Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 18600 du fabricant Drive Medical Design
Aller à la page of 36
heavy duty suction pump bomba de succión de uso pesado pompe aspiratrice robuste USER’S MANU AL MANU AL DEL USU ARIO GUIDE DE L ’UTILIS A TEUR ITEM # 18600.
2 inde x C A UTION F ederal law r es tricts this device to sale b y or on order o f a physician, or an y other pr actitioner licensed b y the law of the State in which he pr actices t o use or order the use of this de vice. NO TE Check ALL parts for shipping damage .
3 safety information ! 1. SAFETY INFORMA TION When using electrical products, especially when childr en are pr esent, basic safe ty precautions should alway s be follo wed.
4 SPECIFIC W ARNINGS T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC AL SHOCK OR INJUR Y T O PERSONS, DO NO T DISA SSEMBLE THIS UNIT . DISASSEMBL Y OR A T TEMPTED REP AIRS IF A CCOMPLISHED INCORRECTL Y C AN CREA TE ELECTRIC AL SHOCK HAZARD . ONL Y QU ALIFIED TECHNICIANS SHOULD PERFORM SER VICING OF THIS SUCTION UNIT .
5 safety information W ARNING Pr oper operation o f this product is necessary to av oid physical harm. Impr oper use can cause personal injury and/ or tissue damage . This product should not be used unle ss the operator has been instructed b y a phy sician or other qualified health car e pro fessional.
6 Item # 18600 1. V acuum Gauge 2. V acuum A djus t Knob 3. Bacteria Filt er 4. Cor d Caddy 5. Base 6 . 800c c Collection Bott le 7 . P atient T ubing 8.
7 set up & operation 1. Connect either end of the connecting tubing (it em# 9) to the top of c ollection bottle connector then connect the other end to the bacteria lt er . 2. The patient tubing should be connected t o collection bottle at the outle t labeled (patient).
8 set up & operation 4. Place the patient tubing t o the appropriate posit ion of patient and s tart to suck sputum. 5. When the sputum reache s the safe full lev el of collection bole ( 800 cc), the suctioning will st op sucking automatically (float shut-o ff ).
9 cleaning & maintenance Clean Suction U nit and Collection Bole Lid: 1. Disconnect the suction unit fr om all e xternal po wer sour ces. 2. W ipe the suction unit housing and collection bole lid with a clean clo th and any commer - cial (bacterial-germicidal) disinfectant.
10 NO TE U se only Drive filt ers. Do no t subst itute any other mat erial for this bacteria filter . Improper subs titution may lead to cont amination or poor performance; F use Change: 1. U se only the same type of fuse to r eplace the brok en fuse.
11 Dimensions (L) 37 5 x (W) 175 x (H) 250 mm (14.8 x 6.8 x 9 .8 in) W eight. 5.5 k g (12. 1 lb) M aximum V acuum 560 +/- 3 % mm Hg Flo w R ange > 40 LP M Sound L ev el < 58 dBA Electrical R equirements A C 115 V 60Hz P ow er Consump tion 7 0 was Bacteria Filter por e size 0 .
12 T wo Y e ars Limited W arr anty The compr essor portion of the DRIVE M edical Suction Unit is warr anted t o be free fr om defectiv e workmanship and materials for a period o f two y ears from date o f purchase and six months on acce ssories.
13 indice PREC A UCIÓN L a ley feder al r estringe es te apar ato para que se v enda por un médico o por orden de un médico o cualquier otr o pro fesional de la salud autoriz ado por la ley del e stado en donde se ejer ce la pro fesión par a utiliz ar u ordenar el uso de es te aparat o.
14 ! ! ! ! ! ! información de seguridad 1. INFORMA CIÓN DE SEGURID AD Cuando se ut ilizan pr oductos eléctricos y especialment e cuando los niños es tán presen tes, es im- portante seguir pr ecauciones básicas de seguridad. L ea todas las ins trucciones ante s de su uso.
15 AD VERTENCIAS ESPECÍFIC AS NO DESARME LA UNID AD P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARG A ELÉCTRICA O LE - SIONES A PERSONAS. SI SE DESARMA O REALIZAN REP ARA CIONES INCORRECT AMENTE SE PUEDE CREAR UNA DESC ARG A ELÉCTRIC A . SOL O TÉCNICOS C ALIFIC ADOS DEBERÁN REALIZAR REP ARA CIONES A LA UNID AD DE SUCCIÓN.
16 información de seguridad AD VERTENCIA El equipo nece sita operar se adecuadamente par a evitar el daño sico . El uso inadecuado puede ocasionar lesiones per sonales y / o daño al tejido.
17 Artículo # 18600 1. M anómetr o de v acío 2. P erilla de ajust e de v acío 3. F iltr o bacteriano 4. Bandeja par a el cable 5. Base 6 . Bot ella de rec olección de 800cc 7 . T ubería par a el paciente 8. C ubierta 9 . T ubería de cone xión 10 .
18 1. Conecte cualquier e xtremo de la tubería de c one xión (artículo # 9) al c onector de la parte su- perior de la botella de r ecolección, luego conecte el o tro e xtr emo al ltro bacteriano .
19 configuración & operación ! ! ! 4. Coloque la tubería del paciente en la posición adecuada del pacien te y empiece a succionar esputo . 5. Cuando el e sputo alcanza el niv el seguro de llenado en la botella de r ecolección ( 800cc) la suc- ción se apagará aut omáticamente ( el flotador la apaga).
20 ! ! ! Limpie la unidad de succión y la tapa de la bo tella de recolec ción: 1. Desc onecte la unidad de succión de todas las fuentes de alimen tación e xt ernas.
21 ! ! NO T A Solamente use filtr os Driv e. N o sustituy a ningún otr o tipo de material par a el filtro bacteriano . L as sustituciones inadecuadas pueden c onducir a la contaminación o un pobr e rendimient o; Cambio de fusibles: 1. Utilic e sólo el mismo tipo de fusible para r eemplazar un fusible r oto .
22 especificaciones/clasificaciones Dimensiones (L) 37 5 x (Ancho) 17 5 x (Altura) 250 mm (14.8 x 6.8 x 24.8 9 pulgadas) P eso . 5.5 k g (12. 1 lb) M áximo vacío 560 +/- 3 % mm Hg R ango de flujo.
23 Dos Año s de Garan tía Limitada L a parte del compre sor de la unidad de succión DRIVE M edical es tá garan tizada con tra def ectos de fabricación y mat eriales por un periodo de dos años a partir de la f echa de compra y seis meses en acc esorios.
24 ! ! 1. R enseignement concernan t la sécurité...........................25 2 . Aliment ation électrique.......................................................26 3. Électricité ...................................................................
25 ! ! ! ! ! ! 1. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Pr enez toujours des précaut ions élémentair es lorsque v ous utilisez de s appareils électriques, surtout en pré sence d’ enfants. Lise z toutes les ins tructions av ant d’ut iliser cet appar eil.
26 ! ! ! ! A VERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES POUR DIMINUER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, NE TENTEZ P AS DE DÉMONTER CET APP AREIL . SI V OUS TENTEZ DE DÉMONTER OU DE RÉP ARER L ’ APP AREIL , V OUS A UGMENTE Z SENSIBLEMENT LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION.
27 renseignements concernant la sécurité A VERTISSEMENT V ous dev ez utiliser c et appareil comme pr escrit pour éliminer les risques de ble ssures.
28 Article No . 18600 1. M anomètre 2. Bouton d’ ajus tement de l’ aspirat ion 3. F iltre an tibactérien 4. P orte- cor don 5. Base 6 . Contenan t collecteur de 800 cc 7 . T ube d’ aspir ation 8. Couv ercle 9 . T ube de liaison 10 . Int errupteur 11.
29 1. Branche z n ’importe quel des deux e xtr émités du tube (No . 9) sur le dessus du con tenant collec- teur et br anchez l’ autre e xtr émité au ltre an tibactérien. 2. Le tube de pr élèv ement doit être br anché au contenant c ollecteur , à la prise étiquet ée « P atient ».
30 4. P ositionnez le tube adéquat ement sur le patient et aspir ez les sécr étions. 5. L orsque les sécr étions aeignent le niv eau maximal du contenant collecteur ( 800 cc), l’ aspiration c essera automat iquement (interrup teur à floeur ).
31 ! ! ! Ne oy ez la pompe et le c ouver cle du contenant c ollecteur : 1. Débr anchez la pompe de l’ alimentation électrique . 2. Essuy ez le boîtier de la pompe e t le couv ercle du cont enant collecteur à l’ aide d’un chiffon pr opre et d’ un désinfectant commer cial (antibactérien – germicide ).
32 ! ! NO T A N’ utilisez que des filtr es Driv e. N’ut ilisez aucun autr e matériau en lieu et place du filtr e au risque de créer un sit e de contamination ou de nuir e à l’ efficacité du s ys tème. R emplacement du fusible : 1. Ne r emplacez le fusible que par un fusible neuf du même type .
33 Dimensions P oids Aspir ation maximale Débit Niv eau acoust ique Alimentat ion électrique Consommation d’ électricité Dimension des por es du filtre an tibactérien Capacité du con tenant c.
34 garantie ww w .driv emedical. com Gar antie Limitée de D eux Ans L e compre sseur de la pompe aspiratrice DRIVE es t gar anti contr e tout déf aut matériel ou de fabricat ion pour une période de deux ans à compt er de la date d’ achat, et les accessoir es sont gar antis pour une période de six mois.
35.
99 Seaview Boule var d P or t W ashington NY , 1105 0 Phone: 516-998-4 600 F ax: 516-998-4 601 ww w .driv emedical.com.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Drive Medical Design 18600 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Drive Medical Design 18600 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Drive Medical Design 18600, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Drive Medical Design 18600 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Drive Medical Design 18600, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Drive Medical Design 18600.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Drive Medical Design 18600. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Drive Medical Design 18600 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
