Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RG 520 du fabricant ECG
Aller à la page of 68
R AC L E T T E G R I L N ÁV O D K O B S L U Z E CZ R AC L E T T E G R I L N ÁV O D N A O B S LU H U SK R AC L E T T E G R I L I N S T R U KC JA O B S Ł U G I PL R AC L E T T E G R I L H A S Z N Á .
.
CZ R A CLETT E GRIL 3 BEZPEČNOSTNÍ POK YNY Čtět e pozo rně aus chovejt e pro bu douc í pot řeb u! Varov ání: Be zpeč nost ní op atře ní a p ok yny uve dené v to mto návod u neza hrnuj í všechny mo žné po dmínk y asitua ce, ke k ter ým může d ojít.
CZ 4 5 POPIS Ka menn á desk a Rak let ové pánv ičk y Gr il Kont rolk a nas taven í tepl ot y Kont rolk a za pnut í Termos tat nes laze ným če rným čaje m n ebo hoř ký mi l ikér y. Un ás s e asi sp íše bud eme p řidr žovat p ast ýř sko- vinař ské tra dice: su chéh o vína .
4 CZ 5 Nep ok ládej te již grilov ané ma so na talí ře neb o pr acovní desk y, na k ter ých jste př edtí m p řipr avovali s yrové ma so, vžd y dodr žuj te dos tate čně v yso kou tep lotu na p rope čení ma sa. Tentý ž po stup s e sna žte do dr žet iu gr ilova cích vi dlic ada lšíh o nářad í.
CZ 6 7 RECEPT Y KR A CLET TE GRILU OBSAH Gril ovací koř ení ........................................................................
6 CZ 7 GRILOV A CÍ KOŘENÍ Na gr ilová ní může me pou žít vpo dst atě jaké koli bě žné koř ení ana naše m trhu je ho v s oučas né dob ě širok ý v ýb ěr.
CZ 8 9 Rac let te zValoi s rece pt je ur čen pro 8 os ob 60 0 g pol ot vrdé ho sý ra (bl aťácké z lato, ei dam) 200 g p ršut u nakr ájen ého na ve lmi ten ké plátk y 8 bra mbor 8 plát ků šunk y nak láda né oku rk y cib ulk y nakl ádan é voc tě sůl aml et ý černý p epř Pří prava: 1.
8 CZ 9 Kap usti čk y sy pané sm aže nou ci bulko u aza peče né se sý rem rece pt je ur čen pro 4 os oby 80 0 g růži čkové ka pust y ob lanšír ované ve v ařící vo dě 450 g .
CZ 1 0 1 1 Pří prava: 1. V mis ce smíc hejte kusk us se z elen inov ým h ork ým v ýv arem , ne chte asi 5 mi nut ods tát . 2. Přid ejte 3 lž íce o livovéh o o leje, byli nk y , nad robn o nak ráj ené oli vy, d robn ě na sek aný c itrón , sůl , p epř, a fet a s ýr.
1 0 CZ 1 1 1 lžíc e pose kan ého čer st vého ko riand ru zá livk a zvinn ého o ctu šťáv a z1 citró nu Pří prava: 1. T resk u nak rájej te na kos tičk y a n alož te ji n ejmé ně na h odin u do vo dk y .
CZ 1 2 Krů tí go rdon b leu rece pt je ur čen pro 8 os ob 8 tenč ích kr ůtích ř ízků (k ažd ý tak 8 0 g) 1 50 g e idams ké cihly 8 plát ků duše né šunk y šťáv a zpol oviny ci trónu 4 lžíc e olivové ho ol eje čers tv á baz alk a sůl aml et ý bíl ý pep ř Pří prava: 1.
R A CLET TE GRIL 1 3 SK BEZPEČNOSTNÉ POK YNY Čítaj te poz orne au schov ajte pr e budú cu pot reb u! Varov anie : B ezp ečno stné o patre nia a pok y ny u vede né v tomto návod e ne zahŕ ňajú všetk y m ožné pod mien ky a sit uácie, ku k tor ým môže d ôjsť.
SK 1 4 1 5 POPIS Ka menn á dosk a Rak let ové panv ičk y Gr il Kont rolk a nas taven ia tep lot y Kont rolk a za pnut ia Termos tat sy ry, ry bu, kore nie po dľa recep tu a vlast nej chuti . Príprav a, po nie koľ komin útovom rozo hriatí pr ístro ja, t rv á od 1 5 d o 30 m inút – po dľa druh u jedl a.
1 4 SK 1 5 Tipy na gril Db ajte na k va litu gri lovaných p otraví n, na če rst vos ť mä sa, zel eniny, rý b i mari nády. Pred pr ípravo u mäsa, hyd iny arýb si v ždy umy te ruk y av aše gri lovac ie nára die udr žujte v čis tote.
SK 1 6 1 7 RECEPT Y KR A CLET TE GRILU OBSAH Gril ovaci e korenie .....................................................................
1 6 SK 1 7 GRILOV ACIE K OR ENIE Na gri lovan ie môžm e použ iť v pods tate aké koľ vek be žné kore nie an a na šom trhu je ho vsúč asnos ti širok ý v ýbe r .
SK 1 8 1 9 Rac let te zValoi s rece pt je ur čený pre 8 os ôb 60 0 g pol ot vrdé ho sy ra (bl aťácke z lato, ei dam) 200 g p ršut u nakr ájané ho na ve ľmi tenk é plátk y 8 zem iakov 8 plát kov šunk y nak lada né uho rk y cib uľ ky na kla dané vo cte soľ am leté či erne k oreni e Prí prava: 1.
1 8 SK 1 9 Kel po syp aný smaž enou c ibuľ kou aza peče ný so sy rom rece pt je ur čený pre 4 os oby 80 0 g ruži čkovéh o kelu ob lanšír ované ho vo vr iacej vo de 450 g na pl .
SK 20 2 1 2. Prid ajte 3 ly žice o livové ho o leja, byli nk y , nadr obno nak rájan é oli vy, nadr obno nas eka ný citrón , soľ, čie rne kore nie, afet a syr.
20 SK 2 1 1 ly žica p ose kané ho čer st vého ko riand ru zá lievk a zvín neho o ctu šťav a z1 citró na Prí prava: 1. T resk u n akr ájajte na kock y a n alož te ju n ajme nej na hod inu do vodk y.
SK 22 Mor čac ie gor don bl eu rece pt je ur čený pre 8 os ôb 8 tenší ch morč acích r ezňov ( kaž dý tak 8 0 g) 1 50 g e idams kej tehl y 8 plát kov duse nej šun ky šťav a zpol ovice ci trónu 4 ly žice o livovéh o olej a čers tv á baz alk a soľ am leté b iele ko renie Prí prava: 1.
R A CLET TE GRILL 23 PL INSTRUK CJ E BEZPIECZEŃST W A Nal eż y uważ nie pr zec zy t ać izac hować d o wglą du! Ost rz eże nie: Wsk azów ki i śro dki b ezp iec zeńs tw a w n iniejs zej inst rukcji ni e o bejm ują w sz yst kich wa runków i sy tu acji, mo gąc ych spowo dować z agroż enie.
PL 2 4 25 OPIS Pł yt a kam ienn a Pate lnie d o racl et te Gr ill Kont rolk a ust awie nia tem per atur y Kont rolk a wł ącz enia Termos tat rod zaju p otraw y. Prawdz iwi kon eser z y pop ijają ra clet te gor zk ą cz arn ą her batą lub go rzk im li kier em.
2 4 PL 25 tal erz ach ani bl atach , na któr ych wc ześni ej znajd ował o się surowe mię so izaws ze piec mięso w o dpow iedn io w ys oki ej temp erat urze . W p odob ny sp osób p ostę pow ać ze s zpi lkami i poz osta ł ymi nar zęd ziami .
PL 26 27 PRZEPISY NA GRI LL RA CLETTE SPIS TREŚCI Pr zy praw y do g rillow ania .......................................................
26 PL 27 PRZ YPRA W Y DO GR ILL OW ANIA Do gr illowa nia możn a s tosow ać dowo lne pr zy praw y; of er ta na r y nku j est prak t yczn ie ni eog ranic zon a.
PL 28 29 Rac let te zValoi s pr zepis n a por cję dla 8 os ób 60 0 g ser a pó łt war dego (np. e damsk i) 200 g p rosci utt o pok rojo nego wc ienk ie pl aster ki 8 zie mniaków 8 pla sterkó w sz ynk i og órki k onser wowe cebu lki ma ry nowa ne wocci e sól ip iepr z c zar ny miel ony Prz ygo towa nie: 1.
28 PL 29 Bru ks elk i posy pane s mażo ną ceb ulką , za piec zon e zsere m pr zepis n a por cję dla 4 os ób 80 0 g bruk se lki , obg otowan ej we wr zątk u 450 g po kroj oneg o wpl.
PL 30 3 1 2. Do dać 3 ł yż ki oli wy z o liwek , zi oł a, posi eka ne oli wki, pos iek aną cy tr yn ę, sól, pi epr z iser feta . Dok ładn ie wy mies za ć iods tawi ć. 3. Papr y ki roz kro ić w zdł uż na po łów ki, n atr zeć o liwą z ol iwek , uł ożyć n a patel niach ig rillow ać ok .
30 PL 3 1 za lewa zo ctu w inne go sok z1 c y tr yny Prz ygo towa nie: 1. Do rsz a po kro ić wkos tkę ip ozos tawić na co n ajmni ej go dzin ę wwod zie. 2. W duże j m isce w ymi esz ać sos b esz ame low y z e ś miet aną , sok iem z c y tr yny i kol endr ą.
PL 32 Cord on ble u zindy ka pr zepis n a por cję dla 8 os ób 8 cie nkic h kotlet ów zindy ka (p o ok . 80 g) 1 50 g s era e damsk ieg o 8 pla sterkó w duszo nej sz y nki sok zp oł ówk i cy tr yny 4 ł yżk i oli wy zo liwe k świ eża b az yli a sól ip iepr z bia ł y miel ony Prz ygo towa nie: 1.
R A CLET TE GRILL 33 HU BIZTONSÁ G I ÚTMU T A TÓ Ol vassa e l gye lme sen , és jól ő riz ze meg ! Fig yele m! A ha szná lati útmu tató tar t almaz ta bi zto nság i ren delke zése k és elő írás ok n em tar talm azna k mi nden oly an fel tétel t és körü lmény t, am ely nek b ekövet kez tére so r kerül het.
HU 34 35 LEÍR ÁS Rac let te kől ap Rac let te se rpe nyők Gr ille ző lap Hőm érs ékl et be állít ásá nak ki jelz ője Be kap cso lt álla pot ki jelz ő Termos zt át arac let te- hez c ukor né lküli f ekete te át vag y forr ó likőrö ket isz nak .
34 HU 35 is ta rt sa tis zt án. Ag rille zésr e sz ánt éle lmis zere ket az u tolsó p erci g tar ts a a hűtő ben, s ose p ácolja a h úsok at szo bahő mér sék leten .
HU 36 3 7 RACLETTE GRILL RECE PTEK T ART ALOM Gril l fűsze rek ..........................................................................
36 HU 3 7 GRILL FŰSZEREK Gri llez éshe z lé nyegé ben m inden s zok ásos f űszer h aszn álható, és m a a piacon eze k sz éles vál asz téka kap ható.
HU 38 39 ár sült p arad ics omok at, cs epe gtes sen rá ol ívao lajat , s ózz a me g és fűs zere zze . Sonk ával és f ügéve l tála lja.
38 HU 39 és min den tűt t ekerj en be so nkas zele tte l. 6 – 10 per cig gri llez ze, ma jd saj tos pirí tóssa l tála lja. Gra tiní rozot t bi mbós ke l pirít ott új hagy mával sz.
HU 40 4 1 El kész íté se: 1. Egy tál ban keverj e ös sze a k us-k ust a f orró zöl dség es erő levess el, és h agyj a 5 perci g pihe nni. 2. Adjo n hozz á 3 ev őkan ál olíva olaja t, zöldf űsze rt , apróra vá got t olí vabo gyót , aprór a vágo tt cit romot , sót, b orso t és feta s ajtot.
40 HU 4 1 Rac let te tőke halb ól a rece pt 4 sz emél yre s zól 2 tőke hal lé 4 pal acsi nta bú zalis zt ből 1 fej s aláta 1 po hár víz 1 cs észe b esa melmá rt ás 2 evők anál ha btejs zín 1 evők anál n omra v ágot t fr iss kori ande r bo recet ö ntet 1 citr om leve El kész íté se: 1.
HU 4 2 5. A burg onyáró l önts e le a vi zet , szele telje fe l, és a közepe s mér etű kock ákr a v ágot t c sirke hússa l h elyez ze a gri ll fe lső lapj ára. 6. A ra clet te s erp enyők be te gye n son kát, 1 evők anál tojás keverék et, é s tolja be a gr illb e.
R A CLET TE- GRILL 43 DE SICHERH EITSHINWEISE Bit te au fmer ks am les en und g ut auf bew ahre n! Warnu ng: D ie Si cherh eit svor kehrun gen u nd Hi nweise, die in die ser Anlei tung auf gef ühr t sin d, umfas sen nicht alle mö glich en Be dingu ngen un d Si tuati onen , zu denen es kommen kann.
DE 44 45 BESCHREI BUNG Stei npla tte Rac let te -P fän nche n Gr ill Kont roll lamp e Temper atur eins tell ung ON -Ko ntro ll- Leu chte Th erm osta t RACLETTES ALIAS RAC LETTE Aus de r Ges c.
44 DE 45 Leg en Si e bit te ni emals unter den Ste in, au f das Heiz modu l od er auf da s Ree kt ionsg las Alu foli e oder e tw as ande res.
DE 46 Rei nige n Sie bit te de n Stein unter einem schwa chen Wasse rstr ahl u nd tro ckn en Sie ihn a b. Verw ende n Sie b it te kein e Rei nigun gsmit tel . T a uch en Sie b itt e n iem als de n Ste in in Wass er, we der i n war mes n och i n kal tes.
DE 4 7 REZE PTE FÜR D AS BAC KEN IM R A CLETTE GRI LL INHAL T Gril lgew ürz ...................................................................
DE 48 49 GRILLGEWÜR Z Zum Gril len könne n Si e ei gentl ich j ede Ar t d er ü blich en Gewü rze ver wen den; i hr Ang ebo t auf dem Mar kt ist groß .
48 DE 49 ges chmo lzen is t, le gen Sie ihn a uf die geba ckene n T o maten, be träuf eln Si e dies e mit Oli venöl , sal zen un d wür zen s ie. Rei chen Si e sie mit d em Sch inken un d den Fei gen . Rac let te Valoi s Rez ept f ür 8 Pers onen 60 0 g Schni tt käse (z .
DE 50 5 1 4. Wasch en u nd säub ern Sie die Pilze, schne iden Sie sie, zer teile n Sie die Schal ot ten i n Sch eib en, hacken Sie die Peter silie und verm ische n sie mi t dem Öl . 5. Auf d ie Spi eße spies sen Si e abwe chse lnd d ie ein zeln en Pilz sor ten und die S chalo tte n.
50 DE 5 1 4. T e ilen Sie d as G emüse auf d ie R aclet tep fänn chen auf, s alzen und pfe ern Sie es. Betr äufe ln Si e es mit Öl u nd b est reue n es mit K äse.
DE 52 53 250 ml S chlag sahn e Saf t aus 1 Z itron e 1 Zitr one Bun d Frühlin gsz wie beln 1 EL ge mahle nen Küm mel 4 Kar to eln Zub ere itu ng: 1. Wasch en Sie di e unge schäl ten Kar to eln, w ickel n sie in Aluf olie u nd bac ken sie im B ackof en.
52 DE 53 GEGRI LL TES HUHN Pute n- bz w. Hühne rbru st, m it Käs e und Bi rne geb acken Rez ept f ür 8 Pers onen 500 g g eräuc her te Puten brus t, ges chnit ten in 7 mm di cke Strei fen 5.
DE 5 4 GEGRI LL TE S ÜS SSP EISEN Ge grill ter M ozz are lla mi t Erdb eer en Rez ept f ür 4 Pers onen 40 0 g Moz za rella 500 g E rdbe eren 80 g Pu der zucke r 1 Lim ett e 1 EL Eie rlikör O live nöl Zub ere itu ng: 1.
R A CLET TE GRILL 55 EN SAF E TY INSTRUC TIONS Rea d care full y and save f or fut ure us e! Warn ing: The saf ety mea sures and instr uct ions , cont aine d in this manu al, d o not inclu de al l cond itio ns and situa tions poss ible.
EN 56 57 DESCRIPTIO N Ston e plat e Rac let te pa ns Gr ill Se t temp erat ure ind icat or lig ht ON in dic ator li ght Th erm osta t Ston e plat e Hot na tural w hinst one, p erhap s an othe .
56 EN 57 roo m temp erat ure. D o not plac e alrea dy g rille d me at onto a plat e or count er, w here r aw meat was pre pare d befo re, alway s mainta in a suc ientl y high temp erat ure for ro asti ng throu gh. T r y follo wing the s ame pr oced ure even f or gril ling fo rk s and oth er ins trum ents .
EN 58 59 RECIPES FOR THE RACL ETTE G RILL CONTENTS Gril ling spi ces .....................................................................
58 EN 59 GRILLING SPICES Alm ost any comm on spices f ound on th e market ca n be used for gri lling . Th e m ost si mple so lutio n is to u se a lread y mi xed sea sonin g, al thou gh the d ownsi de is e ver yt hing w ill t aste t he sam e – w heth er po rk , b eef, sh o r c hicken .
EN 60 6 1 8 pot atoe s 8 slice s of ham sou r pick les oni ons pic kle d in vin egar sal t and gro und bl ack pe ppe r Pre para tio n: 1. Wash pot atoes wi th peel s, wrap in alum inium foil an d leave to bake i n the oven .
60 EN 6 1 Pre para tio n: 1. Clea n the Br ussel s sprou ts and c ut in hal f. 2. Wash pars ley, me lt b utt er an d mi x w ith s prou ts, par sley and fri ed on ions. 3. Add s alt, p epp er and n utme g. 4. Div ide the m ix ture into ra clet te pans an d co ver with sli ces of che ese.
EN 62 63 Proven cal s eason ing sal t and gro und bl ack pe ppe r Pre para tio n: 1. Cut t he zu cchini into t hick r ings (ab out 1 cm), dr y f rom both sid es and ad d salt . 2. Peel a nd cut th e cooke d pot atoe s just as th e zucch inis. 3.
62 EN 63 SEAFOOD ON THE GR ILL Crab ra clet te rec ipe fo r 4 per sons 40 0 g of ca nned c rab me at 200 g o f Swiss che ese 2 slice s of smo ked sa lmon 2 pin ches of r ed pap rik a or cur ry s eason ing 4 eg gs 4 spo ons of c ream bun dle of f resh cor iand er or dil l to tas te sal t and gro und bl ack pe ppe r Pre para tio n: 1.
EN 64 GRILLED BE EF Rac let te fr om goat c hee se rec ipe fo r 4 per sons 4 thin p iece s of veal 4 slice s of pros ciut to 4 sag e leaves 4 roun d goat c hees es 1 spo on of n e oliv e oil1 spoo ns of oli ve oil sal t and gro und bl ack pe ppe r Pre para tio n: 1.
K + B K+B Progres, a.s . (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praz e, oddíl B , v.
3) Záruka se nevztahuje na vady v ěci vzniklé z důvodu opotřebení součástí v ěci hlavní, resp. jejího příslušenství, způsobené jejich používáním, jak o jsou např . baterie, žárovky , propojovací šň ůry , síťové napájecí šň ůry , konektory , zásuvky apod.
.
Dov ozce ner učí z a tiskové c hyby o bsa žené v ná vodu k p ouži tí v ýro bku. Dov ozca ne ruč í za tla čové ch y by ob siahn uté v návo de na p ouži tie v ýro bku.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté ECG RG 520 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du ECG RG 520 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation ECG RG 520, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le ECG RG 520 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le ECG RG 520, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du ECG RG 520.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le ECG RG 520. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei ECG RG 520 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
