Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DT 210 USB du fabricant Dual
Aller à la page of 77
DUAL DT 210 USB Automatik - Pl attenspieler mit USB - Ansch luss Bedienungsanl eitung.
2 Das Vorwo rt Diese Bedienun gsanlei tung hilf t I hnen be im • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihr es Pl attenspie lers DT 210 USB , im folgende n Platten spieler ode r Ger ät genannt. Beachten Sie di e Audacit y - Soft ware auf der CD sowie die Hinweis e zur Verwend ung des USB - Ans chlusses auf S.
3 Inhaltsv erzeich nis Sicherhei t und Aufs tellen des Plat tenspiel ers ........... 4 Sicherhei t ........................................................................ 4 Aufstel len .................................................................
Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers 4 Sicherhei t und Auf stellen des Plattenspi elers Lesen Sie bitt e alle Si cherheitshinweise sorgfälti g durch und bewahren Sie diese für später e Fragen auf. Befolgen Sie i mmer all e Warnungen und Hinwei se in dieser Bedienungsanlei tung und auf der Rück seite des Geräts.
Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers 5 • Stellen Sie k eine Behä lter mit Fl üssigke it, z.B. Bl u men vasen , a uf das Gerät . Diese kön nten umf all en, und die auslauf ende Flüssigkeit kann zu erhebl icher Beschädigun g bzw. zum Risi ko eine s elekt risch en Schlag es f ühren.
Die Beschreibung des Plattenspiel ers 6 • Verwenden Si e eine n geeign eten, leicht zugängl ichen Netzansc hluss und v ermeide n Sie die Verwendun g von Mehrf achst eck dosen ! • Netzst ecker nic.
Die Beschreibung des Plattenspiel ers 7 Die Gerätevord erseite 1 Netzkabe l 2 Platten telle r 3 Abdeckhaube 4 Cinch - Audi o- Kabel (mit St ecker weiß und rot) 5 Platten telle rbelag 6 Tonarm 7 Nade.
Die Beschreibung des Plattens pielers 8 Die Ger äterückseite 14 Cinch - Audio - Kabel (mit Stecke r weiß und rot ) 15 Schalter PHONO/LINE 16 USB - Anschluss 17 Netzkabe l 14 15 16 17.
Wie Sie den Platt enspieler zum Betri eb vorbereiten 9 Wie Sie den Pl att ensp iel er zum Betrie b vorbe reite n Riemen und Pl attenteller Der Ant riebs riemen lie gt bei Lief erung bereits auf der Riemenla uffl äche de s Plat tent eller s 2 auf.
Anschluss de s Plattenspi elers 10 Anschlus s des Plat tenspi elers Schalter PHONO/LINE: 1 – auf LIN E 2 – auf PH ONO 3 – USB - Anschluss an PC 1 2 3.
Anschluss des Platt enspielers 11 Anschluss a n den Vers tärker ! Schließen Sie di e Cinch - Audi okabel 14 an di e LINE/AUX - oder P hono - Buchsen am Verstärk er an. Hinweis: Dabei a uf de n ric htig en Ansch luss des l inken und rechten Ka nals achten (ro t = rechter Kana l, weiß = linker Kanal).
Abspielen einer Schal lplatte 12 Abspiel en ei ner S chall platt e Automatische r Start ! Platte aufle gen. Ggf . bei Singles Zentri erpuck aufsetzen. Mit dem W ahlhebe l 8 die en tspreche nde Platten größe von 30 oder 17 cm Dur chmesser einstellen.
Bevor Sie den USB - Anschluss herstel len 13 Bevor Si e den USB - Anschlus s herstellen Systemvoraussetzungen Bitte stell en Sie vor dem Anschluss siche r, dass Ihr Computers ystem d ie nachf olgend g enannte n Vorausset zungen er füllt : • Intel Pen tium ode r AMD A thlon, 1G Hz ode r höher • (oder entspre chenden MAC - Rechner) • USB 1.
Wie Sie Ihre Musik digitalisie ren 14 Wie Sie Ih re Musi k d igi tal isi er en Software install ieren S tarten Sie Ihren R echne r, legen S ie die CD ein und installiere n Sie die Audacit y - Software. Sehen Sie bitt e auf d er Homepage nach, o b ein Update verfügbar ist ( http:// audacity.
Wie Sie Ihre Musik digi talisieren 15 Musik au fzeichne n und s peichern 1. Legen Sie eine Schal lplatte auf. Start en Sie die Wied erga be. 2. Klicken Sie auf die rote Au fnahme - Taste in der Software. 3. Klicken Sie auf die blaue PAUSE - Taste zum vorübergehenden Unterbr echen der Auf nahme.
Wie Sie den Platt enspieler reinigen 16 Wie Sie den P lattenspieler reinigen Stromschla g Um die Gefahr eines elek trisc hen Sch lags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unt er fließendem Wasser reinigen.
Wie Sie Fehler beseit igen 17 Wie Sie Fehler bese itigen Wenn das Gerät ni cht wie vorgesehen funktionier t, überprüfen Sie es anhand der fol genden Tabellen. Wenn Sie di e Stör ung au ch nach de n b esc hri e benen Überprüf ungen nicht behebe n könne n, neh men Sie bit te Kontakt mit de m Herstel ler au f.
Technische Daten 18 Technische Daten Abmessungen (Breite x Höhe x T iefe): 350 mm x 95,4 mm x 348 mm Gewicht: (ohne Batterien) 2,75 kg Spannung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz Le istungsau fnahme : 3 W Um.
Wie Sie den Herste ller errei chen 19 Wie Sie den He rste ll er err eic hen DGC GmbH Graf - Zeppeli n -S tr. 7 D- 86899 Landsberg Entsorgungshi nweise Entsorgung der Verpackung Ihr neue s Gerät w urde auf d em W eg zu Ihn en durch die Verpackung geschütz t.
DUAL DT 210 USB Platine tourne - disque avec branchement USB Manuel d'utilisation.
2 Avant - propos Ce manuel d'utilisat ion vous aide en vu e d'une utilisati on • conforme aux prescriptions et • sûre Utilisation de vot re platine tourne - disque DT 210 USB , nommée ci - après platine tourne - disque ou appareil.
3 Table des matières Consignes de sécurité et installation de la platine tourne - disque ................................................................ 4 ! Consignes de sécurité ..................................................... 4 ! Installation de l'appareil .
Consignes de sécurité et installation de la platine tourne-disque 4 Consignes de s écurité et i nstallation de la platine tourne - disque Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez - les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement.
Consignes de sécurité et installation de la platine tourne-disque 5 • Ne posez pas de récip ient contenan t des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'e n traîner des dommag es considérables ou mê me un choc électrique.
Description de la platine tourne-disque 6 • Débrancher la fiche secteur avant un orage. • Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, par exemple à la veille d'un voyage prolongé, débranchez la fiche secteur.
Description de la platine tourne-disque 7 Face avant de l'appareil 1 Cordon d'alimentation 2 Plateau 3 Capot 4 Câble audio Cinch (av ec fiche blanche et rouge) 5 Tapis 6 Bras de lecture 7 A.
Description de la platine tourne-disque 8 Face arrière de l'appareil 14 Câbl e audio Cinch (avec fiche blanche et rouge) 15 Interrupteur PHONO/LIN E 16 Port USB 17 Cordon d'alimentation 14.
Préparatifs 9 Préparatifs Courroie et plateau Lors de la livraison, la courroie d' entraînement [1] est déjà en place sur la bande de roulement de courroie du plateau 2 . La courroie est dotée d'u ne bande [2], avec laquelle la courroie est posée sur l'axe d'en traînement [3] du moteur (Pully).
Raccordement de la platine tourne-disque 10 Raccordement de la platine tourne - disque Interrupteur PHONO/LIN E 1 – sur LINE 2 – sur PHONO 3 – Branchement USB s ur le PC 1 2 3.
Raccordement de la platine tourne-disque 11 Raccordement à l'amplificateur Raccordez le câble audio Cin ch 14 sur les pri ses LINE/AUX ou Phono sur l'amplificateur. Remarque : Lors de cette opération, faites attention à racco rder correctement les canaux gauche et droit (rouge = canal droit, blanc = canal gauche).
Lecture d'un disque 12 Lecture d'un disque Démarrage automatique Mettez un disque. Le cas échéant, poser l'adaptateur de centrage pour le s 45 tours. Réglez, avec le levier de sélection 8 , la taille de disque correspondante : 30 ou 17 cm de diamètre.
Avant de procéder au raccordement USB 13 Avant de procéd er au raccordement USB Configuration requise Avant le raccordement, a ssurez - vous que le s ystème de votre ordinateur remplit les condit ions préalables ci - dessous : • Intel Pentium ou AMD Athlon, 1 GHz ou plus • (ou ordinateur MAC correspondant) • Port USB 1.
Comment numériser votre musique 14 Comment numériser votre musique Installation du logiciel Dém arrez votre ordinateur, insérez le CD et installez le logiciel Audacity. Veuillez consulter la page d' accueil pour voir si une mis e à jour est disponible ( http:// audacity.
Comment numériser votre musique 15 Enregistrement et mémorisation de la musique 1. Mettez un disqu e. Démarrez l a lecture. 2. Cliquez sur la touc he d'enregistrement rouge au niveau du logiciel. 3. Cliquez sur la touc he bleue PAUSE pour une interruption temporaire de l'enregistreme nt.
Nettoyage de la platine tourne-disque 16 Nettoyage de la platine tou rne - disque Choc électrique Afin d'éviter le risque d' un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou so us l'eau courante.
Comment remédier aux erreurs 17 Comment re médier aux erreurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, faites une vérification à l'aide des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fab ricant.
Données techniques 18 Données techniq ues Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) : 350 mm x 95,4 mm x 348 mm Poids : (sans piles) 2,75 kg Tension : Courant alternatif 230 V , 50 Hz Puissance ab.
Contacter le fabricant 19 Contacter le f abricant DGC GmbH Graf - Zeppelin - Str. 7 D- 86899 Landsberg Consignes d'él imination Elimination de l'emballage Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. To us les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables.
DUAL DTJ 210 USB Giradischi autom atico con connessione USB Istruzioni d'uso.
2 Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto il giradischi DT 210 USB , di seguito indicato come giradischi o apparecchio. Seguire le indicazioni del software Audacity sul CD e le note sull'utilizzo della connessione USB a pag.
3 Indice Sicurezza e montaggio del giradischi ......................... 4 Sicurezza ........................................................................ 4 Installazione .................................................................... 5 Descrizione del giradischi .
Sicurezza e montaggio del giradischi 4 Sicurezza e montaggio del giradischi Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio.
Sicurezza e montaggio del giradischi 5 Se dovessero penetrare corpi estranei nell'apparecchio, estrarre subito la spina dalla presa. Far controllare l'apparecchio da personale esperto altamente qualificato p rima di rimetterlo in funzione.
Descrizione del giradischi 6 Descrizione del giradischi Confezione Estrarre l'apparecchio e tutti gli acces sori dall'imballaggio. Conservare il cartone e il materiale d'imballaggio per poter reimballare l'apparecchio in modo sicuro in caso di un successivo trasporto.
Descrizione del giradischi 7 Lato anteriore dell’apparecchio 1 Cavo di alimentazione 2 Piatto giradischi 3 Coperchio 4 Cavo audio cinch (con spina bianca o rossa) 5 Base di gomma 6 Braccio del pick .
Descrizione del giradischi 8 Lato posteriore dell'apparecchio 14 Cavo audio cinch (con spina bianca o rossa) 15 Interruttore PHONO/LINE 16 Collegamento USB 17 Cavo di alimentazione 14 15 16 17.
Preparazione del giradischi prima della messa in funzione 9 Preparazione del giradischi prima della messa in funzione Cinghia e piatto giradischi Al momento della fornitura, la cinghia di trazione poggia già sulla relativa superficie di scorrimento del piatto giradischi.
Collegamento del giradischi 10 Collegamento del giradischi Interruttore PHONO/LINE: 1 – su LINE 2 – su PHONO 3 – connessione USB a PC 1 2 3.
Collegamento del giradischi 11 Collegamento all'amplificatore Collegare il cavo audio Cinch 14 alle prese LINE/AUX o phono dell'amplificatore. Nota: collegare correttamente il canale sinistro e destro (rosso = canale destro, bianco = canale s inistro).
Riproduzione di un disco 12 Riproduzione di un disco Avvio automatico Inserire un disco. Nel caso di un 45 giri, utilizzare eventualmente il dischetto di centraggio. Con la leva di selezione 8 impostare la dimensione corretta del disco, 30 o 17 cm di diametro.
Prima di creare la connessione USB 13 Prima di creare la connessione USB Configurazione di sistema Prima della connessione verificare che il sistema operativo del computer abbia i seguenti requisiti: Intel Pentium o AMD Athlon, 1GHz o superiore (o computer MAC analogo) Connessione USB 1.
Digitalizzazione della musica 14 Digitalizzazione della musica Installazione software Avviare il proprio computer, inserire il CD e installare il software audacity. Controllate se sulla homepage è disponibile un aggiornamento ( http://audacity.sourceforge.
Digitalizzazione della musica 15 Registrazione e memorizzazione della musica 1. Posare un disco sul piatto giradischi. Avviare la riproduzione. 2. Cliccare sul tasto rosso di registrazione nel software. 3. Cliccare sul tasto azzurro PAUSE per interrompere provvisoriamente la riproduzione.
Pulizia del giradischi 16 Pulizia del giradischi Scossa elettrica A l fine di evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire mai l'apparecchio con un panno umido o con acqua corrente. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina.
Eliminazione delle anomalie 17 Eliminazione delle anomalie Qualora l'apparecchio non funzi oni come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se così facendo non si riesce a eliminare l'anomalia, contattare la casa produttrice.
Dati tecnici 18 Dati tecnici Dimensioni (larghezza x altezza x profondità): 350 mm x 95,4 mm x 348 mm Peso: (senza batterie) 2,75 Kg Tensione: 230 V corrente alternata, 50 Hz Potenza assorbita: 3 W C.
Come contattare il produttore 19 Come contattare il produttore DGC GmbH Graf -Zeppelin-Str. 7 D- 86899 Landsberg Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Durante il trasporto, l'apparecchio nuovo è stato protetto dall'imballaggio.
DUAL DT 210 USB Automatic record player with USB terminal Operating manual.
2 Preface This operating manual outlines proper and safe use of your DT 210 USB record player , referred to below as "record player" or "unit". Take note of the Audacity so ftware on the CD and the instructions for using the USB terminal on p.
3 Contents Important notes for users in the U.K. ............................. 4 Mains plug ....................................................................... 4 How to connect a plug ..................................................... 4 Safety and setting up the record player .
Important notes for users in the U.K. 4 Important notes f or users in the U. K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.
Safety and setting up the record player 5 Safety and setting up the record player Please read through all of the safety instructions carefully and keep them for questions that may arise later. Always observe all wa rnings and instructions in this operating manual and on the rear of the unit.
Safety and setting up the record player 6 checked by a specialist before starting to use it again. Otherwise you are at risk of receivin g an electric shock! Do not open the housing. Otherwise you are at risk of receiving an electric shock! Never attempt to repair a defective unit your self.
Description of the record player 7 Description of the record player Included in delivery Remove the unit and all accessory parts from the packaging. Keep the box and the packing material so that you can repack the unit securely for any later transport.
Description of the record player 8 The front of the unit 1 Mains cable 2 Turntable 3 Dust cover 4 Cinch audio cable (with white and red connectors) 5 Turntable mat 6 Tone arm 7 Stylus with system 8 Re.
Description of the record player 9 The rear of the unit 14 Cinch audio cable (with white and red connectors) 15 PHONO/LINE switch 16 USB terminal 17 Mains cable 14 15 16 17.
How to prepare the record player for operation 10 How to prepare the record player for operation Belt and turntable The drive belt is delivered already seated on the belt contact surface of the turntable 2 . The belt is equipped with a clip with which the belt is laid onto the drive axle of the motor (pulley).
Connecting the record player 11 Connecting the record player PHONO/LINE switch: 1 – to LINE 2 – to PHONO 3 – USB port to computer 1 2 3.
Connecting the record player 12 Connection to the amplifier Connect the cinch (RCA) audio cable 14 t o the LINE/AUX or phono jack on the amplifier. Note: Make sure that you make the correct left and right channel connections (red = right channel, white = left channel).
Playing a record 13 Playing a record Automatic start Put on a record. For singles, put on t he spindle adapter if necessary. Use the selector lever 8 to set the corresponding record size to 30 or 17 cm in d iameter. Close the dust cover. Use the SPEED button 12 to set the turntable speed to 33 or 45 rpm.
Before establishing the USB connection 14 Before establishing the USB connection System requirements Before making the connection, please ensure that the computer system fulfils the following requirements: Intel Pentiu m or AMD Athlon, 1GHz or higher (or corresponding Mac computer) USB 1.
How to digitalise your music 15 How to digitalise your music Installing the software Start your computer, insert the CD and install the Audacity software. Check the website to see if an update is available ( http://audacity.sourceforge.net ) and if there is, install the update.
How to digitalise your music 16 Recording and saving music 1. Put on a record. Start the playback. 2. Click the red record button in the software. 3. Click the blue PAUSE button to interrupt the recording temporarily. 4. Click the yellow STOP button to end the recording .
How to clean the record player 17 How to clean the record player Electric shock To avoid the danger of an electric shock, you must not clean the unit with a wet cloth or under running water. CAUTION! Do not use any scrubbing sponges, cleaning powder or solvents such as alcohol and petrol.
Troubleshooting 18 Troubleshooting If the unit does not function as intended, perform checks using the following tables. If the malfunction cannot be fixed even after these checks, please contact the manufacturer.
Technical specifications 19 Technical specifications Dimensions (width x height x depth): 350 mm x 95.4 mm x 348 mm Weight: (without batteries) 2.75 kg Voltage: 230 V AC, 50 Hz Power consumption: 3 W Ambient conditions: +5 °C to +35 °C 45 % to 85 % relative humidity (non-condensing) Stylus tip: Diamond stylus Wow, flutter < 0.
How to contact the manufacturer 20 How to contact the manufacturer DGC GmbH Graf -Zeppelin-Str. 7 D- 86899 Landsberg www.dual.de Disposal instructions Disposing of the packaging Your new unit was protected on its way to you by the packaging. All materials used are environmentally safe and can be recycled.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Dual DT 210 USB c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Dual DT 210 USB - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Dual DT 210 USB, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Dual DT 210 USB va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Dual DT 210 USB, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Dual DT 210 USB.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Dual DT 210 USB. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Dual DT 210 USB ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
