Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TE-CL 18 Li - Solo du fabricant Einhell
Aller à la page of 40
TE-CL 18 Li - Solo Art.-Nr.: 45.141.10 I.-Nr .: 11013 7 D Originalbetriebsanleitung Akku-Lampe GB Original operating instructions Battery-Pow ered Lamp F Mode d’emploi d’origine Lampe sans fi l D.
- 2 - 1 2 2 3 a 1 Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.indb 2 Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.indb 2 21.02.14 15:30 21.02.14 15:30.
- 3 - 4 2 A B Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.indb 3 Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.indb 3 21.02.14 15:30 21.02.14 15:30.
D - 4 - Gefahr! - Zur V erringerung des V erletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen V orsicht! Nicht in den Lichtstrahl blicken. Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.
D - 5 - Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- cherheitsvork ehrungen eingehalten werden, um V erletzungen und Schäden zu verhindern. L esen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- se gut auf, damit Ihnen die Inf ormationen jederzeit zur V erfügung stehen.
D - 6 - 5. Reinigung, W artung und Ersatzteilbestellung Gefahr! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku heraus. 5.1 Reinigung • Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutz- frei wie möglich.
D - 7 - Nur für EU-Länder W erfen Sie Elektrowerkz euge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbr auchte Elektrowerkz euge getrennt gesammelt werden und einer um welt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
D - 8 - Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätsk ontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfr ei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu w enden.
D - 9 - 09951 / 95 920 + Durchw ahl: Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30 Stromerzeuger -05 W erkzeugtechnik - Handgeführt -35 Gartentechnik - Benzin -10 W erkzeugtechnik - Station.
GB - 10 - Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Do not look into the light beam. Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.indb 10 Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.
GB - 11 - Danger! When using the equipment, a few safety pr e- cautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care . Keep this manual in a saf e place, so that the in- formation is av ailable at all times.
GB - 12 - 5. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Danger! Alwa ys pull out the mains power plug be fore star- ting any cleaning work. 5.1 Cleaning • Keep all safety de vices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible.
GB - 13 - For EU countries only Never place an y electric power tools in your household refuse . T o comply with European Directiv e 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its.
GB - 14 - W arranty cer ti fi cate Dear Customer , All of our products undergo strict quality checks to ensure that the y reach you in perfect condition. In the unlikely e vent that your de vice develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
F - 15 - Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Attention ! Ne pas regarder en dir ection du ray on lumineux. Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.
F - 16 - Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut r especter certaines mesures de sécurité a fi n d’éviter des blessures et dommages. V euillez donc lire atten- tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. V eillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment.
F - 17 - 5. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange Danger ! Retirez la fi che de contact av ant tous trav aux de nettoy age. 5.1 Nettoy age • Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi pro- pres (sans poussière) que possible.
F - 18 - Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appar eils électriques.
F - 19 - Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de v ous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie.
DK/N - 20 - Fa re ! - Læs betjeningsvejledningen for at reducer e risikoen for personsk ade Forsigtig! Kig ikk e ind i lysstrålen Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.
DK/N - 21 - F are! V ed brug af el-værktøj er der visse sikk erhedsfo- ranstaltninger , der skal respekteres f or at undgå skader på personer og materiel. Læs der f or bet- jeningsvejledningen / sikk erhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbev ar betjeningsvejlednin- gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov .
DK/N - 22 - 5. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling F are! T ræk stikk et ud af stikkontakten inden vedligehol- delsesarbejde. 5.1 Rengøring • Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri f or støv og snavs .
DK/N - 23 - Kun for EU-lande Smid ikke el-v ærktøj ud som almindeligt husholdningsa ff ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om a ff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsæt.
DK/N - 24 - Garantibevis Kære kunde! V ore produkter er underlagt en streng kvalitetsk ontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilf ælde beder vi dig kontakte v ores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis.
S - 25 - Fa ra ! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för sk ador Obs! Titta inte in i ljusstrålen. Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.indb 25 Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.
S - 26 - F ara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsan visningar beaktas för att förhindra olyckor och sk ador . Läs där för noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säk erhetsanvis- ningar . Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad inf ormation.
S - 27 - 5. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning F ara! Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings- arbeten. 5.1 Rengöra maskinen • Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp- ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt.
S - 28 - Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktiv et 2012/19/EG om avf all som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elv erktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.
S - 29 - Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetsk ontroll. Om denna produkt mot förmodan inte funger ar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adr essen som anges på garantikortet.
NL - 30 - Gev aar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminder en V oorzichtig! Niet in de lichtstraal kijken Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.indb 30 Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.
NL - 31 - Gev aar! Bij het gebruik van toestellen dienen enk ele veiligheidsmaatregelen te w orden nageleefd om lichamelijk gev aar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / v eiligheidsinstructies zorgvuldig door . Be waar deze goed z odat u de in- formatie op elk moment kunt terugvinden.
NL - 32 - 5. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukk en Gev aar! T rek vóór alle schoonmaakwerkz aamheden de netstekker uit het stopcontact. 5.1 Reiniging • Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila- tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil.
NL - 33 - Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! V olgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische ger eedschappen afzonderlijk te worden v er- zameld en milieuvriendelijk te worden ger ecycleerd.
NL - 34 - Garantiebewijs Geachte klant, onze producten wor den onderworpen aan een strenge kwaliteitscontr ole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vr agen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebe wijs.
SLO - 35 - Nev arnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb , preberite navodila za upor abo! Previdno! Ne glejte v s vetlobni žarek. Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.
SLO - 36 - Nev arnost! Pri uporabi naprav je potr ebno upoštev ati nekaj varnostnih ukrepo v , da bi prepre č ili poškodbe in materialno škodo . Zato skrbno preberite ta navodila z a uporabo/varnostne napotk e. L e-te dobro shranite tako , da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije .
SLO - 37 - 5. Č iš č enje, vzdržev anje in naro č anje nadomestnih delov Nev arnost! Pred izvajanjem vsak ega č istilnega dela izvlecite elektri č ni priklju č ni kabel. 5.1 Č iš č enje • Zaš č itno opremo , zra č ne reže in ohišje mo- torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri- sotnosti prahu in umazanije.
SLO - 38 - Samo za dežele EU Elektri č nega orodja ne me č ite med gospodinjske odpadk e! V skladu z evropsk o smernico 2012/19/EG o starih elektri č nih in elektronskih napra vah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zak onodaje morate lo č eno zbirati izrabljena elektri č na orodja in jih predati v okoljs- ko v arno ponovno predela vo .
SLO - 39 - Garancijska listina Spoštovani upor abnik, za naše izdelk e izvajamo strogo k on č no k ontrolo kak ovosti. Č e ta naprav a kljub temu ne deluje brezhib- no, to z elo obžalujemo in vas prosimo , da se obrnete na našo ser visno službo na naslo vu, ki je naveden na tej garancijski kartici.
EH 02/2014 (01) Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.indb 40 Anl_TE_CL_18_Li_Solo_SPK7.indb 40 21.02.14 15:30 21.02.14 15:30.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Einhell TE-CL 18 Li - Solo c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Einhell TE-CL 18 Li - Solo - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Einhell TE-CL 18 Li - Solo, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Einhell TE-CL 18 Li - Solo va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Einhell TE-CL 18 Li - Solo, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Einhell TE-CL 18 Li - Solo.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Einhell TE-CL 18 Li - Solo. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Einhell TE-CL 18 Li - Solo ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
