Manuel d'utilisation / d'entretien du produit NSX-AV900 du fabricant Aiwa
Aller à la page of 80
For Assistance And Information Call Toll Free I-8(70-BUFAIWA (United States and Puerto Rico) 86-N FR-902-11 970122 CMI-U-9 Rm tilrEiI! DIGITAL AUDIO.
w’4w&3A%4kne@s$l?4a?= Your system is guaranteed to satisfy your needs for all the basic audio ”function; you had expected-from a high quality Aiwa system. What’s more, the system is equipped with the Dolby Pro Logic to give you the utmost in full-scale Audio&Visual entertainment.
PRECAUTIONS Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference. All warnings and cautions in the Operating Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety suggestions below.
SETTING UP The Dolby Pro Logic system which is the biggest feature of this stereo system provides you with audio visual entertainment in your home. Complete sqtting and connection of the main unit, supplied speakers, your TV and video equipment according to the following procedure.
——. — 2 Front speaker(R) { Ill J Speaker cord ~:7 AC cord 4 Connect the center speaker. To position the antennas Connect the center speaker cord to the CENTER SPEAKER FM feeder antenna: Q terminal. %$@ . , ,4 .’ I Q 5 Connect the video equipment.
CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA For better FM reception, use of an outdoor antenna is recommended. Connect the outdoor antenna to the FM 75 Q terminals. To connect other optional equipment+ page 22. REMOTE CONTROL Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 (size AA) batteries.
SETTING THE CLOCK When the AC cord is connected for the button flashes. CLOCK first time, the El SET Set the time as follows while the power is off. Press the 1 M SET button. The hour flashes. Press the l<< DOWN or ›~1 UP button to designate the hour, Press the II SET button to set the hour.
GRAPHIC EQUALIZER DSP SURROUND SYSTEM This unit provides the following three different equalization curves. ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bass POP: More presence in the vocals and midrange CLASSIC: Enriched sound with heavy bass and fine treble Press the GEQ button repeatedly until the desired equalization curve is displayed.
MANUAL TUNING 1 2 1 2 REPEATI MONO TUNER Press the TUNER/BAND button repeatedly to select the desired band. FM — AM If the power is turned off, the previously tuned station will be played (Direct Play Function). Press the l<< DOWN or WI UP button to select a station.
PRESET NUMBER TUNING BASIC OPERATIONS 2 1 Use the remote control to select the preset number directly. 1 Press the TUNER/BAND button to select a band. 2 Press the numeric buttons to select a preset number. Example: To select preset number 25, press the +1 O, +1 O and 5 buttons.
PLAYING BACK A TAPE II DOLBY NR +b DIRECTION/ PRESET 4+ DOWN Insert a tape. 1 Press the DOLBY NR button and turn Dolby NR on or off to match the playback tape. For tapes recorded with DOLBY NR, turn on on NR. For tapes recorded without DOLBY NR, turn off Do NR.
BASIC OPERATIONS LOADING DISCS ‘[SC CHANGE ~ c CD = OPEN/CLOSE Press the CD button, then press the= OPEN/CLOSE button to open the disc compartment. Load disc(s) with the label side up. To play one or two discs, place the discs on tray 1 and 2. To play three discs, press the DISC CHANGE button to rotate the trays after placing two discs.
Selecting a track with the remote control 1 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to select a disc. 2 Press the numeric buttons and the +10 button to select a track. Example: To select the 25th track, press the +10, +10 and 5 buttons. To select the 10th track, press the +1 O and O buttons.
BASIC RECORDING This section explains how to record from the tuner, CD player, or external equipment. 5 4 3 2 1 9 k-’ I----c4 Preparation ● Set the tape to the point where recording will start. ● Use Type I (normal) and Type II (high/CrOz) tapes for recording.
DUBBING A TAPE MANUALLY DUBBING THE WHOLE TAPE Preparation . Set the tape to the point where recordin9 will start. * The reverse mode is automatically set to 1. Note that recording will be done on one side of the tape only, Press the TAPE button, Insert the original tape into Deck 1 and the tape to be recorded on into Deck 2.
‘Al EDIT RECORDING The AI edit function enables CD recording without worrying about tape length and track length. When a CD is inserted, the unit automatically calculates track lengths. If necessary, the order of tracks is rearranged so that no track is cut short.
PROGRAMMED EDIT RECORDING 3,7 5 4,5 5 8 2 ++, 9 Programmed edit function enables CD recording while checking the remaining time on each side of the tape as the tracks are programmed, m The programmed edit recording will not start from a point halfway in the tape.
The Dolby Pro Logic feature and the center and rear speakers (standard) assure full-scale home theater sound. When playing back laser discs or video software that have been specially recorded with fou.
PLAY WITH DOLBY PRO LOGIC 1 Start playback of the video source. 2 Press the DOLBY PRO LOGIC button. NORMAL is selected, and the playback sound has the DOLBY PRO LOGIC effect. To cancel Dolby Pro Logic mode Press the DOLBY PRO LOGIC button repeatedly until P-oFF is displayed.
Recommended microphones The use of unidirectional type microphones is recommended to prevent howling. Contact your local Aiwa dealer for details. m ● When a connected microphone is used, the SURROUND system and the DOLBY PRO LOGIC are automatically canceled.
KARAOKEPROGRAM 1 / 2 3 5 w ■ Before or during CD play, you can reserve up to 15 tracks to be played after the current track. Each reservation is cleared when it finishes playing, Use the remote control. 1 Press the PRGM button once — . 2 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to select a disc and the numeric buttons to select a track.
SETTING THE TIMER 1 2,4 3 1,2 ‘-M The unit can be turned on at a specified time every day with the built-in timer. Preparation Make sure the clock is set correctly. (See page 6.) Use the remote control. Press the TIMER button on the remote control once to display 0, and press the II SET button within 4 seconds.
SETTING THE SLEEP T MER 1 2 The unit can be turned off automatically at a specified time, Use the remote control. 1 2 Press the SLEEP button. Within 4 seconds, press the +< or >F button to specify the time-until the power is turned off. Each time the button is pressed, the time changes between 10 and 240 minutes in 10-minute steps.
LISTENING TO EXTERNAL SOURCES Ifti--- .. —. 1 I Iz3?&-. ___ - w v _-_-.!,, 1 .— ..,. To play equipment connected to the VIDEO/AUX jacks, proceed as follows. 7 Press the ViDEO/AUX button. VIDEO appears on the display. 2 Play the connected equipment.
SPECIFICATIONS Main unit CX-NAV900 FM tuner section Turning range Usable sensitivity (IHF) Antenna terminals AM tuner section Tuning range Usable sensitivity Antenna Amplifier section Power output Total harmonic distortion Inputs outputs Cassette deck section Track format Frequency response Signal-to-noise ratio Recording system Heads 87.
TROUBLESHOOTING GUIDE PARTS INDEX If the unit fails to perform as described in these Operating Instructions, check the following guide. GENERAL There is no sound. ● Is the AC cord connected properly? ● is there a bad connection? (+ page 3) ● There may be a shorl circuit in the speaker terminals.
.
&i%w?w4cA4tkww e4tz%?@ A?& Su sistema esta garantizado para satisfacer todas Ias funciones de audio basicas que usted espera de un sistema Aiwa de alta calidad. Y ademas, el sistema esta equipado con Dolby Pro Logic para darle 10 mejor en diversion audiovisual de gama completa.
PRECAUCIONES Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegtirese de guardar el manual de instrucciones para utilizario como referencia en el future, Todas .
PREPARATION El sistema Dolby Pro Logic, que es uno de Ios mas importances de este equipo estereo, Ileva la diversion audiovisual a su hogar. Complete Ios ajustes y Ias conexiones de la unidad principal, Ios altavoces suministrados, su televisor y su equipo de video de acuerdo con el procedimiento siguiente.
_lr Altavoz central II Antena de FM 1 E II 1 Televisor ivoz delantero (R) 1 II I Jh!T3ww!? II IkEswi L - Bll h-ml ( Ill J Cable de altavoz +~~ AM 4 Conecte el altavoz central. Para posicionar Ias antenas Conecte el cable del altavoz central al terminal CENTER Antena de FM: SPEAKER 4.
CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR Paraobtener lamejorrecepcionde FMse recomiendautilizar una antena exterior. Conecte la antena exterior a Ios terminals FM 75 Q.
PUESTA EN HORA DEL RELOJ 1 ~- — _. _. # _ _.-, CLOCK Culando el cable de alimentacion de CA se conecte por primers vez, el boton I I SET parpadeara. Pcmga la hors como se indica a continuation, mientras la alimentacion este desconectada. 1 2 3 4 5 Pulse el boton II SET.
SONIDO AIVIBIENTAL DSP FCUALIZADOR GRAFICO Esta unidad ofrece Ias tres curvas de ecualizacion diferentes siguientes: ROCK: Sonido potente que realza 10S agudos y Ios graves. POP: Mas presencia en Ias votes y en la gama de registro medio. CLASSIC: Sonido enriquecido con graves fuertes y agudos fines.
SINTONIZACION MANUAL PREAJUSTE DE EMISORAS 1 2 REPEATI MONO TUNER Pulse repetidamente el boton TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada. FM — AM r-l Si la alimentacion esta desconectada se recibira la emisora previamente sintonizada (funcion de reproduction directs).
SINTON12ACION MEDIANTE NUMERO PREAJUSTE 2 1 u Utilice et control remoto para seleccionar directamente el ntimero de preajuste. DE OPERAClONES BASICAS 1 Pulse el boton TUNEIUBAND para seleccionar una banda. 2 Pulse IOS botones numericos para seleccionar un numero de preajuste.
REPRODUCTION DE UNA CINTA DOLBY II ‘Ab DIRECTION/ PRESET Irwerte una cinta, 1 Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR segun el modo empleado en la cinta de reproduction. Para cintas grabadas con DOLBY NR, encienda 00 NR. Para cintas grabadas sin DOLBY NR, apague no NR.
OPERAClONES BASICAS REPRODUCTION DE DISCOS INTRODUCTION DE DISCOS “SC CHANGE ~ r ‘OpEN’cLOsE Pulse el boton CD, y Iuego pulse el boton = OPEN/ CLOSE ~ara abrir el com~artimiento de IOS discos. Introduzca el(los) disco(s) con el Iado de la etiqueta hacia arriba.
Seleccion de una cancion con el control remoto 1 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco. 2 Pulse Ios botones numericos y el boton +1 O para seleccionar una cancion. Ejemplo: Para seleccionar la cancion ntimero 25, pulse Ios botones +lo, +loy5.
GRABACION BASICA Para detener la grabacion, pulse el boton ■ , Para hater una pausa en la grabacion, pulse el boton Il. (Puede aplicarse cuando la fuente de sonido sea TUNER o VIDEO/AUX.) Para reanudar la grabacion, pulse de nuevo el boton. Para iniciar la grabacion con el control remoto Pulse primero el boton .
COPIADO MANUAL DE UNA CINTA 4 — . J Preparation ● Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabacion. ● El modo de inversion se ajusta automaticamente a Z. Tenga en cuenta que la grabacion se hara en una cara de la cinta solamente, 1 2 3 4 5 Pulse el boton TAPE.
GRABACION CON EDICION Al [Ill- -1 L 5 -2 — @$H----+! La funcion de edition Al permite grabar discos compactos sin preocuparse de la duration de la cinta y de Ias canciones. Cuando se inserte un disco compacto, la unidad calculara automaticamente la duration de Ias canciones.
GRABACION CON EDICION PROGRAMADA 3,7 5 4,5 5 8 2 ■ La funcion de edition programada permite grabar discos compactos mientras se comprueba el tiempo restante de cada cara de la cinta segun se programan Ias canciones. La grabacion con edition programada no empezara desde un punto ubicado en medio de la cinta.
El sistema Dolby Pro Logic, el altavoz central y Ios altavoces traseros (suministrados) garantizan el sonido completo de un tine en su hogar. Cuando reproduzca discos laser o programas de vfdeo que ha.
REPRODUCTION CON DOLBY PRO LOGIC 1 Empiece a reproducer la fuente de video. 2 Pulse el boton DOLBY PRO LOGIC. Se seleccionara NORMAL y el sonido de reproduction tendra el efecto DOLBY PRO LOGIC. Para cancelar el modo Dolby Pro Logic Pulse repetidamente el boton DOLBY PRO LOGIC hasta que se visualice P-oFF.
Microfonos recomendados Se recomienda utilizar microfonos tipo unidirectional para evitar et aullido. Pongase en contacto con su concesionario Aiwa para que Ie de Ios detalles. m ● Cuando se utilice un microfono conectado, el sistema SURROUND y DOLBY PRO LOGIC se cancelaran automaticamente.
PROGRAMADEKARAOKE 1 2 5 Antes o durante la reproduction de discos compactos, usted podra reservar un maximo de 15 canciones para reproducirlas despues de la cancion que este siendo reproducida. Cada reserva se borrara cuando termine de reproducirse la cancion.
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR La unidad podra encenderse a la hors especificada todos Ios dfas gracias al temporizador incorporado. Preparation Asegtirese de que la hors del reloj sea corrects. (Consulte la pagina 6.) 1 2 3 4 Pulse una vez el boton TIMER del control remoto para visualizer 0, y pulse el boton 11 SET antes de aue pasen 4 seuundos.
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR m . ..—. .-. —-- 1’ C2 = CJCJCJC2 c2C2C2Q C3C2C2C2 C2C3C2G’ CJC..JC)CJ C2C3C20 . La unidad se podra apagar automaticamente des~ues de transcurrido un ~empo esp~cificado. Utilice el control remoto. 1 Pulse el boton SLEEP.
ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS 1 Para hater la reproduction en el equipo conectado a Ias tomas VIDEO/AUX, siga el procedimiento siguiente: 1 Pulse el boton VIDEO/AUX. VIDEO aparecera en el visualizador. 2 Haga la reproduction en ei equipo conectado.
ESPECIFICACIONES Unicfad principal CX-NAV900 Seccion del sintonizador de FM Gama de sintonizacion 87,5 MHz a 108 MHz Sensibilidad util (IHF) 13,2 dBf Terminals de antena 75 ohmios (desequilibrada) Sec.
GUIA PARA LA SOIJJCION DE PROBLEMAS INDICE DE LAS PARTES Si la unidad no funciona como se describe en este manual de instrucciones, compruebe la guia siguiente: GENERALIDADES No hay sonido.
.
Aiwatwf424d dazta Q6a#e. Cette chaine repondra a vos besoins pour toutes Ies fonctions audio de base que vous attendez d’une chalne Aiwa de qualite superieure. Qui plus est, cette chalne est munie du systeme Dolby Pro Logic pour vous dormer ce qui se fait de mieux en matiere de divertissement audio et video integral.
PRECAUTIONS Lire Ie mode d’emploi attentivement et completement avant d’utiliser I’appareil. Garder Ie mode d’emploi pour toute reference future. Tous Ies avertissements et toutes Ies precautions donnes clans Ie mode d’emploi et sur I’appareil doivent 6tre suivis a la Iettre, aussi bien que Ies suggestions de securite suivantes.
INSTALLATION Le systeme Dolby Pro Logic, caracteristique la plus marquante de cette chaine stereo, vous permettra de profiter d’un excellent divertissement audio et video a domicile.
2 Antenne FM 1 T3 Antenne AM Q 2 -, .””,,..- . . . . . . ,-, q Lp —> 5 w-~ Appareil video I I ‘-1 L Ill J Cordon d’enceinte ->> 4 Connecter I’enceinte centrale. Pour positioner Ies antennes Connecter Ie cordon de I’enceinte centrale a la borne CENTER Antenne FM interieure: SPEAKER 4.
CONNEXION D’UNE ANTENNE EXTERIEURE Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommande d’utiliser une antenne exterieure. Connecter I’antenne exterieure aux bornes FM 75 Q.
REGLAGE DE L’HORLOGE Quand on branche Ie cordon secteur pour la premiere fois, la touche II SET clignote. L’alimentation etant toupee, regler I’heure comme decrit ci-dessous. 1 2 3 4 ~ Appuyer sur la touche 11 SET. Les heures clignotent, Appuyer sur la touche l<< DOWN ou WI UP pour specifier Ies heures.
EGALISEUR GRAPHIQUE Cet appareil possede [es trois courbes d’egalisation differences suivantes. ROCK: Son puissant accentuant Ies aigus et Ies graves POP: Presence accrue des parties vocales et de l.
ACCORD MANUEL MEMORISATION DE STATIONS 1 2 REPEATI MONO TUNER 1 Appuyer sur la touche TUNEWBAND a plusieurs reprises pour selectionner la gamme souhaitee. FM — AM r---1 Si I’alimentation est toupee, la station ecoutee en dernier sera re~ue (fonction de lecture directe), 2 Appuyer sur la touche 14< DOWN ou WI UP pour selectionner une station.
ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEE OPERATIONS DE BASE 2 1 Utiliser la telecommande pour selectionner Ie numero de prereglage directement. 7 Appuyer sur la touche TUNER/BAND pour selectionner une gamme. 2 A l’aide des touches numeriques, selectionner un numero de prereglage.
LECTURE D’UNE CASSETTE II DOLBY NR -4F DIRECTION/ PRESET Mettre une cassette en place. 1 2 Appuyer sur la touche DOLBY NR pour mettre Ie reducteur de bruit en ou hors service, en fonction de la cassette a Iire. DUNR Pour Ies cassettes enregistrees avec reducteur de bruit DOLBY, allumer ❑ O NR.
OPERATIONS DE BASE MISE EN PLACE DE DISQUES ‘Isc CHANGE ~ r ‘OpEN’cLOsE CD I k —._ .,_, —... — .—_. — .! -.4 ~ Numero de plateau Temps de lecture total du disque a Iire LECTURE DE DISQUES Appuyer sur la touche CD, puis appuyer sur la touche = OPEN/CLOSE pour ouvrir Ie compartment a disques.
S61ection d’une plage avec la telecommande 1 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour selectionner un disque. 2 A I’aide des touches numeriques et de la touche +10, selectionner une plage. Exemple: Pour selectionner la vingt-cinquieme plage, appuyer sur Ies touches +10, +10 et 5.
ENREGISTREIVIENT DE BASE Cette partie explique comment enregistrer a partir du tuner, du Iecteur de disques compacts ou d’un appareil externe. 4 1 !-—-!! — ,—. Preparation ● Bobiner la cassette jusqu’a l’endroit ou on veut demarrer I’enregistrement.
-. .-. . -. —.-. ----- —- —-. -—— .. ..--. —— DUPLICATION MANUELLE D’UNE CASSETTE 1,4 5 3 2 ❑ 8 ,— ___ ._ _._. _ f UIJPLICATION DE LA TOTALITE D’UNE CASSETTE 2 Preparation * Bobiner la cassette jusqu’a I’endroit ou on veut demarrer I’enregistrement.
ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL DU TEMPS La fonction montage et caicul du temps permet d’enregistrer a partir de disques compacts saris se preoccuper de la duree de la cassette et des durees des plages. Quand on met un disque compact en place, I’appareil calcule automatiquement Ies durees des plages.
ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME 3,7 5 4,5 8 La fonction montage programme permet d’enregistrer a partir de disques compacts tout en contr61ant Ie temps restant sur chaque face de la cassette au fur et a mesure de la programmation des plages. L’enregistrement avec montage programme ne demarrera pas a un point situe au milieu d’une face.
Le systeme Dolby Pro Logic et Ies enceintes centrale et arriere (fournies d’origine) assurent un son “Home Theater” integral. Lors de la lecture de disques laser ou de supports video qui ont ete.
LECTURE AVEC LE SYSTEME DOLBY PRO LOGIC 7 Mettre la source video en lecture. 2 Appuyer sur la touche DOLBY PRO LOGIC. NORMAL est selectionne, et Ie son de la lecture est audible avec I’effet DOLBY PRO LOGIC. Pour annuler Ie mode Dolby Pro Logic Appuyer sur la touche DOLBY PRO LOGIC a plusieurs reprises jusqu’a ce que P-oFF soit affiche.
Micro~hones recommandes L’utili~ation de microphones de type unidirectionnel est recommandee pour eviter Ie hurlement. Pour plus de details, contacter Ie distributeur Aiwa local. ● Quand un microphone connecte est utilise, Ies systemes SURROUND et DOLBY PRO LOGIC sent automatiquement annules.
PROGRAMME DE KARAOKE Avant ou pendant la lecture de disque compact, on peut reserver jusqu’a quinze plages a Iire apres la plage courante. Chaque reservation est effacee quand sa lecture est terminee. Utiliser la telecommande, 1 2 3 4 5 Appuyer une fois sur la touche PRGM.
REGLAGE DE LA MINUTERIE 1 2,4 3 dn - 7— 6 Avec la minuterie integree, I’appareil peut &re mis sous tension chaque jour a I’heure specifiee. Preparation S’assurer que I’horloge est reglee correctement.
REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET 1 2 La minuterie d’arret permet de mettre I’appareil hors tension automatiquement au bout d’un temps specifie. UtiliS@r la tdecommande. 1 Appuyer sur la touche SLEEP. 2 Dans Ies auatre secondes aui suivent, appuyer sur la touche << ou ➤ > pour specifier Ie temps jusqu’a la mise hors tension.
. . ECOUTE DE SOURCES EXTERNES Pour utiliser I’appareii connecte aux prises VIDEO/AUX, proceder de la maniere suivante. 7 Appuyer sur la touche VIDEO/AUX.
SPECIFICATIONS Appareil principal CX-NAV900 Pa;tie tuner FM Plage d’accord Sensibility utile (IHF) Bornes d’antenne Partie tuner AM Plage d’accord Sensibility utile Antenne Partie amplificateur .
EN CAS DE PROBLEME Si I’appareil nefonctionne pas comme decrit clans ce mode d’emploi, contrbler Ie guide suivant. GENERALITIES II n’y a pas de son. ● Le cordon secteur est-il branche correctement? c N’y a-t-ii pas une mauvaise connexion? (+ page 3) - ● II y a peut-~tre un court-circuit clans Ies bornes d’enceinte.
.
Call ~0// /%’W 1-80(’kBuy-4/~A (United States and Puerto Rico) Printed in Malaysia AIWA CO.,LTD..
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Aiwa NSX-AV900 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Aiwa NSX-AV900 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Aiwa NSX-AV900, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Aiwa NSX-AV900 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Aiwa NSX-AV900, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Aiwa NSX-AV900.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Aiwa NSX-AV900. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Aiwa NSX-AV900 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
