Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Galileo M8000-8 du fabricant Dirt Devil
Aller à la page of 72
Bedienungsanleitung Beutel-Bodenstau bsauger Operating Manual Cylinder vacuum cleaner with bag Mode d'emploi Aspirateur-traîneau avec sac à poussière Bedieningshandlei ding Stofzuiger met zak .
2 DE IT GB FR NL ES TR Bedienungsanleitun g .... ............... ........... .............. .............. .............. ......... 4 - 25 Operating Manual.................... .............. .............. .............. ........... .............. . 26 - 47 Mode d'emploi .
3 D 17 25 18 26 21 19 6 2 10 11 4 8 12 13 16 15 14 20 3 9 22 23 24 1 27 7 5 28 * 1.
4 Übersicht über Ihren Galileo D Übersicht üb er Ihren Gal ileo Vielen Dan k! Wir danken Ihnen für den Kauf des G al il e o und das ent gegengebrachte Vertra uen. Geräteteile/Lieferumfang (Abb. 1) T echnische Daten Technische und gestalterische Änderun gen im Zuge stetiger Produktverb esserungen vorbehalt en.
5 Inhaltsverzeichnis DE 1 Sicherheitshinweise ........................................... ...................... 6 1.1 zur Bedienungsanleitung ...................................................................... ....................... 6 1.2 zu bestimmten Personengruppen .
6 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1.1 zur Bedienungsanlei- tung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie da s Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.
7 1 Sicherheitshinweise DE 1.3 zur bestimmungsge- mäßen V erwendung Der Bodenstaubsau ger darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Er ist für eine gewerbliche Nutzung nicht g eeignet. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließ lich für das Reinigen von trockenen, normal verschmutzten Bö- den.
8 1 Sicherheitshinweise 1.4 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes: - Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
9 2 Auspacken und Montieren DE 2 Aus packe n und Mont ieren 2.1 Auspacken 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Un- versehrtheit. Informationen zum Lieferumfang Z Seite 4, „Übersicht über Ihren Galileo“ .
10 2 Auspacken und Montieren 2.2 Montieren 1. Stecken Sie den Saugschlauchadapter in die Aufnah- meöffnung des Bodenstaubsaugers (Abb. 2), bis die Verriegelung hör- und spürbar einrastet. 2. Stecken Sie den Handgriff in das obere Ende des Teleskoprohrs (Abb.
11 2 Auspacken und Montieren DE 4. Stecken Sie die Bodendüse auf das untere Ende des Teleskoprohrs (Abb. 4), bis der Klickverschluss der Bo- dendüse hör- und spürbar ein rastet. 5. Prüfen Sie durch leichtes Auseinanderziehen, ob Tele- skoprohr und Bodendüse sicher miteinand er verbunden sind.
12 2 Auspacken und Montieren 2.3 Weitere Düsen je nach Untergrund auswählen Sie können den Funktionsumfang Ihres Bodenstaubsau- gers mit weiteren Düsen wie folgt erweitern: Als Zubehör ist die 3in1-Kombid üse (Abb. 6/1) im Liefer- umfang enthalten.
13 2 Auspacken und Montieren DE Optional (d. h. je nach Modell und Ausführung im Liefer- umfang) sind weiterhin erhältlich: Parkettbürste (Abb. 9): Diese dient zum Absaugen besonders empfindlicher Oberflächen (z. B. Parkett, Lami- nat) mithilfe ihrer langen, weichen Borsten.
14 2 Auspacken und Montieren 2.4 Gewählte Düse anbrin- gen Zum Anbringen der Düsen gehen Sie wie folg t vor: 1. Falls noch eine Düse montier t ist, ziehen Sie diese ab. 2. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende des Teleskoprohrs (Abb.
15 3 Bedienung DE 3 Bedienung 3.1 St aubsaugen 1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf, Z Kapitel 2.2, „Montieren“ bzw. Z Kapitel 2.4, „Gewählte Düse anbringen“ . 2. Ziehen Sie das Stromkabel bis zur gelben Markierung (Abb. 14/1) heraus. 3.
16 3 Bedienung 3.2 Saugleistung einstel- len Sie haben die Möglichkeit, die Saugleistung dem zu sau- genden Untergrund anzupassen. 1. Verschieben Sie den Saugleistungsregler (Abb. 18/1) zum Anpassen der Saugleistung stufenlos : - schwache Saugle istung („min“): z.
17 3 Bedienung DE 3.4 T ransportieren und Aufbewahren Zum Tran sport können Sie den Bodenstaubsauger am Transportgriff (Abb. 21) tragen. Zum Abstellen oder bei Arbeitspausen können Sie den Park-/Verstauhaken der Bodendüse in die Parkhalterung einhängen (Abb.
18 4W a r t u n g 4W a r t u n g 4.1 St aubfilterbeutel wech- seln Wechseln Sie den Staubfilterbeutel - wenn die LED-Anzeige (Abb. 24/1) rot leuchtet, - vor längerer Lagerung oder - bevor Sie das Gerä t versenden. Wechseln Sie den Staubfilterbeutel aus hygienisch en Gründen zudem spätestens alle 3 Monate.
19 4W a r t u n g DE 4. Ziehen Sie den vollen Staubfilterbeutel vo rsichtig aus dem Staubbeutelhalter (Abb. 28). 5. Kontrollieren/Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit so- gleich den Motorschutzfilter ( Z Kapitel 4.2, „Motor- schutzfilter reinigen/wechseln“ ).
20 4W a r t u n g 4.2 Motorschutzfilter reini- gen/wechseln Reinigen Sie den Motorschutzfilte r bei jedem Staubfil- terbeutelwechsel, spätesten s aber alle 3 Monate. Wechseln Sie den Motorschutzfilter nach jedem Öffnen eines neuen Staubfilterbeutelpaketes, da grundsätzlich ein neuer Motorschutzfilter darin enthalten ist.
21 4W a r t u n g DE 4.3 Hygiene-Ausblasfilter reinigen/wechseln Reinigen Sie den Hygiene-Ausbla sfilter jedes Mal, wenn Sie den Motorschutzfilter reinigen. Wechseln Sie den Hygiene-Ausblasfilter, sobald er ver- formt oder beschädigt ist. 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, Z Kapitel 3.
22 4W a r t u n g 7. Lassen Sie die Filter n ach der Reinigung ca. 24 S tunden bei Raumtemperatur trockne n. 8. Sollte einer der Filter beschädigt oder verformt sein , er- setzen Sie ihn (Bestellinformationen Z Kapitel 6.1, „Zubehör- und Ersatzteilliste“ ).
23 5 Problembehebung DE 5 Problembehebung Bevor Sie uns kontaktieren, prüfen Sie anhand der folgenden Tab elle, ob Sie das Problem selbst be- seitigen können.
24 6 Ersatzteile und Entsorgung 6 Ersatzteile und Entsorg ung 6.1 Zubehör- und Ersatz- teilliste 6.2 Bezugsquellen Zubehör und Ersatzteile können Sie be ziehen: per Telefon: 01805 15 85 08* per E-Mail: Ersatzteilshop@dirtdevil.de per Fax/Post: Z Seite 160, „Internat ional Service“ in unserem Onlineshop unter: Z www.
25 7 Garantie DE 7G a r a n t i e 7.1 Garantiebedingungen Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufda- tum.
26 Overview of your Galileo E Overview of your Galileo Thank you! Thank you for buying the Gal ile o an d for your confidence in us. Part s/scope of delivery (Fig. 1) T echnical dat a Technical and design sp ecifications may be changed in the course of continuou s product improvement.
27 List of contents GB 1 Safety instructions .............................................. ...................... 28 1.1 Concerning the Operating Manual ................................... ............................................ 28 1.2 Re: Certain groups of persons .
28 1 Safety instructions 1 Saf ety instru ctions 1.1 Concerning the Oper- ating Manual Read this operating manual co mpletely before working with the appliance. Keep the operating manual in a safe place. Include the op- erating manual if you pass the appliance on to someone else.
29 1 Safety instructions GB 1.3 Re: Appropriate use The cylinder vacuum cleaner is intended for home use only. It is not suitable for commercial use. Use the cylinder vacuum cleaner only for cleaning dry, normally soiled floors. With the furniture brush attached, you may also use the appliance for vacuuming furniture surfaces.
30 1 Safety instructions 1.4 Re: Power supply The appliance is operated with electrical power which means there is always a risk of electric shock. So please observe the following in particular: - Never touch the plug with wet hands. - Always pull directly on the plug if you want to discon- nect the appliance from the mains.
31 2 Unpacking and assembling GB 2 Unp acking and assemblin g 2.1 Unpacking 1. Unpack the appliance and all its accessories. 2. Check the contents for completeness a nd possible damage. Information regarding scope of delivery Z Page 26, „Overview of your Galileo“ .
32 2 Unpacking and assembling 2.2 Assembly 1. Insert the connecting tube of the suction hose into the intake opening (Fig. 2) of the cylinder vacuum cleaner until you feel and hear it snap into place. 2. Insert the handle into the upper end of the telescopic tube until you feel and hear the click lock snap into place (Fig.
33 2 Unpacking and assembling GB 4. Attach the floor nozzle on the lower end of the telescop- ic tube (Fig. 4), until the you hear and feel the click lock of the floor nozzle snap into place. 5. By lightly pulling apart, check whether telescop ic tube and floor nozzle are securely connected.
34 2 Unpacking and assembling 2.3 Select additional noz- zles depending on the type of floor You can extend the functionality of your cylinder vacuum cleaner with the help of additional nozzles as follows: As an accessory the 3-in-1 combi-nozzle (Fig.
35 2 Unpacking and assembling GB Optionally available (i. e. included in the scope o f delivery depending on model and features): Parquet brush (Fig. 9 ): This is used for vacuuming particularly delicate surfaces (e .g. parquet, laminate) with its long, soft bristles.
36 2 Unpacking and assembling 2.4 Fitting on the selected nozzle Proceed as follows attach the nozzles: 1. If a nozzle is already mounted, pull it off. 2. Attach the desired nozzle on the lo wer end of the tele- scopic tube (Fig. 12) or, if necessary, directly onto t he handle (Fig.
37 3 Operation GB 3O p e r a t i o n 3.1 V acuum cleaning 1. Attach the desired nozzle, Z Chapter 2.2, ‘Assembly’ or Z Chapter 2.4, ‘Fitting o n the selected nozzle’ . 2. Pull out the power cord until the yellow marking is visible (Fig. 14/1).
38 3 Operation 3.2 Adjusting suction power You can adjust the suction power to suit the type of floor be- ing cleaned. 1. Slide the suction power contr ol to variably adjust the suction power (Fig.
39 3 Operation GB 3.4 T ransport and storage To transp ort the cylinder vacuum cleaner, you can car- ry it by the carrying-handle (Fig. 21). To park it or when interrupting wor k you can hook the parking/storage hook onto the parking br acket (Fig.
40 4 Maintenance 4 Main tenance 4.1 Changing the dust fil- ter bag Change the dust filter bag - when the LED display (Fig. 24/1) lights up red, - before prolonged storage or - before you send in the appliance. For hygienic reasons, change the dust filter bag at least once every three months.
41 4 Maintenance GB 4. Carefully pull the full dust filter bag carefully out of t he dust bag holder (Fig. 28/A). 5. Take this opportunity to check the motor protection filter as well ( Z Chapter 4.2, ‘Cleaning / changing the motor protection filter’ ).
42 4 Maintenance 4.2 Cleaning / changing the motor protection filter Clean the motor protection filter at every filter bag change, but at the latest every 3 months. Change the motor protection filter each time you open a new package of dust filter bags, as a new motor protection filter is always included in the package.
43 4 Maintenance GB 4.3 Cleaning / changing the exhaust filter Clean the exhaust filter each time you clean the motor protection filter . Change the hygienic exhau st filter as soon as it is de- formed or damaged. 1. Switch off the appliance and unplug the plug from the mains socket, Z Chapter 3.
44 4 Maintenance 7. Let the filters dry for approx. 24 hours at room tem pera- ture after cleaning. 8. If the filter is damaged or defor med, replace it (ordering information Z Chapter 6.1, ‘Accessories and spare parts’ ). 9. Place the new / cleaned and completely dry exhaust fil- ter back in its receptacle (Fig.
45 5 Troubleshooting GB 5 Troubleshooting Before contacting us or sending the appliance to us, use the following table to check whether you can correct the prob lem yourself. W ARNING: Danger of injury! Never use a defective applianc e! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting Z Chapter 3.
46 6 Spare parts and disposal 6 Spare parts and disposal 6.1 Accessories and sp are par ts 6.2 Supply sources Accessory parts and spare parts can be purchased: Z Page 160, ‘International Service’ 6.3 Disposal Dispose of the appliance in compliance with the environ- mental protection laws of yo ur country.
47 7W a r r a n t y GB 7 Warranty 7.1 Warranty conditions We offer a warranty of 24 months from the date of purchase fo r the appliances we sell. Within this warranty period, we will co rrect all defe.
48 Aperçu de votre Galileo D Aperçu d e votre Ga lileo Merci beaucoup ! Nous vous remercions pour l'achat de ce Gal ile o et pour votre c onfiance.
49 Sommaire FR 1 Consignes de sécurité ........................................ ...................... 50 1.1 concernant ce mode d'emploi ...................................................................................... 50 1.2 concernant certains groupes de personnes .
50 1 Consignes de sécurité 1 Consi gnes de sécurité 1.1 concernant ce mode d'emploi Veuillez lire intégralement ce mode d'emploi avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de l'appareil.
51 1 Consignes de sécurité FR 1.3 concernant les condi- tions d'utilisation conformes aux pres- criptions Cet aspirateur-traîneau doit seulement être utilisé dans un cadre domestique. Toute utilisation à titre professionnel est strictement interdite.
52 1 Consignes de sécurité 1.4 concernant l'alimenta- tion électrique L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui implique par principe un risque d'électrocution. Respectez par conséquent les points ci-dessous : - Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées.
53 2 Déballage et montage FR 2 Déb allage et mon tage 2.1 Déballage 1. Déballez l'appareil et tous les accessoires. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présen te aucuns dommages. Informations relatives a ux pièces fournies à la livraison Z Page 48 , "Aperçu de votre Galileo" .
54 2 Déballage et montage 4. Emboîtez le suceur univers el dans l'extrémité supé- rieure du tube télescopique (Ill. 4) jusqu'à ce que la fer- meture emboîtable du suceur universel se mette en place en entendant et percevant un "clic".
55 2 Déballage et montage FR 2.3 Choix des buses et de brosses en fonction du type de sol Vous pouvez étendre la fonctionnalité de votre aspirateur au moyen des suceurs et brosses suivants : Il existe, sous forme d' accessoire la brosse combinée 3 en 1 (Ill.
56 2 Déballage et montage En option (soit en fonction du modèle et du type d'appare il fourni à la livraison), il y a de plus les pièces suivantes : Brosse pour p arquets (Ill. 9) : Elle convient parfaite- ment aux surfaces qu'il faut ménager (comme par ex.
57 2 Déballage et montage FR 2.4 Mise en place de la buse ou la brosse sélectionnée Pour monter les brosses et les suceur s, procédez comme suit : 1. Au cas ou une brosse ou une buse était encore montée, il faut la retirer. 2. Emboîtez la brosse ou le suceur voulu à l'extrémité in- férieure du manche télescopique (Ill.
58 3E m p l o i 3E m p l o i 3.1 Utilisation de l'aspirateur 1. Emboîtez le suceur ou la brosse voulu, Z Chapitre 2 .2, „Montage“ et Z Chapitre 2.4, „Mise en place de la buse ou la brosse sélectionnée“ . 2. Retirez le cordon d'alimentation jusqu'à voir la marque jaune (Ill.
59 3E m p l o i FR 3.2 Réglage de la puis- sance d'aspiration Vous avez la possibilité d'adapter la puissance d'aspiration aux types de sols.
60 3E m p l o i 3.4 T ransport et range- ment Pour transpo rter l'aspirateur, vous pouvez le soulever au niveau de la poignée de tra nsport (Ill. 21). Pour le ran gement ou pendant les interru ptions d'utili- sation, vous p ouvez placer le crochet de r angement dans la fixation prévue à cet effet (Ill.
61 4E n t r e t i e n FR 4E n t r e t i e n 4.1 Remplacement du sac- filtre à poussière Remplacez le sac-filtre à poussière - si le voyant LED (Ill. 24/1) s'allume,en rouge. - avant une longue période de non- utilisation ou avant de renvoyer l'appareil.
62 4E n t r e t i e n 4. Retirez prudemment le sac- filtre à poussière rempli du support du sac à poussière (Ill. 28/A). 5. Profitez de cette occasion pour remplacer / nettoyer le filtre de protection du moteur ( Z Chapitre 4.2, „Remplacement / nettoyage du filtre de protection du moteur“ ).
63 4E n t r e t i e n FR 4.2 Remplacement / net- toyage du filtre de pro- tection du moteur Nettoyez le filtre de protection du moteur lors de chaque changement de sac-filtre à poussière, mais au plus tard tous les 3 mois.
64 4E n t r e t i e n 12. Insérez à nouveau le support du sac à poussière muni d'un nouveau sac à poussière dans les deux glissières de guidage prévues à ce t effet Z Chapitre 4.1, „Remplacement du sac-filtre à poussière“ . 13. Refermez le couvercle du compartiment à poussière.
65 4E n t r e t i e n FR 6. Si le filtre hygiénique de sortie d'air devait encore être sale après un nettoyage à sec, lavez-le à fond et à la main jusqu'à ce que toutes les salissures aient disparus (Ill. 39). 7. Après le nettoyage, fait es sécher les filtres durant envi- ron 24 heures à températu re ambiante.
66 4E n t r e t i e n 4.4 Nettoyage du boîtier de l'app areil Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon légère- ment humide. A TTENTION: N'utilisez en aucun cas des pr oduits de nettoyage, des détergents ou de l'alcool, car cela peut endommager le boîtier.
67 5 Élimination des anomalies FR 5 Élimination des an omalies Avant de nous contacter, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anoma lie.
68 6 Pièces de rechange et élimination 6 Pièces de re change et él imination 6.1 Liste des accessoires et des pièces de rechange 6.2 Fournisseurs Vous pouvez commander ultérieurement les pièces de re- change et les accessoires : Z Page 160, „International Service “ 6.
69 7 Garantie FR 7G a r a n t i e 7.1 Conditions de garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil à compter de la date d'achat.
160 International Service D International Servic e International Servic e Royal Appliance Inter national GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Tel. Ersatzteile : +49 (0) 1805 15 85 08* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 www.
NUR GÜLTIG MIT RECHNUN GSKOPIE! VALID ONLY I NCLUDING A COPY OF THE PURCH ASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPI E DE LA FACTURE! ALLEEN GELDI G MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COP.
Royal Appliance International G mbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany servicecenter@dirt devil.de www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 * 0,14 €/Minute a.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Dirt Devil Galileo M8000-8 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Dirt Devil Galileo M8000-8 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Dirt Devil Galileo M8000-8, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Dirt Devil Galileo M8000-8 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Dirt Devil Galileo M8000-8, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Dirt Devil Galileo M8000-8.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Dirt Devil Galileo M8000-8. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Dirt Devil Galileo M8000-8 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
