Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 310 du fabricant Alcatel Carrier Internetworking Solutions
Aller à la page of 80
English GB BF3 11/06 6/09/01 10:01 Page 2.
CONTENTS 1 Safety and precautions p. 4 Information p. 7 1. Y our telephone p. 8 1.1 K eys p. 9 1.2 Icons p. 10 1.3 Conv entions used in this User’ s Guide p. 11 2. Getting started p. 12 2.1 SIM card and battery p. 12 2.2 Switching your phone on p. 14 2.
2 7. Directory p. 27 7.1 Accessing your dir ector y p. 27 7.2 Creating a file p. 29 7.3 Available options p. 30 7.4 Assigning a file to a family p. 31 7.5 Assigning a ring tone to a family p. 31 7.6 T emporary SIM card p. 32 8. Vibrator p. 33 8.1 Activating / deactivating the vibrator p.
3 11. Alarms p . 53 11.1 W ake up p . 53 11.2 Appointments p. 54 11.3 Birthdays p. 54 11.4 Options p. 54 12. Calculator/Conv erter p . 55 12.1 Calculator p. 55 12.2 Conv er t p. 56 12.3 Currency selection p. 57 13. Setup p. 59 13.1 Services p. 59 13.2 Clock p.
4 SAFETY AND PRECAUTIONS W e r ecommend that you read this cha pter carefully befor e use . The manufacturer disclaims an y liability for damage which ma y result as a consequence of improper use or use contrary to the instructions contained herein. • CONDITIONS OF USE: Switch the phone off before boar ding an aircraft.
5 • BA TTER Y: Before r emoving the battery from your phone, please make sur e that the phone is switched off. Battery use precautions are: do not attempt to open the batter y (chemical substances m.
(1) EC Recommendation 1999/519/EC (2) SAR limit on mobile phones in general is 2.0 watts/kg at a verage for 10 g of human tissue. The limit includes a significant safety margin to increase the user’ s protection and tak e into account measurements variation.
7 • W eb site: www .alcatel.com • W ap addr ess: wap.alcatel.com • Alcatel hotline No.: see “Alcatel Ser vices” leaflet (calls charged at applicable local rate in your country). Y our telephone is designed to emit and receiv e calls. It operates on GSM networks with 900 MHz and 1800 MHz bands.
(1) Depending on your phone model. ! 8 1 1 YOUR TELEPHONE 12:30 05-02-2001 OK Delete Switch on Switch off V oice mail Backlighting W AP Access (1) Ans w er Hang up Redial Menu Scroll Directory (1) V o.
1.1 (1) Depending on your phone model. ! 9 Delete (short keypr ess). Return to pre vious screen (long ke ypress). Switch phone ON/OFF (long ke ypress). Access the MENU / Directory / Short messages, Con fi rm an option. V olume control during a call. Scroll to select an option.
(1) Icons and other illustrations shown in this User ’ s Guide are for inf ormation only . (2) Depending on your phone model. ! 1.2 10 Battery charge lev el. Vibrator mode: your telephone vibrates but emits no ring tone nor beep. (See page 33) Silent mode: your telephone emits no ring tone, no beep and does not vibrate.
1.3 (1) Check the availability of this service with your operator . ! 11 Prefer red tariff area. (1) K eypad lock ed. “Manual Network Sear ch” mode.
(1) The previous 5 V olt SIM Card types cannot be used. Please contact your supplier . ! 2.1 12 • Remove the r ear panel of the phone, then inser t your SIM card.
When you fi rst use y our phone you must charge the battery for approximatel y 3 hours. ! 13 • A beep will sound when charging begins. • The charging indicator icon ma y take sev eral minutes to start to fl ash. • The mains socket outlet m ust be close to the phone and easily accessible.
2.3 2.2 If you do not know y our PIN code, please contact your network operator . Do not lea ve your PIN code near y our phone and store your car d in a safe place when you are not using it. ! 14 From the main scr een, press the ke y (long keypr ess).
15 T o enter characters "+" or "P" (pause), mak e a long ke ypress on the ke y (the following characters scroll: 0, +, • , P). ! 3.1 3 3 CALLS bla,bla,bla bla,bla Dial the number Make the call Hang up If you mak e a mistake, you can delete digits by pr essing the ke y .
3.2 T o use your voice mail abr oad, contact your operator before lea ving. ! 16 Access your voice mail (long k eypress) Make the call Once the country code is displayed, dial the rest of the number and make the call.
The caller's number is displa yed if it is pr ovided by the network (check the a vailability of this ser vice with y our operator .). ! 3.3 3.4 17 bla,bla,bla bla,bla If the icon is displa yed, the vibrating system is enabled and no ring tone is heard.
(1) Check the availability of this service with your operator . ! 18 OK V olume Hold call (1) Handsfree Dial (1) Increase or decr ease the sound level Make a second call (an ong oing call will be auto.
(1) Check the availability of this service with your operator . ! T o refuse the second call, press the ke y twice . ! 19 Y our telephone allows you to con verse with sev eral persons at the same time.
20 DAN MARIE AUDREY DAN MARIE AUDREY Handsfree Swap calls End 2nd call Conference Handsfree Swap calls End 2nd call Conference MARIE AUDREY DAN Y ou ha ve received a second call Con fi rm Select &quo.
4.1 Accessing and calling back The caller's number is displa yed if it was transmitted by the network (check the a vailability of this ser vice with y our operator).
4.2 22 OK From the call memory , press the ke y to access the following options: OK Available options T o Directory Modify Num. Clear CallMem. Back Store the selected phone number in the directory Ret.
Direct access to the MENU depends on y our operator and on the SIM card which y ou are using. ! 23 Pre vious screen: Press (short press). Main screen: Pr ess (long press).
24 For each of the listed functions, refer to the appr opriate chapter in this User ’ s Guide . Directory: Access / store and mak e calls from y our director y . Vibrator : Activate / deactivate the vibrator when you don't want to be disturbed.
(1) Depending on your model, the language and availability of this service with your operator . ! 25 Calculator/Conv ert: Perf orm basic calculations and currency conv ersions (Euros, etc .). Setup: Set up your telephone (displa ys, formats, etc.) and take advantage of the features pr ovided by y our operator (security , call forwarding, etc.
(1) Check the availability of this service with your operator . ! 26 Y ou can access all of the ev ents which occurred on your telephone in your absence and which y ou hav e not yet accessed. V oice messages which you ha ve not y et listened to, unread short messages, unanswer ed incoming calls are gathered under this icon.
(1) Depending on your phone model. ! 7.1 27 7 7 DIRECTORY Use the MENU (see page 23) to access the directory by pressing the key . OK Press the k ey to access the dir ector y from the main scr een.
28 Y ou can assign 3 different n umbers to the same name: home, mobile, office. (See page 29) If you want to call a party who has several numbers, fi rst you m ust choose the number you wish in the list. OK DIRECTORY VERONICA DENNIS HELEN ALAN Select the number you want OK OK VERONICA 0148.
Y ou don't ha ve to fi ll in all the information, but at least one number must be enter ed for each name. The directory's capacity depends on the operator . ! 7.2 29 From the list of names in y our directory , press the k ey to create a fi le.
7.3 30 From the list of names in y our dir ectory , you can access the f ollowing options by pressing the key: OK OK Available options If you use y our telephone abr oad, store the numbers in the directory in the international format with the "+" pre fi x (see page 15).
7.5 Assigning a ring tone to a family 7.4 31 T o differentiate your fi les, you can classify them in groups called families: Private , Profession. , Other , None. A different ring tone can be assigned to each family . This classi fi cation will allow you to easily distinguish a pr ofessional call fr om a private call.
7.6 32 When you cr eate a fi le , you can include 3 differ ent numbers (Home , Office, Mobile). If you change SIM car ds, an informational message will be displa yed when the telephone is switched on.
8.1 33 8 8 Y ou can enable the vibrator in public places (such as restaurants, museums, etc.) allowing you to k eep your telephone switched on while remaining as discr eet as possible . When y ou receive a call, your telephone will vibrate instead of ringing or beeping.
(1) Check the availability of this service with your operator . ! 9.1 34 9 9 MESSAGES (1) Make a k eypr ess on the key fr om the main screen. Or from the MENU (See page 23), access the messages pressing the key . OK OK OK Accessing messages Unread Read Write My canned Read new messages Create y our own canned messages.
The capacity of your SIM car d depends on your operator . The icon is displa yed when there ar e too many stored messages: delete some messages. ! 9.2 (1) T o deactivate the audible signal, see page 46. ! 35 The messages are stor ed in your SIM card and classi fi ed in 2 categories: unread messages and r ead messages.
36 Received messages that ha ve alr eady been read and messages that ha ve been written, sent or stored. In the ev ent an acknowledgement receipt is requested (See page 38) the messages ma y be preceded by the following symbols: Message sent and acknowledgement receiv ed.
(1) If the received message contains sounds, images, icons, animations. ! 37 OK While reading a message, y ou can access the following options by using the ke y: OK Sa ve icon (1) Stor e an icon in th.
9.3 38 Make a k eypr ess upwards on the k ey from the main scr een. Or on the key fr om the MENU (See page 23) to access the messages. Y ou can create a message or add to a (canned) stor ed message. Y ou can create a message with text only but can also assign icons or sounds, or “ smileys ” .
(1) Depending on the language. ! The character displa yed ma y not correspond to the one you enter ed; the system suggests the most usual word. Do not worry about the wor ds initially suggested, go on typing, the system will make better suggestions as y ou type.
40 OK While writing the message in predictiv e mode , you can access the following options by pr essing the k ey: OK Send to Send the message (See page 44) Insert icon Add icons Insert sound Add sound.
41 Confirm wor d OtherW ords Insert digits Insert a digit Access the list of other suggested wor ds Accept the wor d suggested Punctuation Normal mode Add wor d Insert a punctuation mark or a symbol .
(1) In predictiv e text input mode only . ! 42 Y ou ma y also use the following ke ys: 12:30 05-02-2001 OK Access to options Accept display ed word or letter (press downwards only) Scroll the w ord an.
The icon or sound that you inserted is repr esented by a symbol ( or ). ! 9.5 43 Y our messages can be customised with icons, sounds or with the following faces ( “ smile y ” ) to re fl ect your mood: Ironic Upset Smiling Amazed Skeptical Crying Y ou can also create y our own smileys using the alphabetical characters (example: :-) ).
9.6 44 Y ou can send a message: • Manually (k eying in your cor respondent ’ s number) OK OK OK Send to Insert icon Insert sound Insert Smiley ADDRESSES Directory Dial Distrib. list E-mail MESSAGES To: OK MESSAGES To: 0493..... 0493..... Send? 061452.
10.1 45 10 10 From the “ Sounds ” menu, press the ke y to access the various options. OK For each of the functions described in the r est of this chapter , select the desired option.
Mode 46 OK Mode V olume Ring tones Compose Select the mode (see below) Compose a melody Select the ring tone for incoming calls with OK Adjust the volume with OK Msg.
OK OK SOUNDS Mode Volume Ring tones Compose MY SETUP Sounds Main screen On/Off scr . Information 47 Vibrator No sound is emitted (ring tone, message or appointment alert, low battery beep). The icon is displa yed. (see page 33) Silent No sound is emitted and the vibrator is deactivated.
While you ar e composing your tune, use the k ey to access the following options: OK 48 OK Save Save&Quit Last 5 notes Play all OK Available options Sa ve Sav e your tune Sa ve&Quit Sav e your.
10.2 10.3 T o return to the main screen, press the k ey (long ke ypress). (1) Depending on the model. (2) Depending on the countr y . ! 49 The main screen is displa yed when y our telephone is switched on and/or when no feature is in use (calls, sending messages, etc.
(1) Depending on the model. ! 10.4 10.5 10.6 50 Y our telephone can displa y different sized characters (small or large) by selecting the zoom function. Y ou can customise the welcome message, the animation or icon that are displa yed when the telephone is switched on.
(1) Check the availability of this service with your operator . ! 51 • If a number has already been pr ogrammed: • If no numbers are pr ogrammed: KEYBOARD 2R A Y 3 DIANA 4 FRANCK OK OK Modify Delete Back CREA TE Enter the key number: CREA TE OK OK Enter the tel.
52 10.7 The front panel Y our telephone has a removable fr ont. This allow y ou to change the colour of your handset by acquiring other fr onts (sold separately).
(1) Depending on your phone model. 11.1 11 11 53 Access the alarms feature fr om the MENU (see page 23) by pressing the ke y . OK OK 12:30 18-06-2001 Messages Vibrator My setup Alarms Wake up Appointment Birthdays Options ALARMS Set the alarm time and con fi rm by pressing .
(1) Depending on your phone model. ! 11.2 11.3 54 Y ou can schedule your appointments (enter the date and time – con fi rm by pressing - enter the purpose of the appointment – con fi rm by pressing ) and program ho w often the y occur (once, daily , weekly).
12.1 T o enter decimals ("."), use the k ey (long k eypress). T o return to the main scr een, press the ke y (long ke ypress). (1) Depending on your phone model. ! 55 12 12 Y ou can access the calculator and the currency con verter from the main screen in tw o different wa ys: • From the MENU , select the “ Calculator " option.
(1) Depending on your phone model. (2) The currency con ve rter uses the fi nal conversion rates for the EUR O set on 31/12/1998, which are used in accordance with the official conv ersion rules. ! 12.2 56 OK OK The currency con verter allows you to: • Directly con vert a currency into Eur os and vice-versa (2).
(1) Depending on your phone model. ! 12.3 57 OK Convert £ in Euro Euro in £ Currency Convert FF Franc FB Franc B FLU Franc L CHF Franc S Access the currency table.
T o return to the main screen, press the k ey (long ke ypress). (1) Depending on your phone model. ! 58 If you ar e in the Euro con verter (1): Once the currency has been selected or cr eated, you must enter the exchange rate of the currency in eur os (or con fi rm it if it is already shown).
13.1 (1) Contact your operator if necessary . ! 13 13 59 SETUP Access "settings" from the MENU (See page 23) b y pressing the key . OK My setup Alarms Calc/Conv Setup Services Clock Languages Dictionary SETUP PIN Code (1) SIM card pr otection code requested each time the phone is switched on if the code is activated.
(1) Check the availability of this service with your operator . ! 60 Netwrk Code requested to access the “F orbidden” Code (1) options associated with the network. MENU Code Pr otection code for certain MENU functions (Services, Settings / Language), requested when these functions are used if this code is activated.
(1) Check the availability of this service with your operator . ! 61 Cumul.dur . T otal duration of calls made . Inclusive Time Duration of subscription (enter the time - con fi rm by ). Reset Reset (immediately or periodically) the total duration of calls made.
(1) Check the availability of this service with your operator . ! 62 All All your calls ar e forwarded. The icon is displa yed. Conditional Calls are forwar ded if the line is busy , the call isn't answer ed or the phone is out of range of the network.
(1) Depending on your phone model and whether this service is made available by y our operator . (2) Y ou can no longer modify your directory . ! 63 Outgoing Activates/cancels call barring. This option is applicable in the following cases: Except Calls to numbers not stored in the phone's Dir .
(1) Check the availability of this service with your operator . ! 64 International(1) Outgoing international calls ar e barred. Excpt- > Outgoing calls except those to the subscription Home (1) country are barr ed. ExceptFDN (1) Calls to numbers other than the speci fi c FDN directory (contained in the SIM card) are bar red.
(1) Y ou can no longer modify your directory . (2) Check the availability of this service with your operator . ! 65 Incoming Activates/cancels incoming call barring. This option is applicable to the following cases: Except All calls from a n umber not stored in the phone's Dir .
66 (1) Check the availability of this service with your operator . ! Full The phone permanently scans the network and displa ys received messages accor ding to your list (see "CB list" option). Limited Phone intermittently scans the network and displa ys received messages accor ding to your list (see "CB list" option).
13.2 (1) Depending on your phone model and the language. ! 13.3 13.4 Time/Date Setting your telephone's date and time. Format Date and time displa y format. Message displa y languages (select by pressing ). The " Automatic " option chooses the language of the subscription network (if it is a vailable in the phone).
13.6 13.5 68 Pick up Allows y ou to choose the way a call will be answer ed. Automatic Automatically (without touching a k ey) after appr oximately 2 rings (this option is only a vailable if your phone is connected to an audio accessory . Ke y = After pressing the k ey .
13.7 13.8 69 P ower off When this option is activated, the phone is automatically switched off if it is not used (i.e. no ke ypr esses, no calls, no incoming messages) after an amount of time chosen by the user (enter the duration - con fi rm by ).
14.1 (1) Depending on your phone model and the language. (2) Check the availability of this service with your operator . ! 14 14 70 Y ou can access mobile Internet services from the main screen by pressing the key and selecting the "Services" option or by making a long ke ypress on the key (1).
14.2 71 While consulting an Internet page, you can access a number of options by pressing the key . OK Available options ... Home Pa ge Go to URL Bookmarks Can be accessed from the cur rent page Access your fa vourite sites Access the address of a site dir ectly Return directly to the home page Connect.
OK 14.3 (1) Depending on your phone model. (2) Check the availability of this service with your operator . 72 Select a pro fi le fr om the list of pro fi les and access the follo wing options by pressing the ke y .
(1) Enter the information supplied by your operator . ! 73 T o create a new pr o fi le , you must fi ll in all of the follo wing parameters (1) : • Pro fi le name • Homepage • Pro fi le Ad dress • Pro fi le P ort • Parameters - Access T ype (analogue , ISDN) - Input name - Passwor d - Access No .
15 15 74 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 " T o enter a word, press the ke y which corresponds to the desir ed letter sev eral times until the wanted letter appears.
16 16 75 Congratulations for choosing this mobile phone - we hope that this pr oduct will satisfy all your needs. Notwithstanding any other applicable statutory warranties, this mobile phone and the battery are guaranteed against any manufacturing defect f or a period of ONE (1) year fr om the date of purchase shown on your in voice.
76 • Accidents or the consequences of theft, (of the vehicle), acts of vandalism, lightning, fi re, humidity , in fi ltration of liquids, atmospheric in fl uences, • Combination or integration .
(1) Depending on your phone model and a vailability . ! 77 17 17 Alcatel latest generation of GSM mobile phones feature a built-in "hands-free " which enables use of the telephone at a certain distance, i.e. on a table. Users who wish to protect the con fi dentiality of their conv ersations may use the headset accessory .
Online purchase: www .alcatel.com 78 ! Battery B 56 Carrying case HC 26 Functional carrying case HC 27 GB BF3 11/06 6/09/01 10:03 Page 78.
© ALCA TEL BUSINESS SYSTEMS 2001. All rights reser ved. Alcatel reserves the right to alter material or technical specification of its products without prior notice.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Alcatel Carrier Internetworking Solutions 310 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Alcatel Carrier Internetworking Solutions 310 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Alcatel Carrier Internetworking Solutions 310, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Alcatel Carrier Internetworking Solutions 310 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Alcatel Carrier Internetworking Solutions 310, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Alcatel Carrier Internetworking Solutions 310.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Alcatel Carrier Internetworking Solutions 310. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Alcatel Carrier Internetworking Solutions 310 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
