Zmá č kn ě te tla č ítko a nastavení teploty se zm ě ní podle obrázku. Po ř adí zm ě ny teploty • Rychlejší mražení.
CS electrolux 9 Vým ě na vnit ř ní žárovky Žárovku smí vym ěň ovat pouze servisní technik nebo podobn ě kvali fi kovaná osoba. Vým ě na žárovek mrazni č ky V yšroubujte 2 šroubky upev ň ující kryt žárovky . 1. Uchopte kryt žárovky za spodní č ást a sejm ě te 2.
10 electrolux CS Používání vnit ř ních č ástí V yobrazení modelu s veškerým volitelným p ř íslušenstvím. Funkce závisí na modelu..
CS electrolux 11 Pozor! Nesahejte na potraviny (nádoby s • potravinami) v mrazicím oddíle mokrýma rukama. Hrozí nebezpe č í omrzlin. V chladni č ce neskladujte léky , v ě decké • výzkumné vzorky apod. V mrazicím oddíle neskladujte zeleninu, • protože by mohla zmrznout.
12 electrolux CS Magic Cool Zone (volitelné p ř íslušenství) Používání dávkova č e Ovládací gra fi ka a ovládací funkce pro Magic Cool Zone P ř i prvním zapojení svítí kontrolka „VYPNUTO“.
CS electrolux 13 Používání automatického výrobníku ledu Najednou se vyrobí asi 10 kostek ledu (7~8 krát • za den). Pokud je zásobník ledu plný, výroba ledu se zastaví. Je normální, že výrobník ledu vydává hlasité • zvuky , když kostky ledu padají do zásobníku ledu.
14 electrolux CS Č išt ě ní a údržba 1 P ř ihrádka na mlé č né výrobky Kryt p ř ihrádky na • mlé č né výrobky: kryt nadzvedn ě te, uchopte za oba konce a vyjm ě te tla č ením doleva. P ř ihrádka na mlé č né výrobky: uchopte za • oba konce a vyjm ě te tažením nahoru.
CS electrolux 15 3 Police mrazni č ky a chladni č ky Otev ř ete zcela dve ř e • a police vyjm ě te tažením dop ř edu. 4 P ř ihrádky mrazni č ky a chladni č ky Uchopte za oba konce • a vytáhn ě te nahoru. 5 Zásuvka na zeleninu a zásuvka na ovoce V yjm ě te tažením • dop ř edu a lehkým nadzvednutím.
16 electrolux CS Než zavoláte opravá ř e... Než zavoláte opravá ř e, projd ě te si prosím následující tipy pro ř ešení problém ů ! Problém Kontrola Akce Spot ř ebi č v ů bec nechladí.
CS electrolux 17 N ě co divného? Nebojte. Zde je odpov ěď P ř ípad V ysv ě tlení T eplo P ř ední a bo č ní strana chladni č ky jsou teplé nebo horké. Pod povrchem jsou umíst ě ny trubi č ky (nádoba s • chladicím médiem), aby se na n ě m nesrážela vlhkost.
18 electrolux CS P ř íprava instalace Nejprve zkontrolujte, zda chladni č ka projde dve ř mi. Rozm ě ry (v č etn ě madel dve ř í) (ší ř ka*hloubka*výška) 903 mm x 721,5 mm x 1790 mm.
CS electrolux 19 Najd ě te vhodné místo pro instalaci Dostate č ný prostor mezi zadní č ástí chladni č ky a zdí kv ů li volné cirkulaci vzduchu. Více než 5 cm Více než 5 cm V yhn ě te se p ř ímému slune č nímu sv ě tlu. Poznámka! Jakmile je místo pro instalaci p ř ipraveno, postupujte podle pokyn ů k instalaci.
20 electrolux CS ! Upínací prvek záv ě su pevn ě dotáhn ě te. 4. P ř ipojte svazek vodi čů a p ř išroubujte uzem ň ovací kabel. Zasu ň te vodní hadi č ku hluboko do spojky . 5. (Pouze modely s dávkova č em) Montáž dve ř í chladni č ky Spodní otvor dve ř í chladni č ky zasu ň te p ř ímo na 1.
CS electrolux 21 Pokud chladni č ka p ř i instalaci neprojde dve ř mi, postupujte podle t ě chto krok ů Demontáž dve ř í mrazni č ky Nejprve odejm ě te p ř ední spodní kryt, pokud je nasazen. Nejprve odejm ě te spodní kryt. Nejprve vytáhn ě te 1.
22 electrolux CS V yrovnání chladni č ky a nastavení dve ř í (v p ř ípad ě pot ř eby) Aby chladni č ka dosahovala optimálního výkonu a žádoucího vzhledu zep ř edu, musí stát vodorovn ě . (Pokud je podlaha pod chladni č kou nerovná, vypadají dve ř e mrazni č ky a chladni č ky nevyrovnan ě .
CS electrolux 23 Instalace p ř ívodu vody (pouze modely s dávkova č em) Aby fungoval automatický výrobník ledu, m ě l by 1. tlak vody být 2,0~12,5 kgf/cm 2 nebo vyšší. Zkontrolujte tlak vody z kohoutku. Pokud se • sklenice o objemu 1,8 dl naplní do 10 sekund, je tlak dostate č ný.
24 electrolux CS Odstra ň te ne č istoty z fi ltru 3. Otev ř ete hlavní vodní ventil a zkontrolujte, zda • z vodní trubi č ky vytéká č istá voda. Pokud voda nevytéká, zkontrolujte, zda je • vodní ventil otev ř ený. V entil nechte otev ř ený, dokud nebude vytékat • č istá voda.
DA electrolux 25 Indhold Bortskaffelse af brugt elektrisk og elektr onisk udstyr Dette symbol på produktet, dets tilbehør eller emballage betyder , at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Afl evér venligst dette udstyr på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr .
26 electrolux DA Skal opbevares af sikkerhedsmæssige årsager! Læs disse sikkerhedsanvisninger grundigt og omhyggeligt inden brug. Denne brugsvejledning bør opbevares, så du kan slå op i den senere. Advarsel Indikerer risikoen for livsfare eller alvorlige kvæstelser .
DA electrolux 27 Advarsel Strømledningen må aldrig berøre eller løbe hen over varmeapparater . Strømledningen kan blive beskadiget, og det kan medføre risiko for elektrisk stød. Kontrollér , om stikket sidder løst i stikkontakten. El-isoleringen forringes, og det kan medføre risiko for elektrisk stød.
28 electrolux DA FORSIGTIG Sørg for at trække stikket ud, hvis køleskabet ikke anvendes i længere tid. Madvarer og beholder e, især af metal, må aldrig berøres med våde hænder i fryseren. Du kan få frostknuder eller forfrysninger . Spis aldrig nogen fordærvede eller gamle madvarer .
DA electrolux 29 Installationsvejledning Læs disse sikkerhedsanvisninger omhyggeligt igennem inden brug, og følg forholdsreglerne af hensyn til din egen sikkerhed. Forholdsregler ved installation og el-tilslutning Til forebyggelse af brand, elektrisk stød eller lækage: Køleskabet må aldrig installeres på et 1.
30 electrolux DA Betjeningspanel Når der er gået 6 måneder , siden køleskabet blev tilsluttet for første gang, lyser symbolet “CHANGE FIL TER” (Udskift fi lter). Når du skal udskifte eller tilbagestille fi lteret: T ryk på låseknappen ( ).
.
32 electrolux DA Hvordan man udskifter den indvendige pær e Pæren må kun udskiftes af en servicerepræsentant eller tilsvar ende kvalifi ceret person. Udskiftning af pærer i fryser Fjern de 2 skruer , der fastholder 1. lampeafskærmningen. Fasthold underdelen af lampeafskærm- 2.
DA electrolux 33 Hvordan man bruger indvendige dele Modeller med alle tilvalg er vist. Elementerne afhænger af modellen..
34 electrolux DA Forsigtig Du må ikke røre ved eller holde • fødevarer (madbeholder) med våde hænder i fryseren. Dette kan medføre fr ostknuder (forfrysninger). Der må ikke opbevares medicin, • forskningsprøver etc. i køleskabet. Der må ikke opbevares grøntsager i • det kølige rum, da de kan fryse.
DA electrolux 35 Magisk kølezone (T ilvalg) Hvordan man bruger dispenser en Kontrolgrafi k og kontrolfunktion for magisk kølezone Når du først tilslutter apparatet, er “OFF”- lysdioden tændt.
36 electrolux DA Hvordan man bruger den automatiske ismaskine Der fremstilles cirka 10 isterninger • (7~8 gange om dagen) ad gangen. Hvis beholderen til isterninger er fuld, standser fremstillingen af is. Det er normalt, at ismaskinen laver • smældende lyde, når isterninger ne falder ned i opbevaringsbeholderen.
DA electrolux 37 V edligeholdelse og rengøring 1 Mejerilomme Mejerilommens • låg: Åbn låget en smule, fasthold begge ender og skub mod venstre for at fjerne det.
38 electrolux DA 3 Fryser - & køleskabshylder Åbn dørene • fuldstændigt, træk derefter hylderne fremad for at fjerne dem. 4 Fryser - & køleskabslommer Fasthold begge • ender og skub opad. 5 Grøntsagsskuffe & frugtskuffe T ræk fremad og • løft lidt opad for at fjerne dem.
DA electrolux 39 Før du ringer efter service... Kontrollér venligst følgende tips vedrørende fejlfi nding før du ringer efter service! Fejl Kontrollér Handling Det bliver aldrig koldt indeni.
40 electrolux DA Er der noget i vejen? Du skal ikke bekymre dig. Her er svar et Tilfælde Forklaring V arme Køleskabets forside og sider føles varme eller hede. Der er anbragt rør (kølerum) under overfl aden • til forebyggelse af fugtdannelse på det.
DA electrolux 41 Forberedelse til installation Kontrollér først, om køleskabet kan komme gennem døren. Mål (inklusive dørhåndtag) (Bredde*Dybde*Højde) 903 mm x 721,5 mm x 1790 mm.
42 electrolux DA Find et passende sted til installationen Tilstrækkelig afstand mellem køleskabets bagside og væggen til fri luftcirkulation. Over 5 cm Over 5 cm Undgå direkte sollys. Bemærk Når installationsstedet er parat, følges installationsvejledningerne.
DA electrolux 43 ! Drej fastgør elseselementet til hængslet 4. stramt til enden. Montér fastgørelsesforbindelserne og skruejordleder . Sæt vandledningen langt ind 5. forbindelsen (kun modeller med dispenser). Montering af køleskabsdør Sæt det nederste hul på køleskabsdøren 1.
44 electrolux DA Følg disse trin, hvis køleskabet ikke kan komme gennem døren ved installationen Aftagning af fryserdør Fjern først bundafdækningen foran, hvis den er påsat.
DA electrolux 45 Nivellering af køleskab & justering af dør (efter behov) Køleskabet skal være niveller et for at opretholde optimal funktion og ønskværdig fr emtoning af fronten (hvis gulvet under køleskabet er ujævnt, syner fryseren og køleskabet i ubalance).
46 electrolux DA Hvordan vandledningen installer es (kun modeller med dispenser) V andtrykket skal vær e 2,0~12,5 kgf/cm 1. 2 eller højere til driften af den automatiske ismaskine. Kontrollér ledningsvandtrykket: Hvis • en beholder på 180 cc er fuld inden for 10 sekunder , er trykket OK.
DA electrolux 47 Fjernelse af alle substanser i fi lter et 3. Åbn hovedventilen til vandledningen • og kontrollér , om der kommer vand ud af vandledningen. Hvis der ikke kommer vand ud, kont- • rol leres det, at vandventilen er åben. Lad ventilen være åben, indtil der • kommer rent vand ud.
48 electrolux EN Contents Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be tr eated as household waste.
EN electrolux 49 Be sure to keep for safety! Read these safety instructions thoroughly and car efully before using. Please keep this user guide to hand for future r eference. Warning! Indicates the possibility of danger of death or serious injury . Caution! Indicates the possibility of risk of personal injury or material damage.
50 electrolux EN W arning Never let the power cord touch or pass over heating appliances. Power cord can be damaged, resulting in a risk of electric shock hazards. Check if plug is loose from the wall outlet. Electric insulation gets weakened, resulting in a risk of electric shock hazards.
EN electrolux 51 CAUTION Be sure to unplug when the refrigerator is not used for a long time. Never touch foods and containers especially of metal with wet hands in the freezer compartment. Y ou can be hurt by chilblains or cold burn. Never eat any decayed or deteriorated food at all.
52 electrolux EN Installation Guide Read these safety instructions carefully before use and follow pr ecautions for your safety . Precautions in installation and power connection T o prevent fi r e, electric shock or leakage: Never install the refrigerator on a wet, 1.
EN electrolux 53 Control Panel After 6 month of fi rst power input, “CHANGE FIL TER” icon is ON. When the time comes to change the fi lter or reset: Push the button.
54 electrolux EN T emperature Contr ol When this refrigerator is fi rst plugged in, the temperature mode is set to [Middle]. Freezer Compartment Push the button and the setting temperature changes as the fi gur e shows. Sequential T emperature Change • Faster Freezing.
EN electrolux 55 How T o change the lnterior Light Bulb The lamp shall be replaced only by a service agent or similarly qualifi ed person. Change of Freezer Lights Remove the 2 screws r etaining the light 1. cover . Hold the botton of the light cover and 2.
56 electrolux EN How to use the interior parts Full-option models illustrated. Features ar e model-dependent..
EN electrolux 57 Caution! Do not touch or hold with wet hands • foods (foods container) in the freezer compartment. There is a risk of chilblains (cold burn). Do not store medicine, academic • resear ch samples etc. in the refrigerator . Do not store vegetables in the chilled • room, for they can be fr ozen.
58 electrolux EN Magic cool zone (Option) How to use the Dispenser Magic cool zone Control graphic and Control function When you plug in fi rst, “OFF” LED is ON. Y ou can choose “OFF” “VEGET ABLE” “FISH” “MEA T” by pushing the “SELECT” button.
EN electrolux 59 How to use the Automatic Icemaker About 10 ice cubes (7~8 times a day) are • made at one time. If the ice storage case is full, icemaking stops. It is normal for the icemaker to make • banging sounds when the ice cubes are falling into the ice storage case.
60 electrolux EN Care & Cleaning 1 Diary Pocket Diary Pocket • Cover; Open the cover a little, hold both ends and push left to remove. Diary Pocket; Hold both ends and • pull upward to r emove. 2 Ice cubes storage Case Removing; Pull up • the case assembly forward to r emove.
EN electrolux 61 3 Freezer & Refrigerator Shelves Open the doors • fully , then pull the shelves forward to remove. 4 Freezer & Refrigerator Pockets Hold both ends • and pull up. 5 V egetable Case & Fruit Case Pull forward and • lift up a little to remove.
62 electrolux EN Before Y ou Call for Service... Please checkup the following troubleshooting tips befor e you call for service! Problem Checkup Point Action It never gets cold inside.
EN electrolux 63 Something strange? Don’t worry . Here is the answer Case Explanation Heat Front and side of refrigerator feels warm or hot. Pipes (refrigerant vessel) ar e placed beneath • the surface to prevent moistur e forming on it. Door is sticky Doors do not open easily .
64 electrolux EN Installation Preparation Check if the refrigerator can pass a doorway or enter a door fi rst. Dimensions (including Door Handles) (Width*Depth*Height) 903 mm x 721.
EN electrolux 65 Find a suitable place to install Suffi cient space from r efrigerator back to the wall for free air ventilation Avoid dir ect sunlight.
66 electrolux EN ! T ur n the hinge fastener tightly to the 4. end. Connect harness wirings and screw ground wir e. Insert the water tube far into the 5. coupling. (Dispenser Models Only) Replacing Refrigerator Door Insert the bottom hole of refrigerator 1.
EN electrolux 67 If the refrigerator cannot pass thr ough a door during installation, follow these steps Removing Freezer Door Remove front bottom cover fi rst, if it is attached. Remove the bottom cover fi rst. Pull out 1. the left collar of the coupling fi rst, then hold the coupling and pull out the left water tube.
68 electrolux EN Refrigerator Levelling & Door Adjustment (If needed.) Refrigerator must be level in order to maintain optimal performance and desirable front appearance. (If the fl oor beneath the refrigerator is uneven, freezer and r efrigerator doors look unbalanced.
EN electrolux 69 How to install W ater Line (Dispenser Models Only) The water pressur e should be 1. 2.0~12.5 kgf/cm 2 or more to run the automatic icemaker . Check your tap water pressur e; • if a cup of 180 cc is full within 10 seconds, the pressur e is OK.
70 electrolux EN Remove any substances in the fi lter 3. Open the main tap water valve and • check if water comes out of the W ater T ube. Check if the W ater V alve is open in • case water does not come out. Leave the valve open until clean water • is coming out.
FI electrolux 71 Sisällysluettelo Käytettyjen sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen Laitteessa, sen lisävarusteessa tai pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että tuotetta ei voi käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Hävitä tämä laite viemällä se paikalliseen sähkö- ja elektroniikkar omun keräyspisteeseen.
72 electrolux FI T urvallisuusohjeet Lue nämä turvallisuusohjeet kokonaan huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Säilytä nämä käyttöohjeet tulevia käyttökertoja varten. V ar oitus! Ilmoittaa kuoleman- tai vakavasta vammautumisvaarasta.
FI electrolux 73 V ar oitus Älä koskaan anna virtajohdon koskettaa lämmityslaitteita tai kulkea niiden yli. Virtajohto voi vaurioitua, jolloin olemassa on sähköiskuvaara. T arkista, onko pistoke kiinnitetty löysästi pistorasiaan. Tällöin sähköeristys heikkenee ja olemassa on sähköiskuvaara.
74 electrolux FI HUOMIO Jos jääkaappia ei käytetä vähään aikaan, irrota sen pistoke pistorasiasta. Älä koskaan kosketa märillä käsillä pakastimessa oleviin elintarvikkeisiin ja pakkauksiin, varsinkin metallisiin. Tällöin on mahdollista saada kylmänkyhmy tai kylmävamma.
FI electrolux 75 Asennusopas Lue nämä turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata varotoimenpiteitä turvallisuuden takaamiseksi. Asennuksen ja sähköliitännän varotoimenpiteet T ulipalo-, sähköisku- tai vuotovaaran välttämiseksi: Älä koskaan asenna jääkaappia märälle 1.
76 electrolux FI Käyttöpaneeli Kuuden kuukauden jälkeen ensim- mäi sestä päälle kytkemiskerrasta syttyy “V AIHDA SUODA TIN” -kuvake. Kun suodattimen vaihto tai nollaus on tarpeen, toimi seuraavasti: Paina .
FI electrolux 77 Lämpötilan säätäminen Kun jääkaappi kytketään sähköverkkoon ensimmäistä kertaa, lämpötila-asetus on [Keskitaso]. Pakastin Paina -painiketta ja muuttuu kuvan osoittamalla tavalla. Lämpötilan muuttuminen asteittain • Pikapakastus.
78 electrolux FI Sisävalon hehkulampun vaihtaminen V ain huoltopalvelu tai vastaava alan ammattilainen saa vaihtaa lampun. Pakastimen lamppujen vaihtaminen Irrota lampun suojuksen 2 ruuvia. 1. Pitele lampun suojuksen pohjaa ja vedä 2. sitä eteenpäin sen irrottamiseksi.
FI electrolux 79 Sisäosien käyttöohjeet Kuvassa esitetään kaikki jääkaapin varusteet. Ominaisuudet riippuvat jääkaapin mallista..
80 electrolux FI Huomio! Älä koske tai pitele märillä käsillä • pakastimessa olevia elintarvikkeita (tuotepakkauksia). Olemassa on kylmänkyhmyjen (kylmävammojen) vaara. Älä säilytä jääkaapissa lääkkeitä tai • akateemisia tutkimusnäytteitä.
FI electrolux 81 Magic-jäähdytystila (valinnainen) Annostelijan käyttöohjeet Magic-jäähdytystilan säädöt ja toiminnot Kun laite kytketään sähköverkkoon, “OFF” -merkkivalo palaa. V oit valita toiminnot “OFF” “VIHAN- NEK SET” “KALA” “LIHA” painamalla “V ALINT A” -painiketta.
82 electrolux FI Automaattisen jääntekokoneen käyttöohjeet Kone valmistaa kerralla noin • 10 jääkuutiota (7~8 kertaa päivässä). Jos jään säilytyslokero on täysi, jäänteko loppuu. Jääntekokoneen iskuäänet ovat • normaaleja jääkuutioiden tippuessa jään säilytyslokeroon.
FI electrolux 83 Hoito ja puhdistus 1 Maitotuotteiden lokero Maitotuotteiden • lokeron kansi: avaa kantta hiukan, pitele molemmista päistä ja paina vasemmalle irrottaaksesi kannen. Maitotuotteiden lokero: pitele • molempia päitä ja vedä ylöspäin irrottaaksesi loker on.
84 electrolux FI 3 Pakastimen ja jääkaapin tasot Avaa ovet • kokonaan ja vedä tasoja eteenpäin niiden irrottamiseksi. 4 Pakastimen ja jääkaapin ovilokerot Pitele molempia • päitä ja vedä ylöspäin. 5 Vihanneslaatikko ja hedelmälaatikko V edä eteenpäin • ja nosta hiukan ylöspäin laatikoiden poistamiseksi.
FI electrolux 85 Ennen huoltopalveluun yhteydenottoa Lue seuraavat vianmääritysohjeet ennen yhteyden ottamista huoltopalveluun. Ongelma T arkistustoimenpide Korjaustoimenpide Sisätila ei jäähdy .
86 electrolux FI Onko laitteessa jotakin epätavallista? Ole huoletta. Löydät vastauksen tästä T apaus Selitys Lämmitys Jääkaapin etu- ja sivuosa ovat lämpimät tai kuumat. Putket (jäähdytyssäiliö) ovat pinnan alla, jotta • kosteuden muodostuminen niihin estettäisiin.
FI electrolux 87 Asennuksen valmistelu T arkista ensin mahtuuko jääkaappi sisäänkäynnistä tai oviaukosta. Mitat (sisältää ovien kahvat) (Leveys*Syvyys*Korkeus) 903 mm x 721,5 mm x 1 790 mm.
88 electrolux FI Määritä sopiva asennuspaikka V armista, että jääkaapin takaosan ja seinän väliin jää riittävästi tilaa ilmankiertoa varten. Yli 5 cm Yli 5 cm Vältä suoraa auringonvaloa. Huomaa: Kun asennuspaikka on valmisteltu, noudata asennusohjeita.
FI electrolux 89 ! Käännä saranan kiinnitin kireälle 4. loppuun saakka. Liitä johdotukset ja ruuvaa maadoitusjohto. Aseta vesiputki syvälle liitokseen. 5. (vain mallit, joissa on annostelija) Jääkaapin oven asentaminen paikoilleen Aseta jääkaapin oven alaosassa oleva 1.
90 electrolux FI Jos jääkaappi ei mahdu ovesta sisään asennuksen aikana, noudata näitä ohjeita Pakastimen oven irrottaminen Irrota ensin etualasuoja, jos se on kiinnitetty . Irrota ensin alasuoja. V edä ensin ulos 1. liitoksen vasen rengas, pitele sitten liitosta ja vedä vasen vesiputki ulos.
FI electrolux 91 Jääkaapin tasapainottaminen ja ovien säätäminen (tarvittaessa) Jääkaapin on oltava tasapainossa optimaalisen suorituskyvyn ja asianmukaisen ulkomuodon takaamiseksi. (Jos jääkaapin alapuoella oleva lattia on epätasainen, pakastimen ja jääkaapin ovet näyttävät epätasapainoisilta.
92 electrolux FI V esiputken asennusohjeet (vain mallit, joissa on annostelija) V edenpaineen on oltava 2,0- 1. 12,5 kgf/cm 2 tai sitä suurempi, jotta automaattinen jääntekokone voi toimia. T arkista hanaveden paine; jos 180 ml • kuppi on täynnä 10 sekunnissa, paine on hyväksyttävä.
FI electrolux 93 Poista mahdolliset aineet suodattimesta 3. Avaa hanaveden pääventtiili ja • tarkista, tuleeko vesiputkesta vettä. T arkista onko vesiventtiili auki, jos • vettä ei tule ulos. Jätä venttiili auki, kunnes putkesta • tulee puhdasta vettä.
94 electrolux FR Sommaire T raitement des appareils électriques et électroniques en fi n de vie (applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autr es pays européens disposant de systè.
FR electrolux 95 À lire impérativement pour votr e sécurité ! Lisez attentivement et complètement ces précautions de sécurité avant de mettre en service l’appar eil. V euillez conserver ce guide d’utilisation pour vous y référer dans le futur .
96 electrolux FR Avertissement Ne faites jamais passer le cordon d’alimentation au-dessus d’un appareil de chauf fage et ne le mettez pas en contact avec un appareil de chauf fage. Le cordon risque d’êtr e endommagé et de provoquer un choc électrique.
FR electrolux 97 A TTENTION Débranchez le réfrigérateur quand il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée. Ne touchez jamais d’aliments ni de récipients, plus particulièrement en métal, avec les mains humides dans le compartiment congélateur .
98 electrolux FR Guide d’installation Lisez attentivement ces précautions de sécurité avant d’utiliser l’appareil et respectez-les pour votr e sécurité. Précautions d’installation et de branchement Afi n de prévenir les risques d’incendie, de choc électrique ou de fuite : Ne placez jamais le réfrigérateur sur 1.
FR electrolux 99 Panneau de commande Six mois après la premièr e utilisation le voyant « CHANGE FIL TER » s’allume. Après avoir remplacé le fi ltre, il faut réinitialiser le compteur . Pour cela : Appuyez sur le bouton . 1. Appuyez sur le bouton 2.
100 electrolux FR Contrôle de la température Quand le réfrigérateur est branché pour la premièr e fois, le mode de température est réglé sur Middle (Milieu). Compartiment congélateur Une pression sur le bouton (RÉG. CONG.) modifi e la températur e comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
FR electrolux 101 Remplacement des ampoules d’éclairage interne Les ampoules doivent uniquement être remplacées par un technicien qualifi é du service après vente. Remplacement des ampoules du congélateur Enlevez les 2 vis du boîtier . 1. Tirez le boîtier en pressant le bas.
102 electrolux FR Utilisation des équipements intérieurs Illustration des modèles toutes options. Les fonctionnalités varient selon les modèles..
FR electrolux 103 Attention ! Ne touchez ni ne tenez pas les aliments • (ou les récipients) avec les mains humides dans le compartiment congélateur . Risque d’engelures (brûlur es par le froid). Ne placez pas de médicaments, • d’échantillons d’analyse médicale, etc.
104 electrolux FR Zone froide « magique » (Option) Utilisation du Distributeur Contrôle graphique de la zone froide et contrôle des fonctions Lors du premier raccor dement au secteur le voyant s’affi che par défaut sur OFF .
FR electrolux 105 Utilisation de la fabrique de glace automatique Environ 10 glaçons sont fabriqués en • même temps, et cela 7 à 8 fois par jour . Si la réserve est pleine, la fabrique s’arrête. Un bruit se produit lorsque les glaçons • tombent dans la réserve.
106 electrolux FR Entretien et nettoyage 1 Compartiment à produits laitiers Couvercle du • compartiment à produits laitiers : ouvrez légèr ement le couvercle, maintenez les deux extrémités et poussez vers la gauche pour l’enlever .
FR electrolux 107 3 Compartiments du congélateur et du réfrigérateur Maintenez les • deux extrémités et soulevez. 4 Étagères du congélateur et du réfrigérateur Ouvrez • suffi samment les portes, puis tirez les étagères vers l’avant.
108 electrolux FR Avant d’appeler un technicien... V euillez consulter les conseils de dépannage suivants avant d’appeler un technicien ! Problème Point à contrôler Action Il ne fait jamais froid à l’intérieur . La congélation et la réfrigération ne sont pas satisfaisantes.
FR electrolux 109 Une anomalie ? Ne vous inquiétez pas. V oici la réponse Anomalie Explication Chaleur La façade avant et les parois du réfrigérateur chauffent. Des canalisations (conduites réfrigérantes) sont • placées sous la surface afi n d’empêcher la formation d’humidité.
110 electrolux FR Préparation à l’installation Vérifi ez d’abord que le réfrigérateur passe par l’embrasure de la porte. Dimensions (y compris les poignées) (Largeur x Profondeur x Hauteu.
FR electrolux 111 T rouvez un emplacement d’installation adapté Laissez suffi samment d’espace entr e l’arrière du réfrigérateur et le mur afi n que l’air puisse circuler libr ement. N’exposez pas le réfrigérateur au rayonnement direct du soleil.
112 electrolux FR Refermez la porte et insérez l’ergot de 3. la charnière supérieure dans l’orifi ce supérieur de la porte du congélateur . (Insérez d’abor d l’arrière de la charnière dans la rainure de l’élément saillant, puis faites-la rentr er dans l’orifi ce supérieur de la porte.
FR electrolux 113 Si le réfrigérateur ne passe pas par l’embrasure de la porte, procédez comme suit Démontage de la porte du congélateur Enlevez d’abord le cache inférieur avant, s’il est attaché. Enlevez d’abord le collier à gauche du 1.
114 electrolux FR Mise à niveau du réfrigérateur et ajustementdes portes (si nécessaire) Le réfrigérateur doit être à niveau pour assurer un fonctionnement optimal et se présenter correctement. (Quand le sol sur lequel le réfrigérateur repose est inégal, les portes du congélateur et du réfrigérateur ne sont pas alignées.
FR electrolux 115 Installation de l’arrivée d’eau (modèles avec distributeur seulement) La pression d’eau doit êtr e au minimum 1. de 2,0~12,5 bars pour que la fabrique de glace fonctionne. Pour vérifi er , remplissez un verre de • 180 cc : si le temps de remplissage est inférieur à 10 secondes, la pression est correcte.
116 electrolux FR Ôter les substances dans le fi ltr e 3. Ouvrez l’arrivée d’eau et vérifi ez si l’eau • sort correctement. Vérifi ez si la vanne est bien ouverte au • cas où l’eau ne coule pas. Laissez la vanne ouverte jusqu’à ce • que l’eau coule.
EL electrolux 117 Περιεχ όμενα Απόρριψη χρησιμοπ οιημένου ηλεκτρικού & ηλεκτρονικού εξ ο πλισμού Η σημασία του συμ.
118 electrolux EL Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις οδηγίες για λόγους ασφαλείας ! Διαβάστε το σύνο λο αυτ ών των οδηγιών ασφαλείας προσεκτικά πριν από τη χρήση της συσκευής .
EL electrolux 119 Προειδοπ οίηση Φροντίστε ώστε το κ αλ ώδιο ρεύματος να μην αγγίζει ή να μην περνάει ποτ έ επάνω από συσκευές θέρμανσης .
120 electrolux EL ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότ ι αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζ α όταν δεν το χρησιμοπ οιείτε για μεγάλο χρονικ ό διάστημα .
EL electrolux 121 Οδηγός εγκατ άστασης Γι α την προσωπική σας ασφάλεια , διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας προσεκτικά πριν από τη χρήση και τηρήστε τις προφυλ άξεις .
122 electrolux EL Χειριστήριο Μετά την πάροδο 6 μηνών από την αρχική τροφοδοσία ρεύματος , ανάβει το εικονίδιο “ ΑΛΛΑΓΗ ΦΙΛ ΤΡΟΥ ”.
EL electrolux 123 Ρύθμιση της θερμοκρασίας Κα τά την αρχική σύνδεση του ψυγείου στην ηλεκτρική παρο χή , η λειτουργία της θερμοκρασίας είναι ρυθμισμένη σε [ Μεσαία ].
124 electrolux EL Πώς να αλλάξετε τον εσωτερικό λαμπτήρα Η αντικατάσταση του λαμπτήρα πρέπει να πραγματοπ οιείται μόνο από αντιπρόσω πο του σέρβις ή αντίστοιχ α ειδικευμένο άτομο .
.
126 electrolux EL Προσο χή ! Μην αγγίζετε ή κρατ άτε τρόφιμα ( δο χείο τρο φί - • μων ) με βρεγμένα χέρια στ ο θάλαμο κατ άψυξης . Υπάρχει κίνδυνος να πάθετε χιονίστρες ( κρυοπ αγήματα ).
EL electrolux 127 Magic cool zone ( προαιρετική ) Πώς να χρησιμοπ οιήσετε την παρο χή κρύου νερού και πάγου Γραφικ ά ελέγχ ου κ.
128 electrolux EL Πώς να χρησιμοπ οιήσετε την αυτόματη παγομηχ ανή Παράγονται περίπου 10 π αγάκια (7~8 φορές την • ημέρα ) ταυτό χρονα .
EL electrolux 129 Φροντίδα & καθαρισμός 1 Θήκη γαλακτ οκομικών Κάλ υμμα θήκης • γαλακτ οκομικών . Ανοίξτε ελ αφρά το κάλ υμμα , κρατήστε το με τα δύο χέρια και σπρώξτε αριστερά για να το αφαιρέσετε .
130 electrolux EL 3 Ράφια καταψύκτη & ψυγείου Ανοίξτε πλήρως • τις πόρτες και στη συνέχεια τραβήξτε τα ράφια προς τα μπροστά για να τα αφαιρέσετε .
EL electrolux 131 Πριν καλέσετε για σέρβις ... Ελέγξτε π ρώτα τις ακόλ ουθες συμβουλές για την αντιμετώ πιση προβλημάτ.
132 electrolux EL Κάτι δεν π άει καλά ; Μην ανησυχείτε . Εδώ θα βρείτε την απάντηση Περίπτωση Επεξήγηση Θερμότητ α Η μπροστινή και η πίσω πλευρά του ψυγείου έχ ουν θερμανθεί σε μικρό ή μεγάλο βαθμό .
EL electrolux 133 Προετοιμασία εγκ ατάστ ασης Ελέγξτε αρχικ ά εάν το ψυγείο μπ ορεί να περάσει μέσα από τις διόδους ή το άνοιγμα της πό ρτας .
134 electrolux EL Εντ οπίστε μια κ ατ άλληλη τ ο π οθεσία για την εγκ ατ άστ αση Επαρκής απόσταση μετ αξύ της πλάτης του.
EL electrolux 135 ! Σ τρέψτε τη βίδα της άρθρωσης για να σφίξει 4. μέχρι το τέλος . Συνδέστε τις καλωδιώσεις και βιδώστε το καλώδιο της γείωσης . Εισαγάγετε το σωλήνα νερού βαθιά μέσα στο 5.
136 electrolux EL Εάν το ψυγείο δεν μπορεί να περάσει από μια π όρτα κα τά την εγκατ άσταση , κάντε τα εξής Αφαίρεση της.
EL electrolux 137 Οριζ οντίωση του ψυγείου & ρύθμιση τω ν θυρών ( εάν απαιτείται ) Το ψυγείο πρέπει να είναι οριζ οντι.
138 electrolux EL Πώς να εγκ ατ αστήσετε τη γραμμή νερού ( μόνο σε μοντέλα με π αρο χή κρύου νερού κα ι πάγου ) Γι α να λειτουργήσει η αυτόματη παγομηχ ανή , η 1.
EL electrolux 139 Απομάκρυνση τυχ όν στοιχείων του φίλτρου 3. Ανοίξτε την κύρια βρύση νερού και ελέγξτε εάν • εξέρχεται νερό από το σωλήνα νερού .
140 electrolux HU T artalomjegyzék BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉ (Csak az R-600a típus esetén) Ez a készülék bizonyos mennyiség ű izobután h ű t ő anyagot (R600a) tartalmaz. Ez egy természetes gáz, kiváló környezeti kompatibilitással, bár ennek ellenére gyúlékony .
HU electrolux 141 Saját biztonsága érdekében tartsa be a következ ő el ő írásokat! Figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat a készülék használata el ő tt. Ő rizze meg, mert kés ő bb még szüksége lehet rá. Figyelem! A halálos vagy súlyos sérülés veszélyére hívja fel a fi gyelmet.
142 electrolux HU Figyelem! Soha ne öntsön vagy spricceljen vizet a h ű t ő szekrényre (annak belsejébe vagy külsejére). Az elektromos szigetelés gyengül, ami elektromos áramütést okozhat. Soha ne helyezzen vizet, vagy más folyadékot tartalmazó tárgyat a h ű t ő szekrényre.
HU electrolux 143 Figyelem! Szüntesse meg a hálózati csatlakozást, ha hosszú ideig nem használja a készüléket. Soha ne érintse meg az ételt vagy a fém edényeket nedves kézzel a fagyasztórészben. Odafagyhat a keze, vagy sérülést okozhat a hideg.
144 electrolux HU Üzembe helyezési útmutató Figyelmesen olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat használatba vétel el ő tt, és kövesse az el ő írásokat.
HU electrolux 145 V ezérl ő panel 6 hónappal az els ő bekapcsolás után világítani kezd a “CHANGE FIL TER” szimbólum. Amikor elérkezik a sz ű r ő cseréjének és az id ő mér ő nullázásának ideje: Nyomja meg a gombot. 1. T artsa nyomva a gombot 2.
146 electrolux HU H ő mérséklet szabályzás Amikor el ő ször a hálózati áramforráshoz csatlakoztatja a h ű t ő szekrényt, a h ő mérséklet üzemmód a [Middle] (közepes) lesz. Fagyasztó rész Nyomja meg a gombot, és a h ő mérséklet beállítás a következ ő knek megfelel ő en változik.
HU electrolux 147 A bels ő világítás izzójának cseréje Az izzót csak szervizes, vagy hasonló képesítés ű szakember cserélheti ki. A fagyasztó izzójának cseréje Távolítsa el a 2 csavart a lámpatestb ő l. 1. Fogja meg a lámpatestet, és húzza el ő re.
148 electrolux HU A bels ő részek használata Az ábrákon az összes opciót tartalmazó típusok szerepelnek. A funkciók típusfügg ő k..
HU electrolux 149 Figyelmeztetés! Ne nyúljon nedves kézzel a fagyasztó részbe, • és ne érintsen meg ételeket (vagy azok tárolóit). A hideg sérülést okozhat. Ne tároljon gyógyszert, vagy kutatási mintát, • stb. a h ű t ő szekrényben.
150 electrolux HU Magic h ű t ő zóna (Opcionális) Az adagoló használata A Magic h ű t ő zóna vezérl ő ábrája és funkciója A legels ő áram alá helyezéskor az „OFF” LED világít. Nyomja meg a “SELECT” gombot a “OFF” “VEGET ABLE” “FISH” vagy “MEA T” üzemmód kiválasztásához.
HU electrolux 151 Az automatikus jégkészít ő használata Körülbelül 10 jégkocka (7-8 alkalommal egy nap) • készül el egyszerre. Amennyiben a jégtároló rekesz megtelik, a jégkocka készít ő kikapcsol. Nem hiba, hogy a jégkészít ő hangot bocsát ki, • amikor a jégkocka beleesik a jégtároló rekeszbe.
152 electrolux HU Karbantartás és tisztítás 1 Rekesz Fedél; nyissa fel • egy kicsit, fogja meg mindkét szélét, majd nyomja balra az eltávolításhoz. Rekesz: Fogja meg mindkét szélét, majd • húzza felfelé az eltávolításhoz. 2 Jégkocka tartó Eltávolítás: Húzza • felfelé, majd el ő re a tartót.
HU electrolux 153 3 Fagyasztó és h ű t ő polcok Nyissa ki teljesen az • ajtókat, majd húzza el ő re a polcokat az eltávolításhoz. 4 Fagyasztó és h ű t ő rekeszek Fogja meg mindkét • szélét, és húzza felfelé. 5 Zöldségtartó és gyümölcstartó Húzza el ő re a fi ókot, • majd emelje fel az eltávolításhoz.
154 electrolux HU Miel ő tt a szervizhez fordulna… Ellen ő rizze a következ ő hibaelhárítás tippeket, miel ő tt a szervizhez fordulna. Probléma Ellen ő rzési pont T eend ő Nem lesz hideg a h ű t ő térben. A fagyasztás és h ű tés nem megfelel ő .
HU electrolux 155 V alamit furcsának talál? Ne aggódjon. Itt a válasz Eset Magyarázat H ő A h ű t ő szekrény el ő lapja és oldalai melegek vagy forrók. Csövek helyezkednek el a felület alatt, hogy • megakadályozzák a páraképz ő dést.
156 electrolux HU Üzembe helyezési eljárás El ő ször ellen ő rizze, hogy a h ű t ő szekrény átfér-e a bejáraton és a többi ajtón Méretek (ajtókilincsekkel együtt) (szélesség * mé.
HU electrolux 157 Keressen egy megfelel ő helyet az üzembe helyezéshez Legyen elegend ő hely a h ű t ő szekrény hátoldala és a fal között a szell ő zés érdekében. Több mint 5 cm Több mint 5 cm Kerülje a közvetlen napfényt. Megjegyzés! Ha el ő készítette az üzembe helyezés helyét, akkor kövesse az utasításokat.
158 electrolux HU ! Szorítsa meg a csuklópántot rögzít ő jével. 4. Csatlakoztassa a vezetéket, és csavarozza le a földvezetéket. Helyezze a vízcsövet a csatlakozóba. 5. (adagolóval ellátott típus esetén). A h ű t ő ajtajának visszahelyezése Illessze a h ű t ő ajtajának alsó részén található 1.
HU electrolux 159 Ha nem fér át a h ű t ő szekrény az ajtón, akkor kövesse ezeket a lépéseket A fagyasztó ajtajának eltávolítása El ő ször távolítsa el az alul található fedelet, ha a készülékre van helyezve. El ő ször távolítsa el az alsó fedelet.
160 electrolux HU A h ű t ő szekrény ajtajának szintezése és beállítása (szükség szerint) A h ű t ő szekrénynek vízszintesen kell elhelyezkednie, hogy m ű ködése megfelel ő legyen, és elölr ő l tökéletesen nézzen ki.
HU electrolux 161 A vízvezeték bekötése (adagolóval ellátott típus esetén) A víznyomásnak legalább 2,0-12,5 kgf/cm 1. 2 -nak, vagy annál többnek kell lennie az automatikus jégkészít ő m ű ködéséhez. T esztelje a víznyomást. Amennyiben egy kb.
162 electrolux HU Távolítson el minden nem odavaló anyagot 3. a sz ű r ő b ő l Nyissa meg a f ő csapot, és ellen ő rizze, hogy • a víz folyik a cs ő ben. Ellen ő rizze, hogy ha a vízcsap nyitva van, • a víz nem folyik ki. Hagyja nyitva a csapot, amíg tiszta víz nem • jön a cs ő b ő l.
IT electrolux 163 Indice T rattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fi ne vita Questo simbolo sul prodotto, su alcuni accessori o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere .
164 electrolux IT Avvertenze importanti! Altri simboli NON togliere nè smontar e! NO., DA NON F ARE. Accertarsi che il frigorifero sia stato scollegato dalla rete di alimentazione, sfi lando la spina del cavo dalla presa di corrente.
IT electrolux 165 Attenzione Evitare che il cavo di alimentazione passi in prossimità o entri in contatto con fonti di calore. Il cavo di alimentazione potrebbe danneggiarsi, dando luogo a cortocircuiti o rischi di folgorazione. Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione sia saldamente inserita nella presa di corr ente.
166 electrolux IT PERICOLO In previsione di un lungo periodo di inutilizzo si deve scollegare il frigorifero dalla pr esa di corrente. Si consiglia di prestar e attenzione nel maneggiare contenitori (in particolar modo metallici) estratti dal vano freezer .
IT electrolux 167 Installazione Si consiglia di leggere con attenzione le istruzioni di sicurezza prima di iniziar e ad utilizzare il frigorifer o, e di seguire scrupolosamente tutte le istruzioni e le avvertenze.
168 electrolux IT Pannello comandi e display Dopo 6 mesi dalla prima accensione, si accende l’icona: “CAMBIO FIL TRO”. Quando si sostituisce il Filtro dell’acqua, proceder e come di seguito: Premer e il pulsante “ ”. 1. Premer e il pulsante “ ” per 2.
IT electrolux 169 Regolazione della temperatura Quando si collega a rete il frigorifer o per la prima volta, viene automaticamente selezionato il livello di temperatura medio (“Middle”). V ano congelatore Per regolar e la temperatura nel vano congelatore premer e ripetutamente il pulsante come indicato in fi gura.
170 electrolux IT Come sostituire le lampadine interne Le lampadine devono essere sostituite da un tecnico o da personale qualifi cato. Sostituzione delle lampadine del freezer T ogliere le 2 viti del coperchio. 1. Sollevare dal basso il coper chio della 2.
IT electrolux 171 Descrizione delle parti interne Questi disegni hanno unicamente uno scopo esemplifi cativo. La dotazione e il posizionamento delle parti interne possono variare da modello a modello.
172 electrolux IT Attenzione! Si consiglia di prestar e attenzione nel • maneggiare contenitori (in particolar modo metallici) estratti dal vano freezer , soprattutto con le mani bagnate. A causa della loro bassissima temperatura potrebber o “incollarsi” alla pelle, specie se bagnata, e procurar e lesioni.
IT electrolux 173 Zona “Magic Cool” (Opzione) Uso del dispenser dell’acqua Comandi e funzioni della zona “Magic Cool” Quando si mette in funzione il frigorigero per la prima volta, si accende la spia “OFF”.
174 electrolux IT Come usare il dispositivo automatico di pr oduzione del ghiaccio Questo dispositivo produce cir ca 10 cubetti • alla volta (7~8 volte al giorno). Quando il serbatoio è pieno, la produzione si interr ompe. Di tanto in tanto si potrà percepir e il rumore • dei cubetti di ghiaccio che cadono all’interno del serbatoio.
IT electrolux 175 Manutenzione e Pulizia 1 Pulizia mensola chiusa Coperchio: Aprirlo • leggermente, impugnarlo alle estremità con entrambe le mani e sfi larlo pr emendo a sinistra. Mensola: Impugnarla alle estremità con • entrambe le mani, spingerla verso l’alto e sfi larla.
176 electrolux IT 3 Mensole sugli sportelli Impugnarle alle • estremità con entrambe le mani, spingerle verso l’alto e sfi larle. 4 Mensole in vetro Aprire comple ta- • mente gli sportelli, quindi sfi lar e le mensole tirandole con cautela verso l’esterno.
IT electrolux 177 In caso di problemi… Prima di chiamare l’assistenza tecnica, verifi car e le seguenti indicazioni! Problemi riscontrati Controlli da ef fettuare Possibili rimedi Le temperature all’interno dei vani non sono suffi cientemente basse.
178 electrolux IT Qualcosa non va? Qui potrete tr ovare la soluzione! Apparente pr oblema Spiegazione Calore Alcune parti del frontale e dei lati del mobile sembrano calde.
IT electrolux 179 Istruzioni per l’installazione Controllar e prima di tutto se il frigo- rifero può passar e attraverso la porta. Dimensioni (comprese le maniglie degli sportelli) (Larghezza*Profondità*Altezza) 903 mm x 721,5 mm x 1.
180 electrolux IT Scegliere con cura una posizione idonea V erifi care che dietro al mobile ci sia spazio suffi ciente a garantir e una corretta ventilazione. Evitare l’esposizione alla luce solar e diretta. Nota! Dopo che si è scelta la posizione si può proceder e all’installazione, seguendo le relative istruzioni.
IT electrolux 181 ! Serrare a fondo il dispositivo di fi ssaggio 4. della cerniera ruotandolo. Connettere il cablaggio ed avvitar e il fi lo di terra. Inserire a fondo il tubo dell’acqua dentr o il 5. manicotto. (Solo modelli con erogator e). Sostituzione dello sportello frigorifero Inserire il for o inferiore dello sportello 1.
182 electrolux IT Se il frigorifero non può passar e attraverso una porta durante l’installazione, seguire queste istruzioni Smontare lo sportello del vano congelatore Smontare prima di tutto il pannellino fr ontale inferiore, se è attaccato. T ogliere prima di tutto il pannellino frontale 1.
IT electrolux 183 Collegamento alla linea di alimentazione dell’acqua (Per modelli con dispenser) Il frigorifero deve esser e in piano se si vogliono ottenere delle pr estazioni ottimali ed una buona estetica anteriore. (Se il pavimento sotto il frigorifero non è in piano, gli sportelli del congelatore e del frigorifer o appaiono sbilanciati).
184 electrolux IT Collegamento alla linea di alimentazione dell’acqua (Per modelli con dispenser) Affi nché il dispositivo di pr oduzione del 1. ghiaccio possa funzionare corr ettamente, la pressione dell’acqua deve esser e di almeno 2,0~12,5 kgf/cm 2 .
IT electrolux 185 Rimuovere qualsiasi sostanza dal fi ltro 3. Aprire la valvola principale del rubinetto • dell’acqua e controllar e che l’acqua fuoriesca dal tubo. Se l’acqua non dovesse fuoriuscire, • controllar e che la valvola sia aperta.
186 electrolux PL Spis tre ś ci Utylizacja urz ą dze ń elektrycznych i elektronicznych Symbol znajduj ą cy si ę na urz ą dzeniu, jego opakowaniu i elementach wyposa ż enia oznacza, ż e urz ą dzenie nie mo ż e by ć traktowane jak zwyk ł e odpady z gospodarstwa domowego.
PL electrolux 187 Ze wzgl ę du na bezpiecze ń stwo zachowa ć instrukcj ę ! Przed u ż yciem urz ą dzenia nale ż y dok ł adnie zapozna ć si ę ze wskazówkami dotycz ą cymi bezpiecze ń stwa. Zachowa ć instrukcj ę na wypadek potrzeby jej pó ź niejszego u ż ycia.
188 electrolux PL Ostrze ż enie Przewód zasilaj ą cy nie mo ż e dotyka ć urz ą dze ń grzewczych ani przebiega ć w ich pobli ż u. Przewód zasilaj ą cy mo ż e ulec zniszczeniu, powoduj ą c niebezpiecze ń stwo pora ż enia pr ą dem. Sprawdzi ć , czy wtyczka jest dobrze w ł o ż ona do gniazdka.
PL electrolux 189 UW AGA Od ch ł odziarki, która stoi d ł u ż szy czas nieu ż ywana, nale ż y od łą czy ć zasilanie. Produktów i pojemników (zw ł aszcza metalowych) znajduj ą cych si ę w komorze zamra ż arki nie nale ż y dotyka ć mokrymi r ę kami.
190 electrolux PL Instrukcja instalacji Nale ż y dok ł adnie zapozna ć si ę ze wskazówkami dotycz ą cymi bezpiecze ń stwa oraz zachowa ć ostro ż no ść .
PL electrolux 191 Panel sterowania Po 6 miesi ą cach od pierwszego pod łą czenia w łą czy si ę ikona „ZMIANA FIL TRA”. Gdy nadejdzie czas na zmian ę fi ltra lub jego zresetowanie: Nacisn ąć przycisk . 1. Przytrzyma ć przycisk 2. przez oko ł o 3 sekundy .
192 electrolux PL Regulacja temperatury Przy pierwszym w łą czeniu ch ł odziarki ustawiona jest [ Ś rednia] temperatura. Komora zamra ż arki Nacisn ąć przycisk , aby zmieni ć ustawienie temperatury , tak jak pokazano na rysunku. Sekwencyjna regulacja temperatury • Szybsze mro ż enie.
PL electrolux 193 Wymiana ż arówki w wewn ę trznym o ś wietleniu Ż arówk ę powinien wymieni ć pracownik serwisu lub osoba o podobnych kwali fi kacjach. Wymiana ż arówek w zamra ż arce Wykr ę ci ć 2 ś ruby przytrzymuj ą ce klosz 1. o ś wietlenia.
194 electrolux PL Korzystanie z wewn ę trznych elementów wyposa ż enia W pe ł ni wyposa ż one urz ą dzenie. Poszczególne funkcje s ą dost ę pne w zale ż no ś ci od modelu.
PL electrolux 195 Uwaga! Produktów i pojemników znajduj ą cych si ę • w komorze ch ł odziarki nie wolno dotyka ć mokrymi r ę kami. Istnieje ryzyko odmro ż e ń . W ch ł odziarce nie nale ż y przechowywa ć • lekarstw ani próbek z do ś wiadcze ń naukowych.
196 electrolux PL Strefa magicznego ch ł odzenia (opcja) Eksploatacja dystrybutora wody i lodu Funkcje i symbole gra fi czne s ł u żą ce do sterowania magiczn ą stref ą ch ł odzenia Po w łą czeniu zapali si ę wska ź nik OFF (wy łą czona).
PL electrolux 197 Korzystanie z funkcji automatycznego wytwarzania lodu Jednorazowo wytwarzanych jest 10 kostek lodu • (7~8 razy dziennie). Je ż eli pojemnik na lód zape ł ni si ę , wytwarzanie lodu zostaje przerwane. Podczas wytwarzania lodu us ł ysze ć mo ż na • charakterystyczne odg ł osy kostek lodu wpadaj ą cych do pojemnika.
198 electrolux PL Czyszczenie i konserwacja 1 Kiesze ń na produkty mleczne Pokrywa kieszeni na • produkty mleczne; Otworzy ć nieznacznie pokryw ę , przytrzyma ć jej oba ko ń ce, a nast ę pnie przepchn ąć w lew ą stron ę i wyj ąć . Kiesze ń na produkty mleczne; przytrzyma ć • oba ko ń ce i wyci ą gn ąć do góry .
PL electrolux 199 3 Pó ł ki zamra ż arki i ch ł odziarki Ca ł kowicie otworzy ć • drzwi urz ą dzenia i wysun ąć pó ł ki do przodu. 4 Kieszenie zamra ż arki i ch ł odziarki Przytrzyma ć oba ko ń ce • i wyci ą gn ąć do góry .
200 electrolux PL Przed skontaktowaniem si ę z serwisem... Przed skontaktowaniem si ę z serwisem nale ż y sprawdzi ć urz ą dzenie wed ł ug poni ż szych wskazówek u ł atwiaj ą cych rozwi ą zywanie problemów! Awaria Punkt sprawdzenia Post ę powanie Urz ą dzenie nie sch ł adza si ę .
PL electrolux 201 Co ś dziwnego? Nie nale ż y si ę martwi ć . Oto odpowied ź Przypadek Wyja ś nienie Ciep ł o Przód i boki ch ł odziarki s ą gor ą ce. Pod powierzchni ą znajduj ą si ę rury (ze ś rodkiem • ch ł odniczym), co zapobiega osadzaniu si ę wilgoci.
202 electrolux PL Przygotowanie do instalacji Sprawdzi ć , czy ch ł odziarka mie ś ci si ę w drzwiach. Wymiary (licz ą c razem z uchwytami drzwi) (szeroko ść *g łę boko ść *wysoko ść ) 90.
PL electrolux 203 Znale źć odpowiednie miejsce do instalacji Nale ż y pozostawi ć odpowiednio du ż o miejsca mi ę dzy ś cian ą a ty ł em ch ł odziarki, aby umo ż liwi ć swobodn ą wymian ę powietrza. Więcej niż 5 cm Więcej niż 5 cm Unika ć bezpo ś redniego dzia ł ania promieni s ł onecznych.
204 electrolux PL Dokr ę ci ć mocno ś rub ę zawiasu do samego 4. ko ń ca. Pod łą czy ć przewody i dokr ę ci ć przewód uziomowy . W ł o ż y ć rurk ę wodn ą g łę boko w z łą czk ę rurow ą 5. (dotyczy tylko modeli z dystrybutorem). Zak ł adanie drzwi ch ł odziarki W ł o ż y ć dolny otwór w drzwiach ch ł odziarki 1.
PL electrolux 205 Je ż eli ch ł odziarka nie mie ś ci si ę w drzwiach, nale ż y wykona ć nast ę puj ą ce czynno ś ci Wymontowanie drzwi zamra ż arki Najpierw zdj ąć przedni ą doln ą os ł on ę , je ż eli jest za ł o ż ona. Najpierw zdj ąć doln ą os ł on ę .
206 electrolux PL Wypoziomowanie ch ł odziarki i regulacja drzwi (je ś li to konieczne) Aby zapewni ć optymaln ą wydajno ść i odpowiedni wygl ą d urz ą dzenia z przodu, musi ono by ć odpowiednio wypoziomowane.
PL electrolux 207 Instalacja dop ł ywu wody (tylko w modelach z dystrybutorem) Aby uruchomi ć funkcj ę automatycznego 1. wytwarzania lodu, ci ś nienie wody powinno wynosi ć co najmniej 2,0~12,5 kgf/cm 2 .
208 electrolux PL Usun ąć substancje znajduj ą ce si ę w fi ltrze 3. Odkr ę ci ć g ł ówny zawór wody i sprawdzi ć , czy • z rurki wyp ł ywa woda. Je ż eli woda nie wyp ł ywa, sprawdzi ć , czy • otwarty jest zawór dop ł ywu wody . Pozostawi ć zawór otwarty , dopóki nie zacznie • wyp ł ywa ć czysta woda.
PT electrolux 209 Índice Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico utilizado O signifi cado do símbolo no produto, o respectivo acessório ou embalagem indica que este produto não deve ser tratado da mesma forma que os resíduos domésticos.
210 electrolux PT Conserve para consulta posterior! Leia minuciosa e cuidadosamente estas instruções de segurança antes da utilização. Mantenha este manual do utilizador sempre disponível para referência futura. Aviso! Indica a possibilidade de perigo de morte ou ferimentos graves.
PT electrolux 211 Aviso Nunca permita que o cabo de alimentação toque ou passe por cima de dispositivos de aquecimento. O cabo de alimentação pode ser danifi cado, r esultando no risco de potencias choques eléctricos. V erifi que se a fi cha está solta da tomada de parede.
212 electrolux PT CUIDADO Certifi que-se de que desliga o frigorífi co quando este não for utilizado por um período de tempo alargado. Nunca toque nos alimentos e recipientes, especialmente de metal, com as mãos molhadas no compartimento do congelador .
PT electrolux 213 Guia de instalação Leia cuidadosamente estas instruções de segurança antes da utilização e siga as precauções para a sua segurança. Precauções na instalação e ligação à alimentação Para evitar incêndios, choques eléctricos ou fugas: Nunca instale o frigorífi co num piso 1.
214 electrolux PT Painel de comandos Passados 6 meses da primeira ligação à alimentação, o ícone “SUBSTITUIR FIL TRO” está LIGADO. Quando chegar o momento de substituir o fi ltro ou r einiciar: Prima o botão . 1. Prima o botão durante 3 2.
PT electrolux 215 Controlo da temperatura Quando o frigorífi co é ligado pela primeira vez, o modo de temperatura está defi nido para [Médio]. Compartimento do congelador Prima o botão e a defi nição de temperatura altera como ilustrado na figura.
216 electrolux PT Como substituir a lâmpada interior A lâmpada apenas deve ser substituída por um agente de assistência ou por uma pessoa igualmente qualifi cada. Substituir as luzes do congelador Remova os 2 parafusos que seguram 1. a cobertura das luzes.
PT electrolux 217 Como utilizar as peças internas Ilustração de modelos de opção completa. As características variam conforme o modelo..
218 electrolux PT Cuidado! Não toque ou segure com as mãos • molhadas alimentos (recipiente para alimentos) no compartimento do congelador . Existe o risco de frieiras (queimadura pelo frio). Não armazene medicamentos, amostras • de investigação académica, etc.
PT electrolux 219 Zona de arrefecimento mágica (Opção) Como utilizar o dispensador Gráfi co de contr olo e função de controlo da zona de arrefecimento mágica Ao ligar pela primeira vez, o LED “DESLIGADO” está LIGADO. Pode escolher “DESLIGADO” “VEGET AIS” “PEIXE” “CARNE”, premindo o botão “SELECCIONAR”.
220 electrolux PT Como utilizar o dispositivo automático de fazer gelo São produzidos cer ca de 10 cubos de • gelo (7 a 8 vezes por dia) de uma só vez.
PT electrolux 221 Manutenção e limpeza 1 Compartimento para lacticínios Cobertura do • compartimento para lacticínios; Abra ligeiramente a cobertura, agarre ambos os lados e empurre para a esquerda para remover . Compartimento para lacticínios; • Agarre ambos os lados e puxe para cima para remover .
222 electrolux PT 3 Prateleiras do frigorífi co e do congelador Abra totalmente • as portas e, de seguida, puxe as prateleiras para a frente para remover . 4 Compartimentos do frigorífi co e do congelador Agarre ambos os • lados e puxe para cima.
PT electrolux 223 Antes de contactar a assistência… V erifi que os seguintes conselhos para a resolução de pr oblemas antes de contactar a assistência! Problema Ponto de verifi cação Acção O interior nunca arrefece. O conge la- mento e a refrigeração não são adequados.
224 electrolux PT Algo estranho? Não se preocupe. Aqui está a r esposta Caso Explicação Calor T emperatura elevada na parte dianteira e lateral do frigorífi co. Os tubos (recipiente de r efrigerante) encontram-se • por baixo da superfície para evitar a formação de humidade.
PT electrolux 225 Preparação da instalação V erifi que, em primeir o lugar , se o frigorífi co passa pela entrada ou pela porta. Dimensões (incluindo manípulos da porta) (Largura*Profundidade*Altura) 903 mm x 721,5 mm x 1.
226 electrolux PT Escolha um local adequado para a instalação Este deve ter espaço sufi ciente entre a parte traseira do frigorífi co e a parede para uma ventilação de ar desimpedida Mais de Mais de Evite luz solar directa. Nota! Quando o local de instalação estiver preparado, siga as instruções de instalação.
PT electrolux 227 ! Rode fi rmemente o fi xador da 4. dobradiça até ao fi m. Ligue a cablagem eléctrica e aparafuse o fi o de ligação à terra. Insira correctamente o tubo da água na 5. união. (Apenas nos modelos com dispensador) Substituição da porta do frigorífi co Introduza o orifício inferior da porta do 1.
228 electrolux PT Se, durante a instalação, não for possível passar o frigorífi co pela porta, siga estes passos Remover a porta do congelador Remova, em primeiro lugar , a cobertura inferior dianteira, se encaixada. Remova a cobertura inferior em primeiro 1.
PT electrolux 229 Nivelamento do frigorífi co e ajuste da porta (se necessário.) O frigorífi co deve estar nivelado para manter um excelente desempenho e um aspecto desejável da dianteira. (Se o piso que suporta o frigorífi co for irregular , as portas do congelador e do frigorífi co parecem desequilibradas.
230 electrolux PT Como instalar a linha de água (apenas nos modelos com dispensador) A pressão da água deve estar compr e en- 1. dida entre 2,0~12,5 kgf/cm 2 ou mais para o dispositivo de fazer gelo funcionar . V erifi que a pressão da água da torneira; • se uma chávena de 180 cc fi car cheia em 10 segundos, a pressão está corr ecta.
PT electrolux 231 Remova quaisquer substâncias presentes 3. no fi ltr o Abra a válvula da água da torneira • principal e verifi que se sai água do tubo da água. V erifi que se a válvula da água está aberta • se não sair água. Deixe a válvula aberta até sair água limpa.
232 electrolux ES Índice Eliminación de equipamiento eléctrico y electrónico usado Este símbolo en el producto, sus accesorios o embalaje indica que el producto no debe tratarse como un residuo doméstico. Deshágase de este equipamiento en su punto de recogida más cer cano para el reciclaje de r esiduos eléctricos y electrónicos.
ES electrolux 233 Para su seguridad, guarde este manual Lea estas instrucciones de seguridad detenidamente en su totalidad antes de empezar a utilizar la unidad. Guarde esta guía de usuario para su uso posterior . ¡Advertencia! Este símbolo indica posibilidad de peligro de muerte o de lesiones graves.
234 electrolux ES Advertencia No permita que el cable de alimentación toque o pase por encima de fuentes de calor . El cable de alimentación se puede dañar y provocar descargas eléctricas. Compruebe que el enchufe está fi rmemente conectado a la toma de pared.
ES electrolux 235 PRECAUCIÓN Recuerde desenchufar la unidad si no la va a utilizar durante un período de tiempo prolongado. No toque alimentos ni contenedores del congelador , especialmente si son metálicos, con las manos mojadas. Pueden producirse sabañones o quemaduras por frío.
236 electrolux ES Guía de instalación Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad y siga las indicaciones que contiene para su seguridad. Precauciones en la instalación y la conexión a la red Para evitar fuego, descargas eléctricas o fugas: No instale el frigorífi co sobre un suelo 1.
ES electrolux 237 Panel de control Pasados seis meses desde la primera conexión, se activará el icono “CHANGE FIL TER”. Para hacer el cambio de fi ltro o un reinicio: Pulse el botón . 1. Mantenga pulsado el botón 2. durante tres segundos. A continuación, el icono “CHANGE FIL TER” se desactiva.
238 electrolux ES Control de temperatura Cuando se enciende el frigorífi co por primera vez, el modo de temperatura está ajustado en [Middle]. Congelador Pulse el botón y la confi guración de temperatura cambiará según muestra la fi gura. Cambio secuencial de temperatura • Congelación rápida.
ES electrolux 239 Cómo cambiar la bombilla del interior Sólo podrá cambiar la bombilla un agente autorizado o personal cualifi cado. Cambio de las bombillas del congelador Retire los dos tornillos que sujetan la 1. pantalla. Sujete la pantalla por la parte inferior 2.
240 electrolux ES Cómo utilizar las partes del interior Ilustración de los modelos con todas las opciones. Las características del aparato varían según el modelo.
ES electrolux 241 ¡ Precaución! No toque con las manos mojadas ali- • mentos (ni contenedores de Alimentos) que se encuentren en el congelador . Existe riesgo de sufrir sabañones o quemaduras por frío. No almacene muestras médicas ni de • investigación en el frigorífi co.
242 electrolux ES Zona de refrigeración especial (opcional) Cómo utilizar el dispensador Función y gráfi co de control de la zona de refrigeración especial Cuando conecta la unidad a la red eléctrica, se ilumina el LED “OFF”.
ES electrolux 243 Cómo utilizar la máquina de hielo automática Hace unos 10 cubitos de hielo cada vez • (unas 7 u 8 veces al día). El proceso de elaboración de hielo se detiene cuando la cubitera está llena. Es normal que se oigan golpes en el • interior de la máquina de hielo cuando los cubitos de hielo caen en la cubitera.
244 electrolux ES Cuidados y limpieza 1 Compartimento para lácteos Cubierta del • compartimento para lácteos; abra ligeramente la cubierta, aguante ambos extremos y empuje a la izquierda para retirarla. Compartimento para lácteos; aguante • ambos extremos y tir e hacia arriba para retirarlo.
ES electrolux 245 3 Estantes del frigorífi co y del congelador Abra • sufi cientemente las puertas y tire de los estantes hacia fuera para retirarlos. 4 Compartimentos de las puertas del frigorífi co y del congelador Aguante ambos • extremos y tir e hacia arriba.
246 electrolux ES Antes de solicitar el servicio técnico… Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar el servicio técnico Problema Comprobación Acción El interior no se enfría.
ES electrolux 247 ¿Síntomas extraños? No se preocupe, aquí tiene la solución. Caso Explicación Calor Las partes frontal y laterales del frigorífi co están tibias o calientes. Las tuberías del refrigerante se encuentran • justo por debajo de la superfi cie para evitar que se condense agua.
248 electrolux ES Preparación de la instalación Compruebe primero si el frigorífi co puede pasar por una puerta. Dimensiones (incluyendo los mangos de las puertas) (Anchura*Profundidad*Altura) 903 mm x 721,5 mm x 1.
ES electrolux 249 Busque el lugar idóneo para instalarlo Espacio sufi ciente entre la parte trasera del frigorífi co y la pared para ventilación. Evite la exposición directa al sol. ¡Nota! Una vez esté listo el lugar de instalación, siga las instrucciones de instalación.
250 electrolux ES Acerque la parte superior de la puerta a 3. la unidad y encaje la clavija de la bisagra superior en el agujero superior de la puerta del congelador . (Inserte primero la parte posterior de la bisagra en la muesca del saliente y , a continuación, encaje el agujero superior de la puerta).
ES electrolux 251 Si el frigorífi co no pasa por la puerta, siga los siguientes pasos Quitar la puerta del congelador Si la tapa de la parte frontal inferior está colocada, retír ela. Retire la tapa de la parte fr ontal inferior 1. en primer lugar .
252 electrolux ES Nivelación del refrigerador y ajuste de las puertas (si pr ocede) El refrigerador debe estar nivelado para poder propor cionar el mejor rendimiento y un aspecto frontal adecuado. (Si el suelo sobre el que está situado el refrigerador no es uniforme, las puertas del refrigerador y del congelador parecen estar desniveladas).
ES electrolux 253 Cómo instalar el conducto del agua (sólo modelos dispensadores) La presión del agua tiene que ser de 1. 2,0~12,5 kgf/cm 2 o más para que la máquina de hielo automática funcione. Revise la presión del agua del grifo; si • en 10 segundos puede llenar un vaso de 180cc, la presión es la corr ecta.
254 electrolux ES Retirar cu 3. alquier sustancia del fi ltro Abra la válvula principal de agua del • grifo y compruebe que el agua sale del tubo del agua. En caso de que no salga agua, comp ru- • ebe que la válvula de agua esté abierta. Deje abierta la válvula hasta que • empiece a salir agua limpia.
TR electrolux 255 İ çindekiler Kullan ı lm ı ş Elektrikli ve Elektronik Ekipman ı n At ı lmas ı Ürün, aksesuar veya ambalaj üzerindeki simge bu ürünün bir ev çöpü gibi muamele görmemesi gerekti ğ ini belirtir .
256 electrolux TR Emniyetiniz için saklay ı n ı z! Kullanmadan önce bu emniyet talimatlar ı n ı tamamen ve dikkatlice okuyunuz. Lütfen bu kullanma k ı lavuzunu ileride kullanmak üzere saklay ı n ı z. Uyar ı ! Ölüm tehlikesi veya ciddi yaralanma ihtimalini belirtir .
TR electrolux 257 Uyar ı So ğ utucu içine asla su dökmeyiniz veya püskürtmeyiniz (içine ve d ı ş ı na). Elektrik yal ı t ı m ı zay ıfl ayarak, elektrik çarpma tehlikesine yol açabilir . Su veya s ı v ı dolu kaplar ı so ğ utucunun üstüne koymay ı n ı z.
258 electrolux TR D İ KKA T So ğ utucu uzun bir süre kullan ı lmad ı ğ ı nda fi ş ini çekti ğ inizden emin olunuz. Dondurucu bölmesindeki yiyeceklere ve özellikle metal kaplara ı slak elle dokunmay ı n ı z. So ğ uk yan ı ğ ı nedeniyle yaralanabilirsiniz.
TR electrolux 259 Montaj K ı lavuzu Kullan ı mdan önce bu emniyet talimatlar ı n ı kendi emniyetiniz için dikkatlice okuyunuz. Montaj ve elektrik ba ğ lant ı s ı önlemleri Y ang ı n, elektrik çarpmas ı veya s ı z ı nt ı y ı önlemek için: So ğ utucuyu ı slak, suyla kapl ı veya suyun 1.
260 electrolux TR Kontrol Paneli İ lk 6 ayl ı k kullan ı m ı n sonunda, “F İ L TREY İ DE ĞİŞ T İ R” simgesi yanar . Filtre de ğ i ş tirme veya yeniden ayar zaman ı geldi ğ inde: Kilit tu ş una . 1. tu ş una 3 saniye 2. Ard ı ndan “F İ L TREY İ söner .
TR electrolux 261 S ı cakl ı k Kontrolü Bu so ğ utucu ilk defa prize tak ı ld ı ğ ı nda, s ı cakl ı k modu [Orta] olarak ayarlan ı r. Dondurucu Bölmesi tu ş una bast ı ğ ı n ı zda ayarlanan s ı cakl ı k ş ekilde gösterildi ğ i gibi de ğ i ş ir .
262 electrolux TR İ ç Lamba Ampulünün De ğ i ş tirilmesi Lamba sadece bir servis yetkilisi veya benzeri bir kali fi ye ki ş i taraf ı ndan de ğ i ş tirilmelidir . Dondurucu Lambalar ı n ı n De ğ i ş tirilmesi Lamba kapa ğ ı n ı tutan 2 viday ı sökünüz.
TR electrolux 263 İ ç k ı s ı mlar ı n kullan ı lmas ı Resimde tüm seçenekleri içeren modeller gösterilmektedir . Özellikler modele ba ğ l ı d ı r.
264 electrolux TR Dikkat! Dondurucu bölmesindeki yiyeceklere (yiyecek • kab ı ) ı slak elle dokunmay ı n ı z veya tutmay ı n ı z. Cilt yan ı klar ı (so ğ uk yan ı ğ ı ) riski vard ı r. İ laç, akademik ara ş t ı rma numunesi gibi • maddeleri so ğ utucuda saklamay ı n ı z.
TR electrolux 265 Sihirli so ğ utma bölgesi (Seçenek) Sebilin Kullan ı m ı Sihirli so ğ utma bölgesi Kontrol gra fi ğ i ve Kontrol fonksiyonu Fi ş e ilk defa takt ı ğ ı n ı zda, “KAP ALI” LED’i yanar . “SEÇME” tu ş una basarak “KAP ALI” “SEBZE” “BALIK” “ET” seçimi yapabilirsiniz.
266 electrolux TR Otomatik Buzmatik kullan ı m ı Bir defada yakla ş ı k 10 buz küpü (bir günde 7~8 • defa) yap ı l ı r . Buz saklama kab ı doluysa, buz yap ı m ı durur . Buzmati ğ in buz küplerinin buz saklama kab ı na • dü ş mesi s ı ras ı nda çarpma sesleri ç ı karmas ı normaldir .
TR electrolux 267 Bak ı m ve T emizlik 1 Süt Cebi Süt Cebi Kapa ğ ı ; • Kapa ğ ı bir miktar aç ı n ı z, her iki ucundan tutunuz ve ç ı kartmak için sola do ğ ru itiniz. Süt Cebi; Her iki ucundan tutunuz ve • ç ı kartmak için yukar ı do ğ ru çekiniz.
268 electrolux TR 3 Dondurucu ve So ğ utucu Ra fl ar ı Kap ı lar ı tam olarak • aç ı n ı z, ard ı ndan ra fl ar ı ç ı kartmak için ileri do ğ ru çekiniz. 4 Dondurucu ve So ğ utucu Cepleri Her iki ucundan • tutunuz ve yukar ı çekiniz.
TR electrolux 269 Servisi Aramadan Önce… Servisi aramadan önce lütfen a ş a ğ ı daki sorun giderme ipuçlar ı na göz at ı n ı z! Sorun Kontrol Noktas ı Eylem İ çerisi so ğ umuyor .
270 electrolux TR Bir sorun mu var? Endi ş elenmeyin. Y an ı t ı burada Durum Aç ı klama Is ı So ğ utucunun ön ve yan taraf ı ı l ı k veya s ı cak oluyor . Borular (so ğ utucu gaz hatt ı ) üzerinde nem olu ş mas ı n ı • önlemek için yüzeyin alt ı na yerle ş tirilmi ş tir .
TR electrolux 271 Montaj Haz ı rl ı ğ ı Bir so ğ utucunun bir kap ı yolundan geçip geçemeyece ğ ini kontrol ediniz veya öncelikle kap ı dan geçiriniz.
272 electrolux TR Montaj için uygun bir yer bulunuz So ğ utucunun arka k ı sm ı ile duvar aras ı nda rahat bir hava dola ş ı m ı için yeterli bo ş luk olmal ı d ı r. Do ğ rudan güne ş ı ş ı ğ ı na maruz b ı rakmay ı n ı z. Not! Montaj yeri haz ı r oldu ğ unda montaj talimatlar ı n ı uygulamaya ba ş lay ı n ı z.
TR electrolux 273 Mente ş e ba ğ lant ı s ı n ı s ı k ı ca sonuna kadar 4. çeviriniz. Kablo demeti kablolar ı n ı ba ğ lay ı n ı z ve toprak kablosunu vidalay ı n ı z.
274 electrolux TR So ğ utucu montaj s ı ras ı nda bir kap ı dan geçemez ise, a ş a ğ ı daki ad ı mlar ı takip ediniz Dondurucu Kap ı s ı n ı n Sökülmesi Ba ğ l ı ise öncelikle ön alt kapa ğ ı sökünüz. İ lk olarak alt kapa ğ ı ç ı kart ı n ı z.
TR electrolux 275 So ğ utucu Seviye Ayarlamas ı ve Kap ı A yar ı (Gerekirse.) So ğ utucu en uygun performans ı n ve arzulanan önden görünümün elde edilmesi için düz bir seviyede ayarl ı olmal ı d ı r . (So ğ utucunun alt ı ndaki zemin düzgün de ğ ilse, dondurucu ve so ğ utucu kap ı lar ı dengesiz görünebilir .
276 electrolux TR Su Hatt ı n ı n T ak ı lmas ı (Sadece Sebilli Modeller) Otomatik buzmati ğ i çal ı ş t ı rmak için su bas ı nc ı 1. 2,0~12,5 kgf/cm 2 aral ı ğ ı nda olmal ı d ı r. Musluk su bas ı nc ı n ı z ı kontrol ediniz; 180 cc • bir kap 10 saniye içinde dolarsa, bas ı nç uygundur .
TR electrolux 277 Filtredeki maddelerin temizlenmesi 3. Ana musluk suyunu aç ı n ı z ve Su Hortumundan • suyun gelip gelmedi ğ ini kontrol ediniz. Suyun gelmemesi durumunda Su V anas ı n ı n • aç ı k olup olmad ı ğ ı n ı kontrol ediniz.
278 electrolux RU Содер ж ание У т илизация элек три че ск ого и элек т ронного обору дования Символ на самом изделии, е.
RU electrolux 279 Обязательно со храните, чт обы обеспечить безопасную эксплуат ацию! Перед тем как начать использовать прибор, внимательно прочит айте настоящие инструкции по безопасности.
280 electrolux RU Внимание Следите, чтобы с етевой кабель не касалс я нагрева тельных приборов и не располагался над ними.
RU electrolux 281 ВНИМАНИЕ Если холодильник не использ уется длительное время, то от к лючит е его от электросе ти.
282 electrolux RU Руководство по установке Перед тем, как прист упать к эксплу атации, внимательно прочт ите настоящие инструкции по безопасности и с ледуйт е им.
RU electrolux 283 Панель управлени я Через 6 месяцев после начала использования загорит с я зна чок CHANGE FIL TER (ЗАМЕНИТЬ ФИЛЬ ТР).
284 electrolux RU У с т ановк а т емперат уры При первом вк лючении х олодильника установлен средний (Middle) температурный режим.
RU electrolux 285 Замена лампы вну треннег о освещения Лампу должен заменять только представитель сервисной службы или специалист , имеющий аналогичную квалификацию.
286 electrolux RU Использование вну тренних част ей На рисунке представлена модель со всеми функциями.
RU electrolux 287 Внимание! Не прикасайтесь влажными руками к • продуктам и упаковке в морозильном от делении. Сущ е ствует опасность обморож ени я (морозного ож ога).
288 electrolux RU Зона «Magic Cool Zone» (д опо лнит ельно) Использование дозат ора Значки и ф ункции зоны «M agic c ool zone» При первом включении загорает ся светодиод «ВЫК Л».
RU electrolux 289 Использование авт оматическог о льдогенерат ора За один раз изгот ав ливает ся приблизительно • 10 кубиков льда (7-8раз в день).
290 electrolux RU Ух од и чис тка 1 Ящик для молочных продуктов Крышка ящика дл я • молочных продуктов; чтобы снять крышку , приоткройт е е е, возьмитесь с двух сторон и сдвиньт е влево.
RU electrolux 291 3 Полки морозильника и холодильника Чтобы достат ь полки, • полностью откройте дверцы, потянит е полки вперед.
292 electrolux RU Преж де чем обратит ьс я в с ервисный центр... Преж де чем обратиться в сервисный цент р, ознакомь тес.
RU electrolux 293 Чт о-то кажет ся с т ранным? Не бе спок ойт е сь. Здесь вы найдет е ответ Ситуация Объяснение Т епло Перед холодильником и за ним ощущается тепло или холод.
294 electrolux RU Подг отовка к установке Убедит есь, что холодильник пройде т в дверной проем.
RU electrolux 295 Выберите по д х одящее место для установки Достато чное расс т ояние от задней с т енки до стены для свободного движения воздуха Избегайте попад ания прямого солнечног о света.
296 electrolux RU ! Плотно затянит е петлю до упора. 4. Подключите проводку (пучок) и присоедините провод заземления. Вставь те трубку для воды глубоко в узел 5.
RU electrolux 297 Если холодильник не проходит через дверь при установке, выполнит е с ледующие действия Снятие дверцы морозильника Снимите сна ча ла переднюю нижнюю крышку , ес ли она установлена.
298 electrolux RU Выравнивание холодильник и регулировк а дверцы (ес ли необходимо) Чтобы обеспечить нормальную работу и внешний вид холодильника, его следует выровнять.
RU electrolux 299 У становка линии подачи воды (т олько для моделей с дозат ором) Для работы автомати ческого льдог енератора 1. давление воды должно быть не менее 2,0~12,5 кгс/см 2 .
300 electrolux RU У далите из филь тра все частицы. 3. Откройте главный вент иль подачи воды и • проверь те, поступает ли вода в трубку д ля воды.
electrolux 301 BG Лампит е с к рушки в т ози уред са сп еци ални л ампи, създад ени с амо з а упо треба в домакински уреди.
302 electrolux F alls ein L euc htm ittel ausg ewech selt wer den m uss, setz en Si e ein e Lam pe mi t derselben Leistung ein, die speziell für Haushaltsgeräte v orgesehen ist.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Electrolux ENL 60710 S c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Electrolux ENL 60710 S - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Electrolux ENL 60710 S, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Electrolux ENL 60710 S va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Electrolux ENL 60710 S, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Electrolux ENL 60710 S.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Electrolux ENL 60710 S. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Electrolux ENL 60710 S ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
