Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AVN5495 du fabricant Eclipse
Aller à la page of 199
We appreciate your purchase of this receiver. Please read through this manual for correct operation. We suggest that after reading it you keep this manual in a safe place for future reference.
NA VIGA TION SYSTEM The navigation system uses maps and vocal instructions to guide you while you are driving. However, depending on accuracy of that guidance, there may be times when inappropriate advice is given.
1 W arnings and c aution s igns, il lustrated below , are posted t hroughou t this ma nual a s well a s on the devi ce i t sel f. T hey sho w s afe and corr ect way s t o han dle the pro duc t s o as t o prev ent person al injury to you an d others and avoid damag e to property .
T able of Contents 2 Introd uction How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 GPS navigati on system . . . . . . . . .
3 Map displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 Display ing the present locat ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Moving the map ( one-touch scroll) . . . . . . . . . . . . . .
4 Retrievi ng a map of the vi cinity of a POI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Displaying a POI by specif ying a Search point . . . . . . . . . . . . . 75 Designating Input city center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Specifying Current p osition, Map, or to (destin ation s) .
5 Changing search conditions per segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Switching the desti nation ord er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Dele ting a destin atio n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Performing operations on the guide d route . . . . . . . . . . . 129 Redisplay ing the all-r oute dis play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Switching the required time/remaining distance . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 On-rou te scroll .
7 Registering, correcting or deleting a quick access point . . 154 Register ing qui ck access po ints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Correct ing a quick acc ess point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Dele ting all save d nav igati on s ettin gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3 Map data information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Displayin g map data info rmation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.
10 Introdu ction 1. How to use this m anual Item ti tle A num ber an d tit le is assig ned to each item . Section title A tit le i s ass igne d to each sect ion. Operati on title A tit le i s assi gned to e ach ope rati on. Operati on procedure Desc ri bes the operatio n.
11 Introductio n Sect ion side heading The s ide headi ng for the curren t section. Continue t o the next page Indicates that operat ion pro cedures continu e on the next page. Operati on screen A screen sh owing the oper ation. Attention Additional points regarding operation are given her e.
12 Introdu ction 2. Features High-accuracy , high speed response HDD Employs a high-capaci ty hard disk fo r navigation that offers greate r operation sp eed than conven tional DVD -ROM nav igation.
13 Introductio n ● Search us ing a telephone numb er (See pag e 84) A map can be re trieved by ente ring a telephone numbe r . ● Search us ing local POI (See p age 74) A ma p can be ret rieve d from a POI at your presen t location, in a set city , or a set destinat ion.
14 2. Features Introdu ction Divers e screen displays (See p age 35, 99, 1 14) ● Split scre en display The sc reen ca n be d ivided in to two parts. ● Enlarg ed intersect ion displa y While r oute.
15 Introductio n The map display color can be swi tched (See p age 24) Five map disp lay col ors c an be sel ect ed f or b oth the day time and nigh ttime screen d isplay . User Customize Functio n for saving settings for each user (See p age 172) The se ttings used f or navigatio n can be save d for each user and easi ly retrieved.
16 Introdu ction 3. GPS na viga tion sy stem By set ting your d estinatio n, the dev ice will a utomatica lly perfo rm a rou te search and guide you throu gh the route usi ng screen di splays and vo ice annou ncements. Vi ewing the Navi gation screen The na vigation ma p display co nsists of a present location scr een and a scrol ling map scr een.
17 Introductio n V ehicle pos ition mark The pres ent locatio n and the veh icle direction ar e display ed. Scale display The redu ction scale of the map bei ng displayed i s indicated. The length of the appea ring in the scr een abo ve rep resents 300 ft.
18 Introdu ction 4. GPS Global Positioning Sys tem (GPS): a system de veloped and op erated by the U nited S tates govern ment that pi npoints your pre sent locati on by utilizing latitudinal a nd longitudina l data received fro m either 3 or 4 satellit es.
Basic op eration 19 Basic operati on 1. Menu screen and list screens Menu screen Press to disp lay the M enu screen . The foll owing operat ions can be performed fr om the Me nu screen. ● T ouc h th e de sir ed ite m's t ouch sw itc h to activate.
20 1. Menu screen and list screens Basic op eration Switchin g the list screens T ouch or switch to move throug h the list one item at a time. T ouch or to move through the list one page at a time. T ouch / / / / / / / to disp lay t he li st f or th e desi red POI.
21 Basic operati on If the follow ing touc h switches are di splayed at the bottom of the list screen , the list order can be reor dered in term s of the corres ponding item . ● T ouch to reor der by date. ● T ouch to reor der by POI an d/or memo ry point type .
22 Basic op eration 2. Adjusting the screen and setting the sound Screen adjustment T o mak e the screen ea sier to view, it can be swi tched fro m "daytime display" to "nig httime display" by turning the vehicle light s (headlight s , tailli g hts , license plate lights ) ON or OFF .
23 Basic operati on Contrast T o uch to streng then contra st, or to weak en contrast . Brightne ss T o uch to increas e brightnes s, or to dec rease bri ghtness. The day time disp lay a nd nightti me display will be swi tched each t ime is touche d. ● When i n daytime di splay , the tou ch switc h appears gre en.
24 2. Adjusting the screen and setting the sound Basic op eration Switching the map display color The map display color (a 5 color sele ction) can be switched f or the daytime an d nighttim e display s independe ntly . T o uch in th e Menu s creen. T o uch , , , or for Ma p color (d ay) and Map color (n ight) resp ectivel y .
25 Basic operati on Switching km and miles display The km an d miles disp lay on the m ap screen can be switche d. T o uch in th e Menu s creen. T o uch or for Distanc e. ● The selected touch s witch will turn gree n. To u c h . Switc h in g the Ti me zone U.
26 2. Adjusting the screen and setting the sound Basic op eration T o uch in th e Menu s creen. T o uch for Time zone. T o uch or for Day light saving t ime.
27 Basic operati on Sett ing the vo lume It is poss ible to adjust the v oice volum e during rout e guidance. T o uch in the M enu screen . T ouch , , , , , or . ● The selected touch s witch will turn gree n. ● T ou ch to tu rn t he v olum e O FF .
28 Basic op eration 3. Map displ ays Displaying the present location The pres ent locatio n screen ap pears when switching the engine to ACC or ON. ● The pres ent location of your vehicl e is displayed on the map.
29 Basic operati on Moving the map (one-touch scroll) When a m ap is display ed, touchi ng the map dir ectly (anyw here except the touch swi tches) makes the center of the display scroll to that point. S t reet name s around the scrolled poi nt will appear.
30 3. Map displ ays Basic op eration Y ou can set the st ree t nam e disp la y to ON (di spl ay) or OFF (n ot di spl ay) while scr oll ing. T o uch in th e Menu s creen. T o uch or for S treet name on sc roll map. ● The selected touch s witch will turn gree n.
31 Basic operati on It is poss ible to set which touch swi tches are displ ayed when has been select ed. T o uch in th e Menu s creen. To u c h f o r function. T o uch the s haded swit ches that you want to display . ● T ouch on the ma p screen to hide thes e shaded t ouch switch es.
32 3. Map displ ays Basic op eration Switching the map reduction scale The m ap redu cti on scal e (m ap rang e) c an b e swi tched to an y d esir ed s etting fro m 40,960 ,000:1 t o 5,000:1 . Also, if a d estination is set, you can select a red uction sc ale show ing the en tir e route to the des tin at ion wi th one touc h.
33 Basic operati on If a dest inati on is se t, yo u can switc h to a re duc tio n scal e that di spla ys the ent ire r oute fro m the pre sent location t o the destinat ion with one to uch. If multipl e destinati ons have be en set, the route to the next destination will be displayed.
34 3. Map displ ays Basic op eration Switching the map orien t ation The ori entation of the ma p being disp layed can be sw itched. ● North- up display The map appears wi th north poin ting up at all time s reg ardl es s of th e vehi cl e's he adin g.
35 Basic operati on Swit ching to sp lit s creen displa y When a m ap is display ed, the scre en can be divi ded into two parts as sh own below. For e xample, the two parts can d isplay d ifferent reduc tion sc ale scre ens, No rth-up a nd Head ing-up screen s, or POI disp lay ON and O FF screens.
36 3. Map displ ays Basic op eration Local POI display When a l ocal POI is disp layed in th e screen on the left, you can set it to b e displayed (ON) or not di splayed (O FF) on the ri gh t scr een. Refer to t he Section "POI dis play " on page 38 for a list of POIs that can b e displayed.
37 Basic operati on If a map is displa yed, touc h . To u c h . ● Selec ted touch swi tch turns gre en and the monitor return s to sing le screen disp la y .
38 3. Map displ ays Basic op eration POI display POI land marks can b e displayed on t he map. POI display types Rest aurant Italia n Restaurant Japanese African Jewish/Kosher American Korean Austrian.
39 Basic operati on Automobile Government Of fice Auto Service & Maintenance Hospital Automobile Club Library Automobile Dealership Parks/Recreation Gas St ation Police S tation Park ing G arage P.
40 3. Map displ ays Basic op eration POI land marks can b e displayed while driving via a s imple ope ration. If a map is displa yed, touc h . To u c h . To u c h , , , , , or to display the corresp onding POI. ● The c orrespondin g POI landma rks appea r .
41 Basic operati on If a map is displa yed, touch . To u c h . T o uch . ● T ouch a s elected POI to cancel corre sponding POI marks. Multiple P OI landmar ks (maxi mum 5 cate gories) can be d isplaye d simult aneously . If a map is displa yed, touc h .
42 3. Map displ ays Basic op eration T o uch the POI c ategori es you wa nt to displa y . ● PO I lan dma rks fr om up to 5 categ ori es can be di splayed si multaneous ly . ● T ouch to ca ncel, one at a time, categories se lected by m istake. ● T ouch a s elected cat egory agai n to cancel correspon ding POI mar ks.
43 Basic operati on T ouch t he name of the POI you want to display . ● The ma p is shown wi th the select ed POI in the c enter . The POI name and its dist ance to the present location in a stra ight line i s also displaye d. ● If the mark is dis played, POI s ahead of it are shown with a mark (arrow pointing upwa rds).
44 3. Map displ ays Basic op eration If a destin ati on ha s been s et, a l is t of P OIs on the route an d t hei r di st ance and direct io n fro m the pre sent location ca n be display ed. The distan ces shown r epresent distan ces left to travel to the POIs.
45 Basic operati on T o uch the POI landmar k. ● The PO I name and di stance from the pres ent lo cati on ar e displ aye d. T ouch when is display ed. ● The da ta f or th at POI i s displ aye d. Disp lay ing PO I info rmat ion Info. Info. There m ay not be a desc ription avail able for som e POIs.
46 3. Map displ ays Basic op eration Setting the type of local POI to be retriev ed whi le driving The 6 item s appear ing in the local POI menu sc reen ( , , , , , ) can be cust omized. This loca l POI menu can be displaye d even wh ile driving, and PO I landmark s can be display ed on the map s creen.
47 Basic operati on T o uch the POI you want to display . To u c h . OK.
48 Basic op eration 4. Map retrie val metho ds There ar e various m ap retrieva l method s available, w hich displa y maps depen ding on wheth er you are s etting/add ing a destin ation, or regi stering your home, a mem ory point, quick access point, or d etour memory point .
49 Basic operati on * Ic ons are d isplayed once the co rresponding mem ory poin t is regi stered. Item (touch switch) Function By entering an address, the map corresponding to that point (or area) can be displayed. (See page 51) By entering the nam e of a POI , the map corresponding to that POI's vicinity can be display ed.
50 4. Map retrie val metho ds Basic op eration Changing the search area The registered map da ta is div ided in to 9 are as compr ising the U.S . and Can ada. Select the cor responding area b efore atte mpting to retrieve a map using t he Address, POI, Intersection , or Freeway e nt.
51 Basic operati on Retrieving a map using an addr ess If you know the addres s for a desired location, yo u can retrieve a map using t he street na me or city na me for that loca tion. Wh en searchin g using the Add ress functi on, select eith er "searc h by street nam e" or "search by city name".
52 4. Map retrie val metho ds Basic op eration Enter a stree t name to nar row down t he list of cities, then designate a ho use numb er to display a ma p corres ponding to your destin ation.
53 Basic operati on T o uch one letter at a time to enter the street name. ● Up to 12 le tt ers ca n be ent ered. ● T ouch to delete letters en tered by mist ake. ● Letter ed touch sw itches with no corresponding se arch result will appear invert ed.
54 4. Map retrie val metho ds Basic op eration To u c h . ● A scree n for select ing the city appe ars. Enter the city name o ne letter at a time. ● Up to 12 le tt ers ca n be ent ered. ● T ouch to delete letters en tered by mist ake. ● Letter ed touch sw itches with no corresponding se arch result will appear invert ed.
55 Basic operati on T o uch . ● A map sho win g the house numb er on the cor respondi ng street and th e vicini ty is displayed . ● See " Performing operations on a retrieved map " on page 85 for inf ormat ion rega rdi ng th e disp layed map.
56 4. Map retrie val metho ds Basic op eration Search for a c ity using e ither the Ne arest 5 ci ties, Input c ity name , or Last 5 cities fu nction t o narr ow down th e pot ent ial str eet name s. Then design ate a house numb er t o di spl ay a map corre sponding to your destinat ion.
57 Basic operati on T o uch . ● A scree n for select ing the city appe ars. T o uch the de sired sear ch method. ● ... A city can be selec ted from th e 5 cities nea rest to the pres ent l oca tio n. ● ... A city name can be di rectly ente red. ● .
58 4. Map retrie val metho ds Basic op eration T o uch one letter at a time to enter the street name. ● Up to 12 le tt ers ca n be ent ered. ● T ouch to delete letters en tered by mist ake. ● Letter ed touch sw itches with no corresponding se arch result will appear invert ed.
59 Basic operati on T o uch . ● A map sho win g the house numb er on the cor respondi ng street and th e vicini ty is displayed . ● See " Performing operations on a retrieved map " on page 85 for inf ormat ion rega rdi ng th e disp layed map.
60 4. Map retrie val metho ds Basic op eration T o uch . ● A list of search results for the entered stre et name is disp layed. ● For in formation o n operati ons in the list scre en, se e under " Selecting Neares t 5 cities" on page 68 .
61 Basic operati on Retrieving a map using a PO I name If you have partial inform ation abou t a destination p oint, you can na rrow dow n your searc h results by POI category or city in order to retrieve the c orrespondin g map. When t he numbe r of potential item s is low , a map can be selected di rectly from the list screen .
62 4. Map retrie val metho ds Basic op eration T o uch one letter at a time to enter the POI name. ● Up to 24 le tt ers ca n be ent ered. ● T ouch to delete letters en tered by mist ake. ● Letter ed touch sw itches with no corresponding se arch result will appear invert ed.
63 Basic operati on This is o ne way to narrow do wn the list of POI cate gories. Thi s method is useful w hen the PO I catego ry of the dest ination is kn own. If the num ber of potent ial items is high, narrow d own the lis t by an d st art a s earch a ft er hav ing f ilter ed o ut a numb er o f items.
64 4. Map retrie val metho ds Basic op eration T ouch t he name of the POI you want to display . ● A map w ill appear . ● T ouch to return to un der "Retrieving a map using a POI name " on page 62. ● T ouch to d esignate a city f or points lis ted on the POI list scre en.
65 Basic operati on T o uch the ad dress you want to display . ● A map w ill appear . ● T ouch to return to un der "Retrieving a map using a POI name " on page 62. ● See " Performing operations on a retrieved map " on page 85 for inf ormat ion rega rdi ng th e disp layed map.
66 4. Map retrie val metho ds Basic op eration POI display types Rest aurant Italia n Restaurant Japanese African Jewish/Kosher American Korean Austrian Latin American Barbecue/Southern Maltese Belgia.
67 Basic operati on Automobile Government Of fice Auto Service & Maintenance Hospital Automobile Club Library Automobile Dealership Parks/Recreation Gas St ation Police S tation Park ing G arage P.
68 4. Map retrie val metho ds Basic op eration Y ou can nar row down se arch resu lts by cit y using th e Near est 5 citie s, Input city name, and Last 5 cit ies functio ns.
69 Basic operati on To u c h . ● A scre en sh owin g a lis t of POIs base d on the se arch resul ts for that city is disp laye d. T ouch t he name of the POI you want to display . ● A map w ill appear . ● T ouch to return to un der "Retrieving a map using a POI name " on page 62.
70 4. Map retrie val metho ds Basic op eration T o uch the ad dress you want to display . ● A map w ill appear . ● T ouch to return to un der "Retrieving a map using a POI name " on page 62. ● See " Performing operations on a retrieved map " on page 85 for inf ormat ion rega rdi ng th e disp layed map.
71 Basic operati on Select Input cit y name Enter a cit y name one le tter at a time. ● Up to 12 le tt ers ca n be ent ered. ● T ouch to delete letters en tered by mist ake. ● Letter ed touch sw itches with no corresponding se arch result will appear invert ed.
72 4. Map retrie val metho ds Basic op eration T ouch t he name of the POI you want to display . ● A map w ill appear . ● T ouch to return to un der "Retrieving a map using a POI name " on page 62. ● The ca tegory corresp onding to the POI disp la yed in the POI li st scre en can be speci fied by touching .
73 Basic operati on Searching f rom the Last 5 ci ties l ist T ouch t he co rr espo ndi ng c ity . ● A scre en sh owin g a lis t of POIs base d on the se arch resul ts for that city is disp laye d. T ouch t he name of the POI you want to display . ● A map w ill appear .
74 4. Map retrie val metho ds Basic op eration Retrieving a map of the vicinity of a POI A map can be retrieved o f the vicinity of a POI using your present locat ion, a specifie d city , or a des tinati on ( when a desti na tio n is set) . T o uch the POI category .
75 Basic operati on To u c h . T o uch the area correspo nding to the POI y ou want to d isplay . ● ... A map cente ring on the de signated c ity can be disp laye d. ● ... POIs in the vicini ty of the prese nt locati on can be disp laye d. ● ...
76 4. Map retrie val metho ds Basic op eration Enter a cit y name one le tter at a time. ● Up to 12 le tt ers ca n be ent ered. ● T ouch to delete letters en tered by mist ake. ● Letter ed touch sw itches with no corresponding se arch result will appear invert ed.
77 Basic operati on T o uch . ● A list of the selected POI s appears. T o uch the POI name. ● A map for the selected POI ap pears. ● T ouch , , , or to reor der the li st. (See "Searching for a local POI" on page 42 or "Displaying a list of POIs along the se t rout e" on page 44.
78 4. Map retrie val metho ds Basic op eration T o uch . ● The ma p can be mov ed by touchi ng . T o uch . ● A list of the selected POI s appears. T o uch the POI name. ● A map for the selected POI appears. ● T ouch , , , or to reor der the li st.
79 Basic operati on Retrieving a map using a memory point If some memory po ints have been regi stered in adv ance (see "Reg ist ering memory point s" on page 142) , a map can be re trieved usi ng one of thes e points. T o uch the POI you want to display from the list.
80 4. Map retrie val metho ds Basic op eration Retrieving a map using an in tersection name An in tersection c an be retrieved from 2 intersect ing stree ts. Enter a s treet name o ne letter at a time. ● Up to 24 le tt ers ca n be ent ered. ● T ouch to delete letters en tered by mist ake.
81 Basic operati on Enter a s econd street n ame one letter at a time. ● Up to 24 le tt ers ca n be ent ered. ● T ouch to delete letters en tered by mist ake. ● Letter ed touch sw itches with no corresponding se arch result will appear invert ed.
82 4. Map retrie val metho ds Basic op eration Retrieving a map using a freeway entranc e/exit name A map can be retrieved u sing the name of a freeway or a freeway entran ce/exit. En ter t he f ree way nam e by touching the swit ches on the screen . ● Up to 24 le tt ers ca n be ent ered.
83 Basic operati on T ouc h or to specify a freeway en trance o r exit. T ouch t he n ame yo u want to display from the li st. ● A map co rrespon ding to that en trance/ exit is displayed. ● The entrance /exit nam e can be enter ed by touching . ● T ouch ( ) to reorder in or der of pr oximity to the present location (alphabetical order).
84 4. Map retrie val metho ds Basic op eration To u c h . ● The m ap r et rie ved from th e en ter ed lat itu de and l ong itu de ap pea rs. ● See " Performing operations on a retrieved map " on page 85 for inf ormat ion rega rdi ng th e disp layed map.
Basic op eration 85 Basic operati on 5. Performing operations on a retrieved map Y ou can d isplay poi nt infor mation o r pe rfo rm a s earch o n a re tr ieve d map . It is also pos sibl e to set rou te search co nditions on a m ap retrieved using a destin ation poin t (see the next page ).
86 5. Performing operations on a retrieved map Basic op eration Displa ying po int infor mation T o uch . ● Point information i s displayed. Setting route search conditions T o uch . ● A rou te pr eferen ce scr ee n is di splaye d. Info. Change There m ay not be a desc ription avai lable for so me points.
Navigat ion guidance 87 Navigation guidance 1. Setting th e destination an d sear ching fo r a route Route se arch con ditions a nd destina tion settings /new rou te addition s need to be co mpleted in order to perform a rout e search for route guidanc e to a particular des tination.
88 Navigat ion guidance 2. Set a desti nation and search for a rout e Route gu idance be gins after setting y our destin ation. The de stination is se t as per the follo wing meth ods: ● Set by dire.
89 Navigation guidance Setting a desti nation A des tin at ion can be s et i n t he c urr ent ly d isplay ed ma p. T ouch t he map. To u c h . To u c h . ● The ma p can be mov ed by touchi ng . ● Route s earch con ditions can be change d by t ouching in the Route pr eference box.
90 2. Set a destina tion and search for a route Navigat ion guidance ● If the desti nation is on a free way or in an ina cces si ble ar ea, the following screen will a ppear . T ouch th e item correspo nding to the sit uat io n. • T o uch to set the destinat ion on the free way .
91 Navigation guidance Press . T o uch or a quic k acce ss point to . To u c h . ● The ma p can be mov ed by touchi ng . ● Route s earch con ditions can be change d by t ouching in the Route pr eference box.
92 2. Set a destina tion and search for a route Navigat ion guidance Press . Select th e map retrieval method to display the map on whi ch a destinati on is to be s et. ● See "Map retrieval me thods" and " Performing o perations on a r e triev ed map " (pages 48 and 85) To u c h .
93 Navigation guidance Route searc h Set a de sti nat ion a nd a ro ute s ear ch will aut omat ica lly st art . ● A route sear ch will con tinue even if sw itching to othe r screens. ● The route will n ot appear if the dista nce to the desti n ation is to o short.
94 2. Set a destina tion and search for a route Navigat ion guidance The all-r oute display shows the r oute from the pr esent loca tion to the des tination as we ll as the re qui red time an d di st ance . Also, the search resu lt routes can be changed an d the guidanc e data can be disp layed.
95 Navigation guidance ■ T ouch switches The follo wing operat ions are perf ormed usi ng the touch s witches on the al l-route displ ay screen . It is poss ible to select from the different rout es displa yed. (See page 100) It is poss ible to change the route se arch cond itions if the rout e modifica tion screen is disp laye d.
96 2. Set a destina tion and search for a route Navigat ion guidance Setting route search conditions T o uch in the all-route disp lay sc reen or pr esen t loca tion screen . T o uch . T o uch the switc hes to acti vate route preferen ces. This illuminates the correspo nding moveme nt disp lay lig hts .
97 Navigation guidance T o uch in the all-route disp lay sc reen or pr esen t loca tion screen . T o uch . T o search for a route that bypasses time -restr icte d ro ads, touc h . T o search for a route t hat bypasse s season -restric ted roads, to uch .
98 2. Set a destina tion and search for a route Navigat ion guidance Y ou can choose to display (O N) or not display (OFF) a mes sage that noti fies you of rou te search includin g restrict ed segm ents. T o uch i n the Men u scr een. T ouch or for N otify traf fic restr iction .
99 Navigation guidance Displaying ro ute dat a (guidance road inform ation) The r out e t o the des tin ati on c an b e se gment ed by set poi nt s, e xits/ ent ran ces of i nte rcha nges, name s of str eet s on ro ute and a li st of d ist ances fo r every seg ment di splayed.
100 2. Set a destina tion and search for a route Navigat ion guidance 3-route simultaneous display (3- route searc h function ) When you set th e destinatio n, the sys tem will sea rch for a r ecommended rout e and show an all-rout e display fro m your prese nt location to the destination .
Navigat ion guidance 101 Navigation guidance 3. Cha nging the sear ch re sult route After a route sea rch is com plete, the rout e can be chan ged by adding a destination or pref erred ro ad.
102 3. Cha nging the sear ch re sult route Navigat ion guidance Adding a destination After setting a de stination, up to 5 more dest inations ca n be set. In the follo wing situati ons, set an addi tional destinat ion. ● When se tting a trans it point betw een the prese nt location and set destina tion.
103 Navigation guidance To u c h . ● The ma rk is d isplayed i n the sa me posi tio n as . ● Up to a maxim um of 5 des tin ati ons can be set . ● When 5 destination s are alread y set, dele te a destin ati on and pr oceed. When d eleting un necessary dest inat ions, Refe r to the Section "Deleting destination arch ives" on page 162.
104 3. Cha nging the sear ch re sult route Navigat ion guidance ● Af ter set ting th e desti nat ion, th e followin g operatio ns can be per formed from th is screen: • Chang ing search cond it io.
105 Navigation guidance Changing search conditions per segment The se arch conditi ons per segm ent can be cha nged an d a search reini tiated. To u c h . To u c h . T o uch the sear ch conditi ons (for each route ) per individua l segment. To u c h .
106 3. Cha nging the sear ch re sult route Navigat ion guidance Switching the destinat ion order The orde r of multiple destinations ca n be switc hed and a sea rch reinitiated . To u c h . T o uch . ● If a pref erred road is se t, a message appea rs warni ng y ou th at ch anging t he order will can cel pref erred ro ads.
107 Navigation guidance To u c h . ● A rout e search is ini tia ted. ● When t he new dest ination orde r has been de termined , the route modification screen will appear autom atically a fter about 3 secon ds with out y ou havi ng t o touch .
108 3. Cha nging the sear ch re sult route Navigat ion guidance Deleting a destination Multipl e set destinat ions can be de leted. It is al so possible to delete all des tinations simultaneo usly . To u c h . T ouch for Des tin ati on. ● If only on e destinati on is set, the screen in step will a ppear .
109 Navigation guidance To u c h . ● A rout e search is ini tia ted. Indicating a preferred road To u c h . T o uch for Prefer red road. The map w ill move to the position of the indi cated prefer red road. To u c h . To u c h . ● Selec t other road.
110 3. Cha nging the sear ch re sult route Navigat ion guidance If 2 or mor e destina tions ar e set or if a prefer red road is i ndicated , touch in the s egment to b e indicate d. ● A rout e search is ini tia ted. Add ● will only appear if a preferre d road has alr eady been i ndicated.
111 Navigation guidance Canceling the pr eferred road indication To u c h . T o uch for P referred road. ● If only on e destinati on is set, the screen in step will a ppear . T o uch the road name you want to cance l. ● The mark indicates preferred roads.
112 Navigat ion guidance 4. S t arti ng, paus ing and r esta rting rout e guida nce St arting route guidance When t he route sear ch is comple te, the all-ro ute display sc reen appe ars. T ouch on the all-ro ute display sc reen to start rou te guidanc e.
113 Navigation guidance Pausing and rest arting route guid ance T o uch in the Menu scre en. ● Dest inat ions wi ll not be dele ted even i f route guidance is paused .
114 Navigat ion guidance 5. Rout e gui dance When t he route sear ch is comple te, guidance f or the desired route can be start ed. Drive tow ards yo ur destination and the dev ice will guide yo u along the ro ute all the way .
115 Navigation guidance The sc reens above are examp les of those th at appear du ring route guida nce. Some sc reens may no t be displa yed depend ing on drivin g conditions . The na mes of roads take n as well as the direction an d distance of junc tion intersec tions can be disp layed.
116 5. Rout e gui dance Navigat ion guidance Canceling th e Arrow screen To u c h . T o uch to display the normal map. ● T ouch in this screen to re store the Arrow screen. The na mes of interse cting road s and distances for the next 3 in tersection s can be displ ayed.
117 Navigation guidance Displa ying t he T urn li st screen To u c h . T o uch . ● The Turn list screen appears. Canceling the T urn list screen T o uch . T o uch to display the normal map. ● T ouch in this screen to restore the Turn list scree n.
118 5. Rout e gui dance Navigat ion guidance The cu rrent orientation of the vehicle , road name, an d latitude/l ongitude of t he present locati on and destin ation can be displayed. Orientation display Dis play s th e dire ctiona l head ing in wh ich t he vehi cl e is tr ave lin g.
119 Navigation guidance T o uch to display the normal map. ● T ouch in this screen to re store the Com pass scree n. When approac hing a j unction intersect ion (wi thin app roximately 0.3 m iles), the enlarge d interse ction displ ay screen au tomatica lly appears.
120 5. Rout e gui dance Navigat ion guidance Setting the enlarged intersec tion disp lay sc reen Select ei ther to have th e intersectio n guidance sc reen turned ON (display) or OFF (not disp lay) . T o uch in the M enu scr een. T o uch or f or Intersec tion guidance .
121 Navigation guidance Canceling the enl arged intersec tion display using T o uch . T o uch to display the normal map. ● T ouch in this screen to restore the enlar ged inter section disp lay screen .
122 5. Rout e gui dance Navigat ion guidance When ap proaching a freeway jun ction "inter change ex it/junction" w hile route gu idance is in progr ess, the freewa y junctio n guidance sc reen is auto matically disp layed on the present locati on screen (whe n the present location is on the route).
123 Navigation guidance Canceling the freeway j unction guidance scr een using T o uch . ● Press to r edisplay the freeway juncti on guidan ce scr een. Canceling the f reeway junct ion guidance screen using T o uch . T o uch to display the normal map.
124 5. Rout e gui dance Navigat ion guidance Ferry crossing guidance Ferry c rossings ar e shown w ith a dotted lin e. ● V o ice guidan ce occurs up t o the ferry terminal. ● After having fini shed the ferry cr ossing, start driv ing and ro ute gu idan ce will re sume in a moment.
125 Navigation guidance T ouch in t he Me nu screen . T ouch for Estimate d travel time. Set the speed for ea ch road. ● T ouch to increase the speed, and touch to decrease it.
126 5. Rout e gui dance Navigat ion guidance V oice guidance If approa ching an intersection, ju nction, passag e point, interc hange (ram p) exit/entra nce, juncti on or destinat ion while route gu i.
127 Navigation guidance The au tomatic voic e guidance f unction can be turned ON (ou tput) or OFF (not output). T o uch in the M enu scr een. T o uch or for A uto voice guidance .
128 5. Rout e gui dance Navigat ion guidance Guidan ce in another mode The rout e guidance c ontinues ( no vocal gui dance output ) even whe n switching to another mode ( showing a screen other th an the navig ation screen) . The voice gu idance c an also be made to ou tput in o ther mo des.
Navigat ion guidance 129 Navigation guidance 6. Per forming o perations on the guided route Redisplaying the al l-route display The all-r oute display from the start point to the destin ation can be shown. T o uch wh en a map i s displayed on the sc reen.
130 6. Perform ing oper ations on the gu ided route Navigat ion guidance On-rout e sc roll The map can be mov ed automat ically along t he set route to th e destina tion, start point, or set POIs on t he screen tha t shows the guide d route. T o uch wh en a map i s displayed on the sc reen.
131 Navigation guidance . ● T ouch to pause map sc rolling. ● Press to stop the on-rou te scroll. ● T ouch or to mov e the map quickly . On-route scroll scre en operations NA VI ● If there is no rou te display ed on the map , on-route scr oll is impossib le.
132 Navigat ion guidance 7. Rei nitia ting a route search Reinitiating a route search While r oute guid ance is i n progress , addition al destinat ions can b e set, sea rch cond itions can be chang ed, and a ro ute search ca n be reinitiat ed.
133 Navigation guidance * If a preferred road is indica ted between t he present loc ation and th e destinati on, a route search is initiated for the segme nt between t he present location and the indic ated preferr ed road. Screen No. T ouch switches Functions Page 1 How to retrie ve map s Retrieves the desired map.
134 7. Rei nitia ting a route search Navigat ion guidance Auto reroute sea rch If you have de viated from the rout e, a route se arch may be i nit iat ed au toma tic al ly (v ici nit y search or all-route sea rch). The se arch result rout e may differ acc ording the con ditions un der which th e set route was devi ated from.
135 Navigation guidance Adding a detou r Y ou can re ini ti ate a se arch for a r out e that ta kes a de tour fr om a guid ed road ahe ad. Y ou ca n also de signate detou rs that avo id certain road co nditions. T ouch wh en a map i s displayed on the sc reen.
136 Point r egistratio n 1. What is p oint registration? It is po ssible to re gister po ints such as y our home, memory points, and qu ick acce ss points as memor y poi nt s (up to 106) to be rem embe red on map s.
Point r egistratio n 137 Point registra tion 2. Registering, co rrecting or deleting a memory point Registering/corr ecting/deleting your home One po int on the map ca n be regist ered as your ho me. Regist er your hom e to enable a rout e search to y our home w ith a single swit ch in the dest inat ion se tti ng s cree n.
138 2. Registering , corr ecting o r deleting a memory po int Point r egistratio n T o uch . To u c h . T ouch t he swi tch for th e it em yo u want to enter o r correct.
139 Point registra tion Correctin g from Men u screen T o uch in the M enu screen . T ouch for Memory poi nts. To u c h . T ouch t he swi tch for th e it em yo u want to enter o r correct. ● T ouch t o display the de lete home scree n. ● T ouch to delete the me mory poin t.
140 2. Registering , corr ecting o r deleting a memory po int Point r egistratio n Correctin g from the map display T o uch the ic on indic ating yo ur home on the map. T o uch . T o uch . T ouch t he swi tch for th e it em yo u want to enter o r correct.
141 Point registra tion ● See the follo wing for more informati on on ente ring and cor recting data: ● Icon (page 148 ) ● Name en try (page 151) ● Name d isplay on the map ( page 152) ● Posit ion (page 147) ● T elep hone number (page 150) To u c h .
142 2. Registering , corr ecting o r deleting a memory po int Point r egistratio n Registering memory points Up to 106 m emory poi nts (landmar ks) can be regist ered on a ma p (including 1 home and 5 quick access points). If register ing mor e than 1 06 poi nts, first d elete un necessary memo ry points and pr oceed.
143 Point registra tion T o uch in the M enu screen . T ouch for Memory points. Select a map retrieval m ethod to display the map on whi ch the memory point is to be register ed. ● See page s 48 and 85, "Map retr ieval methods" an d " Performing opera tions on a retrie ved map " .
144 2. Registering , corr ecting o r deleting a memory po int Point r egistratio n T ouch t he swi tch for th e it em yo u want to enter o r correct. ● See the follo wing for more informati on on en.
145 Point registra tion T ouc h the m emory po int you w ant to correct. T ouch t he swi tch for th e it em yo u want to enter o r correct. ● See the follo wing for more informati on on ente ring an.
146 2. Registering , corr ecting o r deleting a memory po int Point r egistratio n T o uch . ● T ouch to s et the memo ry poin t as a desti nat io n.
147 Point registra tion T o uch in the memory point edit ing scr een. ● A map w ill appear . To u c h . ● Move the memory point to the c orrect posi tio n on the map. To u c h . ● The ico n displaye d in appears in the posi tion. ● Correct the position and the location display ed in is also cor rected.
148 2. Registering , corr ecting o r deleting a memory po int Point r egistratio n T o uch in the memory poi nt edit ing scre en. T o uch the icon you wan t to change. ● T ouch / / and c hange t he icon type. ● It i s pos si ble to no t displ ay a regi stered mem ory point on th e map by touc hing .
149 Point registra tion After touchi ng set the directi on. ● T ouch to turn the d ire ction count erc lo ckwi se an d t o turn it clock wise. To u c h . ● The me mory poin t will be displayed wit h . <When setting with direction> ● T ouch to set an ala rm to sound when within ab out 0.
150 2. Registering , corr ecting o r deleting a memory po int Point r egistratio n T ouch i n the memory point edit ing scr een. Enter the number b y touching t he switches on the scr een. ● T ouch to delet e numbers e ntered by mist ake (or ph one n umbers al ready ente red) .
151 Point registra tion T o uch in the mem ory point edit ing scre en. Enter one le tter at a time by touching the swit ches on the screen . ● T ouch to delete character s entered by mistak e (or charact ers alread y ente red) . ● T ouch to swit ch to the acce nt mark screen.
152 2. Registering , corr ecting o r deleting a memory po int Point r egistratio n The na me of a stored m emory point can be disp laye d. T o uch or for Sho w name in the memory poi nt editin g screen . ● The selected touch s witch will turn gree n.
153 Point registra tion Deleting a mem ory point T o uch in the Me nu screen . T o uch for Memo ry points. T ouc h the m emory po int you w ant to delete. ● T ouch to delete all memory poi nts. To u c h . ● T ouch to r eturn to th e original screen .
154 Point r egistratio n 3. Reg istering, corr ectin g or deleti ng a q uick access poi nt Up to 5 qui ck ac ces s poin ts can be re gistere d. Quick acc ess points are differen t from other memor y points in that, when re gistered , they can be retri eved with a singl e touch from the retrieve d map scree n.
155 Point registra tion To u c h . T o uch 1 to 5. T ouch t he swi tch for th e it em yo u want to enter o r correct. ● See the follo wing for more informati on on ente ring and cor recting data: .
156 3. Register ing, cor recting or del eting a quick access poin t Point r egistratio n Correcting a quick access point T o uch in the M enu screen . T ouch for Memory poi nts. T o uch the qu ick acc ess point you want to edit or enter informati on for .
157 Point registra tion Deleting a quic k access point T o uch in the Menu screen . T o uch for Memo ry points. T o uch the qu ick acc ess point you want to delete. ● T ouch to delete all quick access points. To u c h . ● T ouch to return to the original screen .
158 Point r egistratio n 4. Registering, correcting or deleting detour mem ory points Registering detour memory points Up to 10 det our mem ory points can be re gistered. If regi stering mo re than 10 poi nts, first delete un necessar y detour m emory points and proceed.
159 Point registra tion To u c h . ● The ma p can be mov ed by touchi ng . T ouch or t o set the area to be de toured . ● T ouch to widen an d to narrow the ar ea. ● When r eaching th e maximu m or mini mum pe rmi ssib le area, th e or switche s invert and ar e inoperable even if to uched.
160 4. Regis terin g, cor recting or deleting detou r memory po ints Point r egistratio n Correcting a detour memory point T o uch in the Me nu screen . T o uch for Area to avoid. T o uch the area to avoid that you want to edit. T ouch t he swi tch for th e it ems y ou want to enter o r correct.
161 Point registra tion Deleting a detour memory point T o uch in the M enu screen . T o uch for Area to avoid. T o uch the area to avoid that you want to delete. ● T ouch to delete all deto ur m emor y po in ts . T o uch . ● T ouch to return t o the ori ginal screen .
162 Point r egistratio n 5. Destination ar chive Deleting destination archi ves Points on a ma p set as destina tions are au tomaticall y recorded and can serv e to retrieve a map when setting a destinat ion (max imum 1 00 dest inations) . If you exceed 100 destination s, the oldest e ntry will be au tomatically de leted with eve ry new entry .
Informa tion function 163 Informatio n function 1. Information screen The infor mation func tions are "ESN" , "SETTING" , "DA T A " , and "SYS TEM CHECK" . Info rma tion sc reen Press to di splay the informati on scr een.
164 Informa tion function 2. System ch eck screen T o uch in the informati on scr een. ● The Sy stem chec k screen appea rs. Item (touch switch) Functi on SPEED PU LSE The speed pulse signal status is displayed. On: A speed pulse signal exists. Off: There is no speed puls e signal.
Option al function 165 Optional func tion 1. Rear view Camera operations When t he optio nal Rear v iew Ca mera is in stalled, the re ar view i mage can b e display ed on th e mo nitor sc reen .
166 1. Rear view Camera operations Option al function ● The actua l position an d distance of peopl e or objects may vary dependi ng on the features of the came ra lens. ● Do not expose the camera to strong shocks such as hitti ng it or kn ocking it in to other ob jects.
167 Optional func tion Rear view Camera i mage Select rev erse gear . ● The rear ima ge appea rs on th e monit or screen . ● Shifting to any gear other than revers e will retur n to the previ ous screen display ed (Navi gation, audio, blank scre en, et c).
168 1. Rear view Camera operations Option al function ● The rang e of the image may vary depe nding on the vehicle and the road conditions. ● There is a lim it to the range of the camera. Obj ects near the ends of th e bumper and und er the bump er can not be see n.
Helpful tips 169 Helpful tips 1. Situations when a correction is necessary A correct ion is necessar y when: ● Chang ing a tire ... perfor m an autom atic correct ion (distance compensat ion).
170 1. Situations when a correction is necessary Helpful tips To u c h . ● Move the map to the ac tual prese nt locati on. To u c h . Set the direction. ● T ouch to turn the d ire ction counterclockwis e, and to turn it clock wise. To u c h . Enter Enter Y ou can cor rec t the pres ent loca tio n usin g detai led maps wit h a scal e of 0.
171 Helpful tips Correcting the dist ance T o uch in the Menu screen. T o uch for Calibrati on. T o uch . ● Automatic c orrection i s performe d. Setup Adj ust T ire change ● This devic e performs aut omatic di stance correction using GPS an d vehicle speed si gnals.
172 Helpful tips 2. Saving Nav igation se ttings It is poss ible to save eac h kind of settin g in up to 3 different patte rns. Y ou can retrieve a settin g patte rn from th ose alrea dy saved and use those se ttings fo r navi gati on. Settings that can be saved Saving navigation settings Settin g conditions you want to save.
173 Helpful tips Retrieving s aved settings T o uch i n the Menu screen . T ouch , or . ● The c urrent navig ation settings are replace d by those saved under the selec ted touch swi tch. Deleting all saved navigation settings T o uch i n the Menu screen .
174 Helpful tips 3. Map data information It is possi ble to vie w the informa tion, su ch as map dat a , s tored in th is device. The s creen bel ow is only an exam ple. Data disp layed may vary de pending on the type o f map data and when it was creat ed.
Helpful tips 175 Helpful tips 4. Accu racy and error s Positioning accuracy The GPS is a very accur ate satellit e system co ntrolled by the U .S. Departme nt of Defense . Errors m ay result due t o the occurrenc e of a multipath cau sed by refl ections off buildin gs or othe r st ructu res .
176 4. Accu racy and error s Helpful tips Present location display error In orde r to find the exact pos ition of the present locat ion, this devi ce uses comp iled data from the GP S satellite, vehi cle speed se nsor and vibr ation gyro se nsor .
177 Helpful tips Correcting the vehicle position sensor using map- matching Map- matching is a syst em that com pares present location position ing data from the GPS an d othe r so urce s with a ct ual dri vin g infor mat ion i n order to match the presen t l ocat io n wi th th e most ap propri ate r oad.
178 4. Accu racy and error s Helpful tips The present loca tion appears misaligned when driving on steep roads. The present location appears misaligned when driving on a continuous curve in the same direction. The present location appears misaligned when changing lanes.
179 Helpful tips Road and geographic name dat a Road s and geogr aphic location s indicate d are subjec t to change after the compilation o f the map data and may theref ore differ from the ac tual roads and names.
180 4. Accu racy and error s Helpful tips ● It may take longer for the d evice to reiniti ate a route se arch when d riving on the fre eway . ● If you adj ust the present location m ark manuall y and then drive before the po sitioning is correc ted, your act ual positio n will not be proper ly displayed .
For ref ere nce 181 For refere nce 1. Importan t poin ts If one of these messages appears If any o f the following me ssages a re dis played, c heck the u nit while referring to the ca use an d corr ecti ve a ctio n co lumns . Messag es Caus e Corre ctive actio n Check GPS antenna The G PS antenna is not conne cted properl y .
182 1. Importan t poin ts For ref ere nce Messag es Caus e Corre ctive actio n Destination is nearby . Ple ase check the map. Y ou atte mpted to se t the dest in atio n in a near by locat io n. The de stination i s nearby . Refer to the map and co ntinue driv ing.
183 For refere nce Before asking for rep airs Slight differe nces in opera tion can som etimes be m istaken for m ulfunction s, so check th e following table before req uesting any repairs. If the follow ing fail to solv e the proble m, contact your local retailer .
184 For ref ere nce 2. Copy right ¤ 2004 NA VTE Q All rights reserve d. END-USER TERMS The Map Data Disc (“Da t a”) is pro vided for your personal, in ternal use o nly and not for resale. It is prote cted by copyr ight, and is su bject to the follo wing terms an d conditio ns which are agreed to by yo u, on the one h and, and AISIN A W CO.
185 For refere nce No Warr anty . Thi s Data is provided t o you “as is,” an d you agree to use it at your ow n risk. AISIN AW and its licensors (and their licenso rs and sup pliers) make no guara.
186 2. Copy right For ref ere nce Gove rnment End Users. If the Lice nsed Da t a is being ac quired by or on behalf of the United S tates governm ent or any ot her entity see king or applyi ng rights .
For ref ere nce 187 For refere nce 3. T opic Index Information ab out the map s <Map disp lays> ■ How t o view t he m ap s cree ns "Vi ewing the Navi gation scre en".......... ....... ...... ....... ......... ................. ......
188 3. T opic Index For ref ere nce <Retri eving a map> ■ How to swit ch t he ma p ima ge qu ality ● How to change the br ightness an d contrast "Screen adj ustment" ............ ................ ................ ............. ....
189 For refere nce Route guidance <Pr ior t o st arting ro ute gui danc e> <Prior to starting route guidance or while route gu idance is in progress> <While route guida nce is in progress> ■ How to set a d estination "Setti ng a destinatio n" .
190 3. T opic Index For ref ere nce ■ How to display the current orient ation of the vehicle and destination information "Compas s screen" ..... ....... .......... ............. ......... ................ ............. .......... .........
191 For refere nce Other <Useful fu nctions> <When having dif ficulty with this device's operation> ■ How to chan ge the men u screen color "Setti ng the wallp a per" ........... ....... ...... ....... ...... ....... .....
192 For ref ere nce 4. Index Numerics 3-ro ut e simu ltaneo us di sp lay (3-route s earch func tion) ........ ..... .... ... 10 0 A Accu rac y and er rors ...... ...... ...... ..... .... .... 175 All-ro ute display . .... ....... .......... ......... .
193 For ref ere nce S Saving navigation settings ............. .......172 Scal e di spla y .. ........... .......... ........... ........ ... 17 Settin g a destinatio n .... ...... ...... ..... ...... ...... 8 9 Settin g the average speed ......... ..
194.
195 For ref ere nce.
196.
Please retain this booklet and write in the serial number of your A VN5495 for identification. The serial number is labeled or stamped on the chassis. 090002-27790700 0503C(N).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Eclipse AVN5495 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Eclipse AVN5495 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Eclipse AVN5495, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Eclipse AVN5495 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Eclipse AVN5495, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Eclipse AVN5495.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Eclipse AVN5495. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Eclipse AVN5495 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
