Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Perception 120 USB du fabricant AKG
Aller à la page of 85
P ercept io n 12 0 US B BEDIENU NGS AN LE ITUNG ....................................2 B itte v o r Inbe tr ie bna hme de s Ge rä tes le s e n! US ER IN S TRUC T I ONS ........................................16 Pl e a se re a d the m a nua l be fo r e usi ng the e quipe m e nt! MODE D’E MPLO I .
Inhaltsverzeichnis 2 Percep tion USB 1 Sicherheitshinweis ............................................................................. 3 Umwelt ................................................................................................ 3 2 Beschreibung .
Sicherheitshin w eis Percept ion USB 3 ACHTUNG Beschädigungsgefahr Beschädigungsgefahr Beschädigungsgefahr Beschädigungsgefahr Überprüfen S ie bitte, o b das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmu ngen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.
Beschreibun g 4 Percep tion USB Vielen Dank, dass Sie sich für ei n Produkt von AKG e nt schieden haben. Bitte lesen Sie die Bedi en ungsanleitung aufmerksam durch , bevor S ie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung so rgfältig auf, damit S i e jederzeit nachs chlagen können.
Installa tio n Percept ion USB 5 Abbildung 1: Mikrofon aufs tellen 1) Schrauben Sie den Stativadaper auf das Tisch stat i v. 2) Schrauben Sie das Mikrofon auf den S t ativadapter. Abbildung 2: Mikrofon anschließen 3) Verbinden Sie das USB-Anschlusskabel mit dem Mikrofon und dem Aufnahmegerät (z.
Konf ig uration / L autst ä rke regeln 6 Percep tion USB Abbildung 3: Soundeinstellungen unter WINDOWS XP 1) Öffnen Sie in der Systemsteuerung die Soundeinstellungen.
Konfiguration / Lautstä r ke regeln Percept ion USB 7 Abbildung 5: Soundeins tellungen unter WIND OWS V ISTA 1) Öffnen Sie in der Systems teuerung die Kategorie "Hardware und Sound" und wählen Sie Audiogeräte verwalten aus. 2) Wechseln Sie auf den Reiter Playback .
Konf ig uration / L autst ä rke regeln 8 Percep tion USB Abbildung 7: Soundeinstellungen un ter WI NDO WS 7 1) Öffnen Sie in der Systems teuerung die Kategorie "Hardware und Sound" und wählen Sie Audiogeräte verwalten aus. 2) Wechseln Sie auf den Reiter Playback .
Konfiguration / Lautstä r ke regeln Percept ion USB 9 Abbildung 9: Soundeinstellungen unt er M AC OS 1) Öffnen Sie in den Systemeinstellungen die Soundeinst ellungen.
Konf ig uration / L autst ä rke regeln 10 Percep tion USB Verwenden Sie zum Einstellen der L aut stärke Ihre Recording-Software. Verstellen Sie beim Besprechen des Mikrofons bzw. Aufneh m en einer Schallquelle den Lautstärkeregler und beobachten Sie gleichzeitig die Pegelanzeige.
Bedienung Percept ion USB 11 Die Vorderseite des Mikrofons ist die Seite des Gehäuses, bei dem da s AKG Logo zu sehen ist. Da das Perception 120 USB ein Mikrofon mit nierenförmiger Richtcharakteristik ist, nimmt es wenig Schall von der Rü ck se ite auf.
Bedienung 12 Percep tion USB Das Perception 120 USB bi e tet je einen Wahlsc h alter für Vorabschwächung und Tiefenabsenkung. Wahlschalter für Vorabschwächung Der Wahlschalter 1 an der rec hten Se.
Reinigung Percept ion USB 13 • Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofo n s mit eine m mit Wasser befeuchteten Tuch. 6 Reinigung Mikrofon.
Technische Dat e n 14 Percep tion USB Arbeits weise: Kondensatorwandler mit 17 mm Membrandu rchmesser Richtcharakteristik: Niere Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz Vorabschwächungsfilter: 0, - 20 dB Bassabschwächungsfilter: 6 dB/Oktave, 120 Hz Speisespannung: wird durch USB versorgt USB - Unterst ützung: USB 1.
.
Table of Content s 16 Percep tion USB 1 Safety ............................................................................................... 17 Environment . .. .................................................................................... 17 2 Description .
Safety Percept ion USB 17 ATTENTION Risk of damage Risk of damage Risk of damage Risk of damage Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the s afety regulatio ns in force in your country and is fitted with a ground lead.
Description 18 Percep tion USB Thank yo u for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and opera t ing your equipment. Please take a fe w minutes to read the instructions be low carefully before operating th e equipment .
Installa tio n Percept ion USB 19 Figure 1: Setting up the mic rophone 1) Screw the tripod adapter on to the table tripod. 2) Screw the microphone on to the tripod adapter. Figure 2: Connecting the microphon e 3) Connect t he USB cable to the microp h one and the re c ording device (e.
Conf ig uration / Volume contr o l 20 Percep tion USB Figure 3: Sound settings in WINDOWS XP 1) Open the sound settings in Control Panel. 2) Select the Audio tab. 3) Recommendation: The Sound playback device must be c hanged from "Perception 120 USB" back to the original playback device.
Configuration / Volume contro l Percept ion USB 21 Figure 5: Sound settings in WINDOWS VISTA 1) In the Control Panel o pe n the "Hardware and Sound" category and select Sound . 2) Select the Playback tab. 3) Recommendation: The Sound playback device must be c hanged from "Perception 120 USB" back to the original playback device.
Conf ig uration / Volume contr o l 22 Percep tion USB Figure 7: Sound settings in WINDOWS 7 1) In the Control Panel o pe n the "Hardware and Sound" category and select Sound . 2) Select the Playback tab. 3) Recommendation: The Sound playback device must be c hanged from "Perception 120 USB" back to the original playback device.
Configuration / Volume contro l Percept ion USB 23 Figure 9: Sound settings in MAC OS 1) Open the sound settings in the system preferences. 2) Select the Output tab. 3) Recommendation: The Sound playback device must be changed from "Perception 120 USB" back to the original playback device.
Conf ig uration / Volume contr o l 24 Percep tion USB Use y our recording software to set the v olume. When using the m icrophone or recording from a sound source, adjust the vo l ume control and check the level indicator. For best results we recommend t he highe st possible volume setting to reduce unwanted noise.
Operation Percept ion USB 25 The front of the microphone is the side o f the housing with the AKG lo g o. The Percepti o n 120 USB microph one has a cardioid polar pattern so it records very little soun d from t he re ar. Always point the logo towards the sound source to be recorded.
Operation 26 Percep tion USB The Perception 1 20 US B has attenuation and bass-cut selector switches. Attenuation selecto r switch Selector switc h 1 on the right-hand si de of the microphone e nables.
Cleaning Percept ion USB 27 • Use a soft cloth moistene d with water to clean the surface of t he microphone body. 6 Cleaning Microphone.
Specification s 28 Percep tion USB Working principle: Condenser converter with 17 mm diaphragm diameter Polar pattern: Cardioid Frequency range: 20 to 20,000 Hz Attenuation pad: 0 - 20 dB Bass - cut filter: 6 dB/octave, 120 Hz Supply voltage: power supply via USB USB support: USB 1.
.
Sommaire 30 Percep tion USB 1 Consigne de sécurité ........................................................................ 31 Environnement, écologie ..................................................................... 31 2 Description . ... ....
Consig ne de sé curité Percept ion USB 31 ATTENTION Risques de dommages Risques de dommages Risques de dommages Risques de dommages Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez br ancher le microphone répond aux règlements de sécurité en vigueur et possèd e une prise de terre de sécurité.
Description 32 Percep tion USB Nous vous remercions d’avoir choisi un pro dui t d’AKG et v ous i nvit ons à lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service . Conservez soigneusement le mode d’emploi po ur l’avo i r toujou rs sous la main lor s que vous ave z besoin de le consulter.
Installa tio n Percept ion USB 33 Figure 1: Mise en place du micropho ne 1) Vissez l'adaptateur de support sur le support de table. 2) Vissez le microphone sur l'adaptateur de support. Figure 2: Raccorder le microphone 3) Reliez le câble de raccordement USB au microphone et à l'a pp areil d'enregistrement (p.
Conf ig uration / R égler le volume sonor e 34 Percep tion USB Figure 3: Paramétrage du son so us WIND OWS XP 1) Ouvrez le panneau de configuration du réglage du son. 2) Passez sur le cavalier Aud io . 3) Recommandation : L' Appareil de lecture audio doit rep asser de « Perception 120 USB » à l'ancien appareil de lecture.
Co nfiguration / Régler le volume sonore Percept ion USB 35 Figure 5: Paramétrage du son sous WINDOWS VISTA 1) Dans le panneau d e configuration ouvre z la catégorie « Matériel et son » et sélectionnez Gestion des appareils audio . 2) Passez sur le cavalier Playback .
Conf ig uration / R égler le volume sonor e 36 Percep tion USB Figure 7: Paramétrage du son sous WINDOWS 7 1) Dans le panneau d e configuration ouvre z la catégorie « Matériel et son » et sélectionnez Gestion des appareils audio . 2) Passez sur le cavalier Playback .
Co nfiguration / Régler le volume sonore Percept ion USB 37 Figure 9: Paramétrage du son sous MAC OS 1) Ouvrez les paramétrages du son dans la configuration du systèm e. 2) Passez sur le cavalier Output . 3) Recommandation : L' Appareil de lecture audio doit rep asser de « Perception 120 USB » à l'ancien appareil de lecture.
Conf ig uration / R égler le volume sonor e 38 Percep tion USB Pour le réglage du volume son ore, utilisez votre logiciel d'enregistrement. Réglez le volume sonore en parlant devant le microphone ou en enregistrant une source sonore , et observez simultanément l'indicateur de niveau.
Utilisation Percept ion USB 39 La pa rt ie avant du microphone est la partie du boîtier sur laquelle est visible le l ogo AKG. Comme le Perception 120 USB est un microphone avec caractéristique de directivité cardioïde, il n'enregistre que trè s peu le son provenant de la partie arr i ère.
Utilisat io n 40 Percep tion USB Le Perception 1 2 0 USB propose un sélecteur pour la pré-atténuation et un sélecteur pour la réduction des b asses.
Nettoyage Percept ion USB 41 • Pour nettoyer l e micro, utilisez un chiffon légèrement humide, j ama is un chiffon mouillé. 6 Nettoyage Micropho n e.
Caractéristiq ues techniques 42 Percep tion USB Mode de travail : Transducteur à condensateur avec diamètre de membrane 17 mm Caractéristique de directivité : cardoïde Gamme de fréquence : 20 à 20.
.
Indice 44 Percep tion USB 1 Indicazione per la sicurezza ............................................................. 45 Ambiente ........................................................................................... 45 2 Descrizione . .. ......
Indicazione per la s ic urezza Percept ion USB 45 ATTENZIONE Pe Pe Pe Pe ricolo di danneggiame n to ricolo di danneggiame n to ricolo di danneggiame n to ricolo di danneggiame n to Verificare se l'apparecchio al quale si intende collegare il microfono è conforme alle norme di sicurezza vigenti ed è dotato di una messa a terra di sicurezza .
Descrizione 46 Percep tion USB Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete p e r favore attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di necessità.
Installa z ione Percept ion USB 47 Figura 1: Collocazione del mic rofono 1) Avvitare l'adattatore sul supporto da tavolo con treppiedi. 2) Avvitare il microfono sull'adattatore del supporto. Figura 2: Collegamento del microf o no 3) Allacciare il cavo di collegamento USB al microfono e alla periferica di registrazione (per es.
Conf ig urazione / Regolazion e d e l volume 48 Percep tion USB Figura 3: Impostazioni audio in WINDOWS XP 1) Aprire "Sounds and Audio Dev i ces" (Suoni e periferiche audio) dal Pannello di controllo.
Configurazione / Rego la zione del v o lume Percept ion USB 49 Figura 5: Impostazioni audio in WINDOWS VISTA 1) Aprire la categoria "Audio" dal Pannello di controllo e selezionare Manage audio devices (Gestisci periferiche audio). 2) Passare alla scheda Playback .
Conf ig urazione / Regolazion e d e l volume 50 Percep tion USB Figura 7: Impostazioni a udio i n WINDOWS 7 1) Aprire la categoria "Audio" dal Pannello di controllo e selezionare Manage audio devices (Gestisci periferiche audio). 2) Passare alla scheda Playback .
Configurazione / Rego la zione del v o lume Percept ion USB 51 Figura 9: Impostazioni audio in MAC OS 1) Aprire "Sounds" dal Pannello di controllo. 2) Passare alla scheda Output . 3) Suggerimento: occorre reimpostare la periferica di r iprod uzione audio da "Perception 120 USB" alla periferica di riproduzione originale.
Conf ig urazione / Regolazion e d e l volume 52 Percep tion USB Per impostare il volume, utilizzare il software di re gi strazione in us o. Regolare il volume parlando nel microfono o collegando una fonte so nora, osservan d o contemporaneamente l'indicatore di livello.
Utilizzo Percept ion USB 53 La parte anteriore del microfono è il lato del corpo esterno su cui è visibile il logo AKG. Poiché Perception 120 USB presenta una caratteristica di direttività renifor.
Utilizzo 54 Percep tion USB Perception 120 USB presenta un selettore ri s pettiva m ente per la preattenuazione e pe r l'atten u azione dei bassi.
Puli z ia Percept ion USB 55 • Pulite la superficie della sc atola del microfono con un panno inumidito con acqua. 6 Pulizia Microfono.
Dati t e cnici 56 Percep tion USB Funzionamento: Commutatore condensatore con diametro membra na 17 mm Caratteristica di direttività: Reniforme Gamma di trasmissione: 20 - 20.000 Hz Filtro preattenuazione: 0, - 20 dB Filtro attenuazione bassi: 6 dB/ottava, 120 Hz Tensione alimentazione: Alimentazione mediante USB Supporto USB: USB 1.
.
Índice 58 Percep tion USB 1 Indicaciones de seguridad ......... ...................................................... 59 Entorno .............................................................................................. 59 2 Descripción .......
Indicaciones de seguri dad Percept ion USB 59 ATENCIÓN Peligro de daños Peligro de daños Peligro de daños Peligro de daños Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de segu ridad vige n tes y tenga una conexión a tierra.
Descripción 60 Percep tion USB Muchas gracias por haberse de cidi do por un producto de la empresa AKG . Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo d e Emple o antes de usar el aparato . Gua rde las instrucc ione s de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda .
Instalación Percept ion USB 61 Figura 1: Montaje del micrófono 1) Atornille el adaptador de trípode al trípode de mesa. 2) Atornille el micrófono al adaptador de trípode. Figura 2: Conectar el micrófono 3) Conecte el cable de conexión USB al mic rófono y al aparato de grabaci ó n (p.
Conf ig uración / Regu lar el vo l umen 62 Percep tion USB Figura 3: Ajustes de sonido para WINDOWS XP 1) Acceda a los ajustes de sonido en el Panel de control.
Configuración / Regular e l volumen Percept ion USB 63 Figura 5: Ajustes de sonido para WINDOWS VISTA 1) Abra en el Panel de control la categorí a "Ha rdware y sonido" y selec c i on e Administrar dispositivos de audio . 2) Seleccione la pestaña Playback .
Conf ig uración / Regu lar el vo l umen 64 Percep tion USB Figura 7: Ajus tes de s onido para WINDO WS 7 1) Abra en el Panel de control la categorí a "Ha rdware y sonido" y selec c i on e Administrar dispositivos de audio . 2) Seleccione la pestaña Playback .
Configuración / Regular e l volumen Percept ion USB 65 Figura 9: Ajustes de sonido para MAC OS 1) Acceda a los ajustes de sonido en Preferencias del Sistema.
Conf ig uración / Regu lar el vo l umen 66 Percep tion USB Utilice su software de g rabación para ajus tar el volumen. Al hablar e n el micrófono o grabar una fuente de sonido, mueva el regulador de volumen y observe al mismo tiempo la indicación del nivel.
Manejo Percept ion USB 67 El lado delantero del micrófono e s el lado de la caja que luce el logo AKG. Dado que el Perception 120 USB es un micrófono con característica d ireccional cardioide, regist ra poco sonido procedente de la parte po sterior.
Manejo 68 Percep tion USB El P erception 1 20 USB incorpora sendos conmutadores select ores para la preatenuación y la atenuación d e bajos. Conmutador selector para prea t e nuación El conmutador .
Limpieza Percept ion USB 69 • Limpie la superficie de la caj a del micrófono co n un pa ño humedecido con agua. 6 Limpieza Micrófono.
Datos técnicos 70 Percep tion USB Funcionamiento: Transductor de condensador con diámetro de membrana de 17 mm Característica direccional: Cardioide Gama de frecuencias: 20 a 20.000 Hz Filtro de preatenuación: 0, - 20 dB Filtro de atenuación de bajos: 6 dB/octava, 12 0 Hz Tensión de alimentación: alimentado por USB Compatibilidad USB: USB 1.
.
Índice 72 Percep tion USB 1 Aviso de segurança .......................................................................... 73 Meio ambiente ................................................................................... 73 2 Descrição .........
Aviso de segurança Percept ion USB 73 CUIDADO Perigo de danos Perigo de danos Perigo de danos Perigo de danos Verifique se o aparelho no qual deseja conectar o microfone atende às normas de segurança válidas e está equipado c om u m fio terra de seguranç a.
Descrição 74 Percep tion USB Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor reserve alguns minutos pa ra l er e s te man u a l ante s de acionar es te equipamento e guarde as instruções cu idadosamente para sempre poder consultá-las em caso de aparecerem quaisquer perguntas.
Instalação Percept ion USB 75 Figura 1: Instalar o microfone 1) Enrosque o adaptador do tripé no tripé para mesa. 2) Enrosque o microfone no adaptador do tripé. Figura 2: Ligar o microfone 3) Ligue o cabo de ligação USB ao microfone e ao dis posit ivo d e grav ação (por exemplo, o computador).
Conf ig uração / Regular o volume 76 Percep tion USB Figura 3: Definições de som no WINDOWS XP 1) Abra as definições de som no painel de controlo do sistema.
Con figuração / Regular o volume Percept ion USB 77 Figura 5: Definições de som no WINDOWS VISTA 1) No pa i nel de controlo, clique e m " H ardware e Som" e seleccione Geri r Dispositivos de Áudio .
Conf ig uração / Regular o volume 78 Percep tion USB Figura 7: Definições de som no WINDOWS 7 1) No pa i nel de controlo, clique e m " H ardware e Som" e seleccione Geri r Dispositivos de Áudio .
Con figuração / Regular o volume Percept ion USB 79 Figura 9: Definições de som no MAC OS 1) Abra as definições de som nas Preferências do sistema.
Conf ig uração / Regular o volume 80 Percep tion USB Utilize o se u software de gravação pa ra definir o volu me . Ajuste o regulador de volume fala n do para o mi c r ofo ne ou gravando uma fonte de som e o bs erve simultaneame nt e o indicador do nível.
Utilização Percept ion USB 81 A frente do microfone é o lado da arm ação onde se e nc ontra o logótipo da AKG. Uma vez que o Perception 120 USB é um microfone com padrão direccional cardióide, a capacidade de gravação de som na parte traseira é reduzida.
Utilização 82 Percep tion USB O Pe rc eption 1 20 U SB dispõe de um i n terruptor select or para a pré-a tenuação e outro para o passa-baixo. Interruptor selector de pr é-a tenuação O interru.
Limpeza Percept ion USB 83 • Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pa n o molhado em água. 6 Limpeza Micr ofone.
Especificações 84 Percep tion USB Funcionamento: Transdutor condensador com membrana de 17 mm de diâmetro Padrão direccional: Cartóide Gama de frequências: 20 a 20.000 Hz Filtro de pré - atenuaç ão: 0, - 20 dB Filtro de passa - baixo: 6 dB/oitava, 120 Hz Tensão de alimentação: Alimentação via USB Suporte de USB: USB 1.
Technische Änderungen vorbehalten. Specification s subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications . Ci riserviamo il diritto di effettuare modif i che tecniche . Nos reservamos el derecho de int r oducir modificaciones técnicas .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AKG Perception 120 USB c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AKG Perception 120 USB - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AKG Perception 120 USB, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AKG Perception 120 USB va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AKG Perception 120 USB, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AKG Perception 120 USB.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AKG Perception 120 USB. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AKG Perception 120 USB ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
