Manuel d'utilisation / d'entretien du produit M5080 Equ Turbo Silence du fabricant Dirt Devil
Aller à la page of 30
Bedienungs anleitung Multizyklonen- Bodenstaubsauger Operating Manual Multicyclone cylinder vacuum cleaner Mode d'empl oi Aspirateur-traîneau multicyclone Bedieningsh andleiding Multicycloon- st.
2 DE GB FR NL ES IT TR Bedienungsanleitung ............ ................................. ............................................... ...... 4 - 11 Operating Manual ......... ................................. ......................................
3 15 5 6 21 14 16 19 13 12 11 22 9 10 17 3 2 20 18 8 4 7 1 23 24 * 1 M5080.book Seite 3 Di enstag, 24. April 2012 1 0:48 10.
4 1 Überblick über Ihren EQU Turbo Silence 1 Überblick übe r Ihren EQU Turbo Sile nce Vielen Dank! Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU Tur bo Silence und das entgegengebrachte Vertrauen.
5 2 Sicherheitshinweise DE 2 Sicherheitshinw eise 2.1 zur Bedienungsanleitung Die Nichtbeachtung dieser Anleitun g kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen . Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
6 3 Vor dem Gebrauch 3 Vor dem Gebrauch 3.1 Auspacken 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit. 3.2 Düse auswählen 1. Wählen Sie je nach zu saugendem Untergrund eine Düse aus: Im Lieferumfang sind ne ben der Bodendüse (Abb.
7 4G e b r a u c h DE 4G e b r a u c h 4.1 Sicherheit beim Gebrauch 4.2 St aubsaugen 1. Ziehen Sie das S tromkabel am S tecker bis zur gelbe n Markierung (Abb. 5/1) heraus. 2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt. 3. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Sch alter (Abb.
8 5 Wartung 5W a r t u n g 5.1 St aubbehälter leeren Leeren Sie den Staubbehälter am besten nach jedem Saugvorgang. Leeren Sie den Staubbehälter späteste ns, - wenn die Reinigungsanzeige (Abb. 8/A1) rot blinkt, - wenn die „MAX“-Markierung (Abb.
9 5 Wartung DE 5.3 Dual-Motorschut zfilter reinigen Kontrollieren/Reinigen Sie den Dual-Motor schutzfilter am besten jedes Mal, wenn Sie Staubbehälter un d Zykloneneinheit re inigen, Kapitel 5.2, „Staubbehälter und Zykloneneinheit reinigen“ .
10 6 Problembehebung 6 Problembeheb ung 6.1 Bevor Sie das Gerät einsenden Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal- Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren oder das Gerät gar einsenden, überprü- fen Sie anhand der folgenden Tabelle, o b Sie das Problem selbst beseiti- gen können.
11 6 Problembehebung DE 6.2 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteilbestellung per Telefon: 01805 15 85 08* Ersatzteilbestellung per E-Mail: Ersatzteilshop@dirtdev il.de Ersatzteilbestellung per Fax oder per Post: Seite 60, „International Service“ Weitere Informatione n: www.
12 1 Overview of your EQU Turbo Silence 1 Overview of your EQU Turbo Silence Thank you! Thank you for purchasing the EQU T urbo Silence and for your confidence in us.
13 2 Safety instructions GB 2 Safety in structions 2.1 About the operating m anual Non-compliance with the operatin g instructions can lead to severe in- juries as well as damage to t he appliance. Read this operating manual completely before working with the appli- ance.
14 3 Before use 3 Before use 3.1 Unpacking 1. Unpack the appliance and all its accessories. 2. Check that the contents are intact. 3.2 Selecting the proper nozzle 1. Select the nozzle according to the surface to be cleaned: The following are included in the scope of delivery besides the floor nozzle (Fig.
15 4U s e GB 4U s e 4.1 Operational safety 4.2 V acuum cleaning 1. Pull out the cord by the plug up to the yellow mark (F ig. 5/1). 2. Insert the mains plug into a socket with ground/sa fety contact. 3. Switch on the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig.
16 5 Maintenance 5 Maintenan ce 5.1 Emptying the dust cont ainer It is best to empty the dust container after each vacuuming session. Empty the dust container at the latest - when the cleaning indicator (Fig. 8/A1) flashes r ed; - if the "MAX" marking (Fig.
17 5 Maintenance GB 5.3 Cleaning the dual motor protection filter It is best to check/clean the dual motor protection filter each time you clean the dust container and cyclone unit, Ch apter 5.2, "Cleaning the dust container and cyclone unit" .
18 6 Troubleshooting 6 Troubleshooting 6.1 Before you send in the appliance Before contacting your authorised Ro yal dealer, Royal service partner or appliance market or sending in the appli ance, first follow the procedure in the following table to check if you can solve the problem yourself.
19 6 Troubleshooting GB 6.2 Sp are p art s and accessories You can order these spare parts: Contact data: Page 60, "International Service" Further information: www.
20 1 Aperçu de votre EQU Turbo Silence 1 Aperçu de votre EQ U Tur bo Silenc e Merci beaucoup ! Nous vous remercions de l'achat de cet appareil EQU Turbo Silence et de votre confiance. V ue d'ensemble du matériel fourni à la livraison (Ill.
21 2 Consignes de sécurité FR 2 Consigne s de sécurité 2.1 concernant ce mode d'emploi Le non respect de ce mode d'emplo i peut entraîner des blessures gra- ves ou des dommages irréparables à l'appareil. Veuillez lire attentivement et int égralement ce mode d'emploi avant de vous servir de l'appareil.
22 3 Avant utilisation 3 Avant utilisation 3.1 Déballage 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet. 3.2 Sélection des suceurs et brosses 1. Choisissez le suceur ou la brosse en fonction du type de sol : Les accessoires suiva nts sont, en plus d u suceur universel (Ill.
23 4 Utilisation de l'appareil FR 4 Utilisation d e l'appareil 4.1 Sécurité lors de l'utilisation de l'appareil 4.2 Utilisation de l'aspirateur 1. T irez le cordon d'alimentation au niveau de la prise jusqu'à voir la marque jaune (Ill.
24 5 Maintenance 5 Mainte nance 5.1 Vidange du bac à poussière Videz le bac à poussière si po ssible après chaqu e utilisation. Videz le bac à poussière au plus tard - lorsque le voyant de nettoyage (Ill. 8/A1) clignote, - lorsque la marque "MAX" (Ill.
25 5 Maintenance FR 5.3 Nettoyage du filtre Dual de pr otection du moteur Contrôlez / nettoyez le filtre Dual de protection du moteu r chaque fois que vous nettoyez le bac à poussière et l'unité cyclone, Chapitre 5.2, "Nettoyage du bac à poussièr e et de l'unité cyclone" .
26 6 Élimination des anomalies 6 Élimination d e s anomalies 6.1 A vant de procéder à l'envoi de l'app areil Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ une personne du.
27 6 Élimination des anomalies FR 6.2 Pièces de rechange et accessoires Les pièces de rechange fi gurant ci-contre peuvent être commandées ulté- rieurement. Indications de contact : Page 60, "International Service" Autres informations : www.
60 International Service International Serv ice Kundenservice : Royal Applia nce Internati onal GmbH Abt. Kundenser vice Jagenbergst raße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 ( 0) 180 - 501 50 50* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 Hotline Er satzteile : 01805 15 85 08* E-Mail: Ersat zteilshop@ dirtdevil .
D __________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________ Fehlerbeschreibung • Description of the malfu nction .
* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnet z, deutsc her Mobilfunkhöchstpr eis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außer halb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Dirt Devil M5080 Equ Turbo Silence c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Dirt Devil M5080 Equ Turbo Silence - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Dirt Devil M5080 Equ Turbo Silence, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Dirt Devil M5080 Equ Turbo Silence va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Dirt Devil M5080 Equ Turbo Silence, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Dirt Devil M5080 Equ Turbo Silence.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Dirt Devil M5080 Equ Turbo Silence. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Dirt Devil M5080 Equ Turbo Silence ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
