Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DVD-5900 du fabricant Denon
Aller à la page of 140
1 DVD AUDIO-VIDEO/SUPER AUDIO CD PLA YER DVD-5900 OPERA TING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION ENTER 1 7 0 2 8 + 10 3 9 456 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER PIC.ADJ REPEAT SETUP NTSC / PAL CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PROG / DIR CLEAR OPEN / CLOSE ON OFF T.
2 IMPORT ANT TO SAFETY W ARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: 1. Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used.
3 ENGLISH FRANCAIS ESP A Ñ OL FRONT P ANEL P ANNEAU A V ANT P ANEL FRONT AL REAR P ANEL P ANNEAU ARRIERE P ANEL TRASERO @1 @2 @3 @4 @6 @7 @8 @9 #1 #0 #2 #3 @5 B 1 2 9 8 7 6 3 SUPER AUDIO CD DVI OPEN .
4 SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.
5 ENGLISH FRANCAIS ESP A Ñ OL NOTE ON USE / OBSERV A TIONS RELA TIVES A L ’ UTILISA TION / NOT AS SOBRE EL USO Copyrights / Droits d ’ auteur / Derechos de Autor • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.
6 ENGLISH — T ABLE OF CONTENTS — z Features ...................................................................................6, 7 x Discs ............................................................................................8 c Cautions on Handling Discs .
7 ENGLISH 3. AL24 Processing Plus at all channel AL24 Processing Plus compensates the input digital data to reproduce the sound with analog waveforms as close as possible to those existing in nature and with 24-bit quality . The result is increased musical reproduction capabilities of reverberations, etc.
8 ENGLISH 2 DISCS • The types of discs listed on the table below can be used on the DVD-5900. The marks are indicated on the disc labels or jackets. Usable discs Mark (logo) Recorded signals Disc si.
9 ENGLISH 3 CAUTIONS ON HANDLING DISCS Discs Only the discs including the marks shown on page 8 can be played on the DVD-5900. Note, however , that discs with special shapes (hear t-shaped discs, hexagonal discs, etc.) cannot be played on the DVD-5900.
VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO IN L R 10 ENGLISH 4 CONNECTIONS • Read the manuals of all the components when making connections. • Keep the power supply cord unplugged until all connections have been completed. • If the power is on when connections are made, noise may be generated and damage the speakers.
11 ENGLISH (2) Connecting to a TV or Monitor Equipped with Color Component Input Connectors COMPONENT VIDEO IN P R /C R P B /C B Y AUDIO IN LR T o power outlet Color component output connectors (P R /.
12 ENGLISH 2 Connecting an optical fiber cable (commercially available) to the digital audio input connector (OPTICAL) NOTE: • Store the dust cap in a safe place, and be careful not to lose it. When not using the terminal, attach the cap to protect the terminal from dust.
13 ENGLISH 2 Sound output from the DVD-5900 ’ s digital audio output connectors In the case of bit stream output *1 Only 48 kHz/16 bit sources are output. *2 Only 44.1 kHz/16 bit sources are output. *3 44.1 kHz/16-bit PCM signals are output during CD layer playback.
14 ENGLISH PHONES DIRECT STEREO ANALOG EXT. IN DOLBY SURROUND DTS SURROUND WIDE SCREEN CINEMA / MUSIC 6.1 / 7.1 SURROUND VIDEO ON / OFF STATUS M-ZONE 1 FUNCTION CONTROL INPUT MODE 5CH / 7CH STEREO DSP SIMULATION TONE DEFEAT MODE SELECT REC / M-ZONE 2 SURROUND MODE INPUT REC SELECT / M-ZONE MULTI FUNCTION (4) Connecting a basic 5.
✽ Set the “AUDIO SETUP” default setting as shown below . (See page 36.) • “DIGIT AL OUT” → “PCM” “LPCM (44.1kHz/48kHz)” → “ON” Playing DVDs with incorrect settings may result noise that could damage your ears or the speakers.
PHONES DIRECT STEREO ANALOG EXT. IN DOLBY SURROUND DTS SURROUND WIDE SCREEN CINEMA / MUSIC 6.1 / 7.1 SURROUND VIDEO ON / OFF STATUS M-ZONE 1 FUNCTION CONTROL INPUT MODE 5CH / 7CH STEREO DSP SIMULATION.
17 ENGLISH NOTES: • When DENON LINK is set, the down-mixed audio signals are output from the only front left and right terminals. T o use the analog terminals, cancel the DENON LINK setting (set to “OFF”). • “AUDIO CHANNEL”, “DIGIT AL OUTPUT”, “LPCM (44.
18 ENGLISH NOTES: • Please use the included IEEE 1394 cable. When using a cable other than the included IEEE 1394 cable, please use a 4-pin IEEE 1394 cable with a length of 3.
19 ENGLISH 5 P ART NAMES AND FUNCTIONS (1) Front Panel See page 3. q Power button • Press once to turn the power on. • Press again to set to the “OFF” position and turn the power off. • Set the power to the standby mode by pressing the POWER OFF button on the remote control unit while the power is on.
20 ENGLISH (2) Rear Panel @1 DVI-D-Video output connector (DVI-D OUT) • Connect using DVI-D connection cord (available in stores). @2 Component video output connectors (COMPONENT VIDEO OUT) • Connect using video cords (available in stores).
21 ENGLISH 6 REMOTE CONTROL UNIT 2 The DVD-5900 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC-962). (1) Inserting Batteries q Remove the remote control unit’ s rear cover . w Place two R6P/AA batteries in the battery compartment in the direction indicated by the marks.
22 ENGLISH (3) Names and Functions of Remote Control Unit Buttons A-B repeat button (A-B) Use this to repeat sections between two specific points. REPEA T button Press this to play tracks repeatedly . Number buttons Use these to input numbers. Use the +10 button to input numbers of 10 or over .
23 ENGLISH 7 LOADING DISCS 2 Set discs in the disc tray with the labeled (printed) side facing up. 8 cm disc guide Disc tray NOTE: • Do not move the DVD-5900 while a disc is playing. Doing so may scratch the disc. (1) Opening and Closing the Disc T ray q T urn on the power .
24 ENGLISH 2 3 In the stop mode, press the SETUP button. • The setup (default settings) screen appears. NOTE : For some menus, the initial values can be changed during playback. DISC SETUP Use this to set the language to be used when playing the disc.
25 ENGLISH DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS ENGLISH FRENCH SP ANISH GERMAN JAP ANESE OTHERS OFF ENGLISH FRENCH SP ANISH GERMAN JAP ANESE OTHERS ENGLISH FRENCH SP ANISH GERMAN JAP ANESE OTHERS OSD.
26 ENGLISH When “ DISC SETUP ” is selected 1 2 3 See page 24. Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting, then press the ENTER button. DIALOG Use this to set the language of the sound output from the speakers. SUBTITLE Use this to set the language of the subtitles displayed on the TV .
27 ENGLISH 3 w When “ SUBTITLE ” is selected: OFF (Factory default) Select this if you do not want to display the subtitles. (For some discs it is not possible to turn off the subtitle display .) ENGLISH Select this when you want to play the DVD with the subtitles in English.
28 ENGLISH Language code list Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 Code 7079 .
29 ENGLISH When “ OSD SETUP ” is selected 1 2 See page 24. Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting, then press the ENTER button. OSD LANGUAGE Use this to set the language for the default setting screen and messages displayed on the TV screen ( “ PLA Y ” , etc.
30 ENGLISH 3 w When “ WALL P APER ” is selected: BLUE (Factory default) Select this to display a blue background on the TV display . GRA Y Select this to display a gray background on the TV display . BLACK Select this to display a black background on the TV display .
31 ENGLISH 3 Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting, then press the ENTER button. q When “ TV ASPECT ” is selected: 4:3 PS Select this to play wide DVDs in the pan & scan mode (with the sides of the picture cut off). Discs for which pan & scan is not specified are played in the letter box mode.
32 ENGLISH 3 e When “ VIDEO OUT ” is selected: (NOTES) PROGRESSIVE (Factory default) Select this when using the DVD-5900 connected to a pr ogressive type TV .
33 ENGLISH When “ AUDIO SETUP ” is selected ENTER 1 7 0 2 8 + 10 3 9 456 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER PIC. ADJ REPEAT SETUP NTSC / PAL CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PROG / DIR CLEAR SRS.
34 ENGLISH B When “ MUL TI CHANNEL ” is selected, use the • and ª cursor buttons to select the item to be set, then press the ENTER button. SPEAKER CONFIGURA TION Use this to select the types of the different speakers. CHANNEL LEVEL Use this to adjust the output level of the different speakers.
35 ENGLISH 3 B When “ DELA Y TIME ” is selected: With 5.1-channel surround sound, ideally the distance between the listening position and all the speakers aside from the subwoofer should be the same. The delay time setting can be used to make the sound from the different speakers reach the listening position at the same time.
36 ENGLISH 3 w When “ DIGITAL OUT ” is selected: NORMAL (Factory default) When playing DVDs recorded in Dolby Digital or DTS, bitstream signals are output from the digital audio output terminals. When playing DVDs recorded in linear PCM or packed PCM, linear PCM signals are output.
37 ENGLISH ENGLISH 3 B Auto Play Setting Method OFF (Factory default) Set this when you do not wish to control the operation of this unit from another device.
38 ENGLISH ENGLISH When “ RA TINGS ” is selected ENTER 1 7 0 2 8 + 10 3 9 456 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER PIC. ADJ REPEAT SETUP NTSC / PAL CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PROG / DIR CLEAR SRS.
39 ENGLISH ENGLISH 3 Use the number buttons to input a 4-digit password, then press the ENTER button. ✽ The set ’ s password is set to “ 0000 ” by default. ✽ Do not forget the password. ✽ The setting cannot be changed without inputting the correct password.
40 ENGLISH ENGLISH When “ OTHER SETUP ” is selected ENTER 1 7 0 2 8 + 10 3 9 456 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER PIC. ADJ REPEAT SETUP NTSC / PAL CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PROG / DIR CLEAR SRS.
41 ENGLISH ENGLISH 3 w When “ CAPTIONS ” is selected: OFF (Factory default) Select this when you do not want to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions ON Select this to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions.
42 ENGLISH ENGLISH 9 PLA YBACK (1) Playback B 1 2 9 8 7 6 3 SUPER AUDIO CD DVI OPEN / CLOSE 5 PLAY STOP STILL / PAUSE POWER ¢ ON / STANDBY £ OFF DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-5900 DENO.
43 ENGLISH ENGLISH Apple 6 7 Use the cursor buttons ( • , ª , 0 and 1 ) to select the desired item. • For some discs there is a second menu screen. If so, press the 9 button to display the next menu screen. (See the disc ’ s jacket.) ✽ The cursor buttons ( • , ª , 0 and 1 ) do not work for video CDs.
44 ENGLISH ENGLISH B 1 2 9 8 7 6 3 SUPER AUDIO CD DVI OPEN / CLOSE 5 PLAY STOP STILL / PAUSE POWER ¢ ON / STANDBY £ OFF DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-5900 DENON LINK IEEE 1394 AL24 PLU.
45 ENGLISH ENGLISH (5) Skipping to the Beginning of Chapters or T racks Cueing using the SKIP buttons During playback, press one of the SKIP buttons on the main unit or the remote control unit.
46 ENGLISH ENGLISH (8) Using the SRS T ruSurround function (only for DVD-videos and Video CDs) During playback, press the SRS TS button on the remote control unit. • Press the button again to cancel the T ruSurround function. Remote control unit SRS.
47 ENGLISH ENGLISH 10 USING THE MODE SET UP 2 High quality audio can be enjoyed by setting the priority ranking of the area/layers of the Super Audio CD that is to be played back by stopping the output of video signals, etc. and by outputting only the analog audio signal.
48 ENGLISH 2 B When “ DVI SETUP ” is selected: T urning the select knob will display the following setting modes on the display . DVI OFF: (Factory default) No output the signals from DVI-D connector . 480P: Outputs the image from the DVI-D connector at 480P .
49 ENGLISH 3 When Image Quality Adjustment 1 Is Selected and Adjusted: • Press cursor button ( ª ), then select the image quality adjustment item with cursor buttons ( 0 , 1 ), set the adjustment value with cursor buttons ( • , ª ), and press the ENTER button.
50 ENGLISH 6 When Gamma Correction by Numerical Input Has Been Selected and Adjusted: (Press the cursor button ( ª )) • All of the adjusted contents are stored.
51 ENGLISH REFERENCE: • In the display of gamma correction, the horizontal axis indicates the brightness level of the image that is recorded on the disc, and the vertical axis indicates the brightness level of the image when it is output from this unit.
52 ENGLISH GROUP 01/02 GROUP ELAPSED TRACK 01 /10 0 : 00 : 01 AUDIO 1/1 : LPCM 2 ch/ 96 kHz/24BIT GROUP REMAIN 0 : 57 : 59 TRACK ELAPSED 0 : 00 : 01 TRACK REMAIN 0 : 05 : 59 12 USING THE ON-SCREEN DISPLA Y 2 Use this function to display and change information on the disc (titles, chapters, time, etc.
ENGLISH 53 13 PLA YING REPEA TEDL Y 2 Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly . Playing Repeatedly (Repeat Playback) 1 In the play mode, press the REPEA T button. • The display on the TV screen switches each time the button is pressed, and the corresponding repeat play mode or normal playback mode is set.
54 ENGLISH Playing a Certain Section Repeatedly (A-B Repeat Playback) 1 2 During playback, press the A-B button. • This sets start point A. Press the A-B button again.
55 ENGLISH 14 PLA YING TRACKS IN THE DESIRED ORDER 2 Use this function with DVD-AUDIO discs, video CDs, Super audio CDs and music CDs to play the tracks in the desired order . 2 This function does not affect with DVD-VIDEO discs. 1 2 3 In the stop mode, press the PROG/DIR button once.
56 ENGLISH 15 PLA YING TRACKS IN THE RANDOM ORDER 2 Use this function with video CDs, Super audio CDs and music CDs to play the tracks in random order . With DVD-AUDIO discs, random playback is performed within the selected group. 2 This function does not affect with DVD-VIDEO discs.
57 ENGLISH 16 PLA YING BACK WMA 2 Listening to WMA (Windows Media Audio) CD-R/CD-RW • This unit can play CD-R/RW music files that have been recorded in the WMA (Windows Media Audio)* audio compression format.
58 ENGLISH 17 MP3 PLA YBACK B 1 2 9 8 7 6 3 SUPER AUDIO CD DVI OPEN / CLOSE 5 PLAY STOP STILL / PAUSE POWER ¢ ON / STANDBY £ OFF DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-5900 DENON LINK IEEE 1394.
59 ENGLISH FOLDER1 FO L D ER2 FO L D ER3 FO L D ER4 FO L D ER5 D I SC I N F O RMAT I ON SI N G L E: D E CISIO N : ENTER BUT TON 0 •• 1 MP3 _ 0 1 2 MP3 _ 0 2 3 MP3 _ 0 3 4 MP3 _ 0 4 5 MP3 _ 0 5 ROO.
60 ENGLISH 18 PLA YING STILL PICTURE FILES (JPEG FORMA T) 2 JPEG files stored on Kodak picture CDs, Fujicolor CDs, CD-Rs and CD-RWs can be played as a slide show and enjoyed on the DVD-5900. Playing still picture 1 Load the Kodak picture CD into the DVD-5900.
61 ENGLISH D I SC I N F O RMAT I ON SI N G L E: D E CISIO N : ENTER BUT TON 0 •• 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E JPEG 1 JPEG 2 JPEG 3 JPEG 4 JPEG 5 ROO T PLAY M O D E FO L D ER S I G N A L E L A P S E D : --:-- B 2 Use the • and ª cursor buttons to select the folder containing the file(s) you want to play , then press the ENTER button.
62 ENGLISH Special play modes for WMA and MP3 and JPEG files Use the 0 and 1 cursor buttons to select the play mode, the • and ª cursor buttons to select the special play mode. • WMA (Only WMA files are played in order from the selected WMA files.
63 ENGLISH NOTES: • With some discs it is not possible to change the audio language during playback. In such cases, select from the DVD menu. (See page 66.) • If the desired language is not set after pressing the • and ª cursor buttons several times, the disc does not include that language.
64 ENGLISH Switching the Subtitle Language (Multiple Subtitle Function) 2 With DVDs containing multiple subtitle language signals, the subtitle language can be switched during playback. 1 2 During playback, press the SUBTITLE button. • The current subtitle language number is displayed.
65 ENGLISH Switching the Angle (Multiple Angle Function) 2 With DVDs containing multiple angle signals, the angle can be switched during playback. 1 2 During playback, press the ANGLE button. • The current angle number is displayed. Use the • and ª cursor buttons to select the desired angle.
66 ENGLISH 20 USING THE MENUS 2 For DVDs containing multiple titles, the desired title can be selected and played from the top menu. 1 2 During playback, press the TOP MENU button. • The top menu appears. Use the cursor or number buttons to select the desired title.
67 ENGLISH 2 Some DVDs include special menus called DVD menus. For example, DVDs with complex contents may contain guide menus, and DVDs with multiple languages may contain audio and subtitl e language menus. These menus are called “ DVD menus ” .
68 ENGLISH 21 MARKING SCENES YOU W ANT TO SEE AGAIN 2 Set marks at scenes you want to see again so that you can start playback from the marked position whenever you want. 1 2 During playback, press the MARKER button. • The marker screen appears. • Use the 0 and 1 cursor buttons to select the “ X ” marks.
69 ENGLISH NOTES: • Zooming is not possible with some discs. • The zoom function may not work properly at some scenes. • Zooming is not possible at the top menu or the menu screen. • When the picture is enlarged, the picture quality may be decreased and the picture may be blurred.
70 ENGLISH Check again before assuming the player is malfunctioning 23 TROUBLESHOOTING 2 Are all the connections correct ? 2 Are you following the instructions in the manual ? 2 Are the amplifier and speakers operating properly ? If the DVD-5900 does not seem to be functioning properly , check the table below .
71 ENGLISH 24 MAIN SPECIFICA TIONS Signal system: NTSC/P AL Applicable discs: (1) DVD-Audio/DVD-Video discs 1-layer 12 cm single-sided discs, 2-layer 12 cm single-sided discs, 2-layer 12 cm double-sid.
ESP AÑOL 138 — CONTENDIO — z Características .................................................................138, 139 x Discos ......................................................................................140 c Precauciones en la Manipulación de Discos .
139 ESP AÑOL 3. AL24 Processing Plus en todos los canales El AL24 Processing Plus compensa la información digital de entrada para reproducir el sonido mediante ondas analógicas de una forma lo más parecida posible a los sonidos reales y con calidad de 24 bits.
140 ESP AÑOL 2 DISCOS • En el DVD-5900 pueden utilizarse los tipos de discos que figuran en la tabla que sigue a continuación. Las marcas están indicadas en las etiquetas o estuches de los discos.
141 ESP AÑOL 3 PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN DE DISCOS Discos Sólo los discos que incluyan las marcas indicadas en la página 140 pueden ser reproducidos en el DVD-5900. Observe, sin embargo, que los disco con formas especiales (discos con forma de corazón, discos hexagonales, etc.
VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO IN L R 142 ESP A Ñ OL 4 CONEXIONES • Al realizar las conexiones lea los manuales de todos los componentes implicados. • No enchufe el cable de alimentación hasta que haya terminado con todas las conexiones.
143 ESP A Ñ OL (2) Conexi ó n a un TV o monitor equipado con conectores de entrada de componentes del color COMPONENT VIDEO IN P R /C R P B /C B Y AUDIO IN LR A la toma de red eléctrica Conectores .
144 ESP A Ñ OL 2 Conexi ó n de un cable de fibra ó ptica (disponible en comercios) al conector de entrada de audio digital (OPTICAL) NOT A: • Guarde la tapa anti polvo en un lugar seguro y procure no perderla. Cuando no utilice el terminal, ponga la tapa para proteger el terminal del polvo.
145 ESP A Ñ OL 2 Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DVD-5900 En caso de salida de corriente de bits *1 Solo se emiten fuentes de 48 kHz/16-bit. *2 Solo se emiten fuentes de 44,1 kHz/16-bit. *3 Las señales PCM de 44,1 kHz/16-bit se emiten durante la reproducción de capa del CD.
146 ESP A Ñ OL PHONES DIRECT STEREO ANALOG EXT. IN DOLBY SURROUND DTS SURROUND WIDE SCREEN CINEMA / MUSIC 6.1 / 7.1 SURROUND VIDEO ON / OFF STATUS M-ZONE 1 FUNCTION CONTROL INPUT MODE 5CH / 7CH STERE.
✽ Realice el ajuste por defecto “CONFIGURACIÓN DE AUDIO” tal como se indica a continuación. (Véase la página 168.) • “SALIDA DE AUDIO DIGIT AL” → “PCM” “LPCM (44.1kHz/48kHz)” → “ON” La reproducción de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que podrían dañar los oídos o los altavoces.
PHONES DIRECT STEREO ANALOG EXT. IN DOLBY SURROUND DTS SURROUND WIDE SCREEN CINEMA / MUSIC 6.1 / 7.1 SURROUND VIDEO ON / OFF STATUS M-ZONE 1 FUNCTION CONTROL INPUT MODE 5CH / 7CH STEREO DSP SIMULATION.
149 ESP A Ñ OL NOT AS: • Cuando se ajusta DENON LINK, las señales de audio mezcladas son emitidas desde los únicos terminales izquierdo y derecho. Para utilizar los terminales analógicos, cancele el ajuste DENON LINK (“OFF”). • No podrán establecerse las opciones “CANAL AUDIO”, “SALIDA DE AUDIO DIGIT AL”, “LPCM (44.
150 ESP A Ñ OL NOT AS: • Utilice el cable IEEE1394 que viene con la unidad. Si utiliza un cable diferente al cable IEEE1394 incluido, utilice un cable IEEE1394 de 4 pins con una longitud de 3,5 m o menos para S400 o superior .
151 ESP A Ñ OL 5 NOMBRE DE P ARTES Y FUNCIONES (1) Panel frontal Véase la página 3. q Bot ó n d ’ alimentaci ó n • Púlselo una vez para activar la alimentación. • Púlselo otra vez para ajustar a la posición “OFF” y así desactivar la alimentación.
152 ESP A Ñ OL (2) Panel posterior (3) Visualizaci ó n Se ilumina durante la reproducción y parpadea cuando se activa la función de memoria de reproducción. Se ilumina en el modo de repetición de reproducción. Se ilumina en los modos Parado/pausa.
153 ESP A Ñ OL 6 UNIDAD DE CONTROL REMOTO 2 El DVD-5900 puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de control remoto incluido (RC-962). (1) Introducci ó n de las pilas q Quite la tapa posterior de la unidad de control remoto. w Coloque dos pilas “AA” (R6P) ben el compartimiento de pilas, en la dirección indicadas por las marcas.
154 ESP A Ñ OL (3) Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto Bot ó n de repetici ó n A – B Utilice este botón para repetir secciones entre dos puntos especificados. Bot ó n de repetici ó n (REPEA T) Pulse este botón para reproducir las pistas repetidamente.
155 ESP A Ñ OL 7 CARGA DE DISCOS 2 Coloque los discos en la bandeja de discos con el lado etiquetado (impreso) hacia arriba. Guía de discos de 8 cm Bandeja de discos NOT A: • No mueva el DVD-5900 mientras se está reproduciendo un disco. Si lo hace podría rayar el disco.
156 ESP A Ñ OL 2 3 Estando en el modo de detención, pulse el botón SETUP . • A continuación aparecerá la pantalla de ajustes por defecto. NOT A: Para algunos menús, los valores iniciales se pueden cambiar durante la reproducción.
157 ESP A Ñ OL CONFIGURACI Ó N DISCO DI Á LOGOS SUBT Í TULOS MEN Ú S DEL DISCO INGL É S FRANC É S ESP A Ñ OL ALEMAN JAPON É S OTRO OFF INGL É S FRANC É S ESP A Ñ OL ALEMAN JAPON É S OTRO .
158 ESP A Ñ OL Cuando se ha seleccionado “ CONFIGURACI Ó N DISCO ” 1 2 3 Leer p á gina 156. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot ó n ENTER. DI Á LOGOS Utilice esta opci ó n para ajustar el idioma de la salida de sonido desde los altavoces.
159 ESP A Ñ OL 3 w Cuando se seleccione “ SUBT Í TULOS ” : OFF (Por defecto de f á brica) Seleccione esto si no desea visualizar los subt í tulos. (Para algunos discos no es posible desactivar la visualizaci ó n del subt í tulo.) INGL É S Seleccione esta opci ó n cuando desee reproducir el DVD con los subt í tulos en ingl é s.
160 ESP A Ñ OL Lista de c ó digos de idiomas Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 707.
161 ESP A Ñ OL Cuando se ha seleccionado “ CONFIGURACI Ó N OSD ” 1 2 Leer p á gina 156. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot ó n ENTER.
162 ESP A Ñ OL 3 w Cuando se seleccione “ FONDO MENU ” : AZUL (Por defecto de f á brica) Seleccione é ste para visualizar un fondo azul en la pantalla. GRIS Selecci ó nelo para mostrar un fondo gris en la pantalla de televisi ó n. NEGRO Selecci ó nelo para mostrar un fondo negro en la pantalla de televisi ó n.
163 ESP A Ñ OL 3 Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot ó n ENTER. q Cuando se seleccione “ ASPECTO DE TV ” : 4:3 PS Seleccione esta opci ó n para reproducir DVDs amplios en el modo pan & scan (con los costados de la imagen cortados).
164 ESP A Ñ OL 3 e Cuando se seleccione “ SALIDA V Í DEO ” : (NOT AS) PROGRESIV A (Por defecto de f á brica) Seleccione este cuando use el DVD-5900 conectado a un televisor de tipo progresivo. ENTRELAZADA Seleccione este cuando use el DVD-5900 conectado a un televisor de tipo entrelazado.
165 ESP A Ñ OL Cuando se ha seleccionado “ CONFIGURACI Ó N DE AUDIO ” ENTER 1 7 0 2 8 + 10 3 9 456 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER PIC. ADJ REPEAT SETUP NTSC / PAL CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PROG / DIR CLEAR SRS.
166 ESP A Ñ OL B Cuando se seleccione “ MUL TICANAL ” , utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el elemento que desee ajustar , despu é s pulse el bot ó n ENTER. CONFIG. AL T A VOCES Utilice esta opci ó n para seleccionar los tipos de los diferentes altavoces.
167 ESP A Ñ OL 3 B Cuando se seleccione “ TIEMPO DE RET ARDO ” : Con un sonido surround canal 5.1, la distancia ideal entre la posici ó n de escucha y todos los altavoces aparte del potenciador de graves deber í a ser la misma.
168 ESP A Ñ OL 3 w Cuando se seleccione “ SALIDA DE AUDIO DIGIT AL ” : NORMAL (Por defecto de f á brica) Cuando reproduzca DVDs grabados en Dolby Digital o DTS, las se ñ ales bitstream son emitidas desde los terminales de salida de audio digital.
169 ESP A Ñ OL 3 B Reproducci ó n Autom á tica Establezca esta opci ó n cuando reproduzca de forma autom á tica esta unidad desde otro dispositivo, en circunstancias en las que esta unidad se utilice junto con un dispositivo DENON que utilice IEEE1394.
170 ESP A Ñ OL Cuando se ha seleccionado “ CLASIFICACI Ó N ” ENTER 1 7 0 2 8 + 10 3 9 456 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER PIC. ADJ REPEAT SETUP NTSC / PAL CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PROG / DIR CLEAR SRS.
171 ESP A Ñ OL 3 Utilice los botones de num é ricos para introducir una contrase ñ a de 4 cifras y luego pulse el bot ó n ENTER. ✽ La contrase ñ a ajustada, se ajustar á a “ 0000 ” por defecto.
172 Cuando se ha seleccionado “ OTRAS CONFIGURACIONES ” ENTER 1 7 0 2 8 + 10 3 9 456 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER PIC. ADJ REPEAT SETUP NTSC / PAL CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PROG / DIR CLEAR SRS.
173 3 w Cuando se seleccione “ SUBT Í TULOS ” : OFF (Por defecto de f á brica) Seleccione esta opci ó n cuando no desee visualizar los t í tulos en la pantalla, cuando reproduzca DVDs que contengan t í tulos en ingl é s.
174 ESP A Ñ OL 9 REPRODUCCI Ó N (1) Reproducci ó n B 1 2 9 8 7 6 3 SUPER AUDIO CD DVI OPEN / CLOSE 5 PLAY STOP STILL / PAUSE POWER ¢ ON / STANDBY £ OFF DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD.
175 ESP A Ñ OL Manzana 6 7 Utilice los botones de cursor ( • , ª , 0 y 1 ) para seleccionar la funci ó n deseada. • Para algunos discos existe una segunda pantalla de men ú s. Si tal fuera el caso, pulse el bot ó n 9 para visualizar la pantalla de men ú s siguiente.
176 ESP A Ñ OL B 1 2 9 8 7 6 3 SUPER AUDIO CD DVI OPEN / CLOSE 5 PLAY STOP STILL / PAUSE POWER ¢ ON / STANDBY £ OFF DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-5900 DENON LINK IEEE 1394 AL24 PLUS R.
177 ESP A Ñ OL (5) Salto al comienzo de cap í tulos o pistas Dar entrada utilizando los botones SKIP Durante la reproducci ó n pulse uno de los botones SKIP de la unidad principal o de la unidad de control remoto.
178 ESP A Ñ OL (9) Selecci ó n de la imagen fija ( ú nicamente para discos de audio DVD) Durante la reproducci ó n, pulse el bot ó n P AGE + o P AGE - del mando a distancia. • En los discos de DVD audio con im á genes fijas, podr á seleccionarse la imagen que se desee ver .
179 ESP A Ñ OL 10 USO DEL CONFIGURADOR DE MODOS (MODE SETUP) 2 Puede disfrutarse de audio de alta calidad configurando la prioridad de las á reas/capas del CD de s ú per audio que se desee reproducir deteniendo la salida de las se ñ ales de v í deo, etc.
180 ESP A Ñ OL 2 B Cuando se selecciona la opci ó n “ DVI SETUP ” : Si gira el bot ó n select, aparecer á n las siguientes opciones en el visualizador . DVI OFF: (Por defecto de f á brica) Sin salida de las se ñ ales del conector DVI-D. 480P: Saca la imagen a trav é s del conector DVI-D a 480P .
181 ESP A Ñ OL 3 Cuando el Ajuste de Calidad de Imagen 1 se selecciona y se ajusta: • Pulse el bot ó n del cursor ( ª ), a continuaci ó n, seleccione el elemento de ajuste de calidad de imagen con los botones del cursor ( 0 , 1 ), seleccione el valor de ajuste con los botones del cursor ( • , ª ) y pulse el bot ó n ENTER.
182 ESP A Ñ OL 6 Cuando se selecciona y ajusta la Correcci ó n de Gamma mediante Entrada Num é rica: (Pulse el bot ó n de cursor ( ª )) • Se almacenan todos los contenidos ajustados. • El nivel de brillo puede ajustarse entre los valores 16 y 235.
183 ESP A Ñ OL REFERENCIA: • En el visualizador de la correcci ó n de gamma, el eje horizontal indica el nivel de brillo que la imagen que queda grabado en el disco, y el eje vertical indica el nivel de brillo de una imagen cuando sale de esta unidad.
184 ESP A Ñ OL GROUP 01/02 GROUP TRANS. PISTA 01 /10 0 : 00 : 01 AUDIO 1/1 : LPCM 2 ch/ 96 kHz/24BIT GROUP RESTANTE 0 : 57 : 59 PISTA TRANS. 0 : 00 : 01 PISTA RESTANTE 0 : 05 : 59 12 USO DE LA VISUALIZACI Ó N EN ON-SCREEN 2 Utilice esta funci ó n para visualizar y cambiar la informaci ó n de los discos (t í tulos, cap í tulos, hora, etc.
ESP A Ñ OL 185 13 REPRODUCCI Ó N REPETIDAMENTE 2 Utilice este funci ó n para reproducir las secciones de audio o v í deo favoritas repetidamente. Reproducci ó n repetidamente (Repetici ó n de Reproducci ó n) 1 Estando en el modo de reproducci ó n, pulse el bot ó n REPEA T .
186 ESP A Ñ OL Reproducci ó n de una secci ó n determinada repetidamente (Repetici ó n de reproducci ó n A – B) 1 2 Durante la reproducci ó n pulse el bot ó n A-B.
187 ESP A Ñ OL 14 REPRODUCCI Ó N DE PIST AS EN EL ORDEN DESEADO 2 Utilice esta funci ó n con discos de audio DVD, CDs de v í deo, s ú per audio CD y CDs de m ú sica para reproducir las pistas en el orden deseado. 2 Esta funci ó n no se utiliza con discos de v í deo DVD.
188 ESP A Ñ OL 15 REPRODUCCI Ó N DE LAS PIST AS EN ORDEN ALEA TORIO 2 Utilice esta funci ó n con CDs de v í deo, s ú per audio CD y CDs de m ú sica para reproducir las pistas en orden aleatorio. Con los discos DVD-AUDIO, la reproducci ó n aleatoria se lleva a cabo dentro del grupo seleccionado.
189 ESP A Ñ OL 16 REPRODUCCI Ó N DE WMA 2 Escuchar un CD-R/CD-RW de WMA (Windows Media Audio) • Esta unidad puede reproducir archivos de m ú sica CD-R/RW que hayan sido grabados en el formato de compresi ó n de audio de WMA (Windows Media Audio)*.
190 ESP A Ñ OL 17 REPRODUCCI Ó N DE MP3 B 1 2 9 8 7 6 3 SUPER AUDIO CD DVI OPEN / CLOSE 5 PLAY STOP STILL / PAUSE POWER ¢ ON / STANDBY £ OFF DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-5900 DENON .
191 ESP A Ñ OL CAR P E T A1 CAR P E T A2 CAR P E T A3 CAR P E T A4 CAR P E T A5 INF OR M AC I Ó N D I S C O S E L EC . : D E CISIO N : T E C LA E N T E R 0 •• 1 MP3 _ 0 1 2 MP3 _ 0 2 3 MP3 _ 0 3 4 MP3 _ 0 4 5 MP3 _ 0 5 ROO T M ODO R E P R ODUC .
192 ESP A Ñ OL 18 REPRODUCCI Ó N DE ARCHIVOS DE IM Á GENES FIJAS (FORMA TO JPEG) 2 Los archivos JPEG guardados en CDs de imagen Kodak, CDs Fujicolor , CD-Rs y CD-RWs pueden reproducirse como una serie de diapositivas y verse en el DVD-5900. Reproducci ó n de im á genes fijas 1 Cargue el CD Kodak picture de im á genes en el DVD-5900.
193 ESP A Ñ OL INF OR M AC I Ó N D I S C O S E L EC . : D E CISIO N : T E C LA E N T E R 0 •• 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E JPEG1 JPEG 2 JPEG3 JP EG4 JPEG 5 ROO T M ODO R E P R ODUC .
194 ESP A Ñ OL Modos de reproducci ó n especiales para archivos WMA y MP3 y JPEG Utilice los botones de cursor 0 y 1 para seleccionar el modo de reproducci ó n, los botones de cursor • y ª para seleccionar el modo de reproducci ó n especial. • WMA (s ó lo los archivos WMA se reproducen en orden a partir de los archivos WMA seleccionados.
195 ESP A Ñ OL NOT AS: • Con algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio durante la r eproducci ó n. En tales casos, seleccione desde el men ú del DVD. (V é ase la p á gina 199.) • Si no se ajustara el idioma deseado despu é s de pulsar los botones de cursor • y ª varias veces, es porque el disco no incluye dicho idioma.
196 ESP A Ñ OL Cambio del idioma de los subt í tulos (Funci ó n de subtitulado m ú ltiple) 2 En los DVDs que contengan se ñ ales de idioma de subt í tulos m ú ltiples, es posible cambiar el idioma de los subt í tulos durante la r eproducci ó n.
197 ESP A Ñ OL Cambio del á ngulo (Funci ó n de á ngulo m ú ltiple) 2 En los DVDs que contenga se ñ ales de á ngulo m ú ltiple, es posible cambiar el á ngulo durante la reproducci ó n. 1 2 Durante al reproducci ó n, pulse el bot ó n ANGLE.
198 ESP A Ñ OL 20 UTILIZACI Ó N DE LOS MEN Ú S 2 Para los DVDs que contengan m ú ltiples t í tulos, desde el men ú superior puede seleccionarse y reproducirse el t í tulo deseado. 1 2 Durante la reproducci ó n, pulse el bot ó n TOP MENU. • Aparece el men ú superior .
199 ESP A Ñ OL 2 Algunos DVDs incluyen men ú s especiales denominados men ú s DVD. Por ejemplo, los DVDs con contenidos complejos, pueden incluir men ú s gu í as, y los DVDs con idiomas m ú ltiples pueden contener men ú s de idioma del audio y de los subt í tulos.
200 ESP A Ñ OL 21 MARCADO DE ESCENAS QUE DESEE VER DE NUEVO 2 Coloque marcas en las escenas que desee ver de nuevo, de modo que pueda iniciar la r eproducci ó n desde la posici ó n marcada siempre que quiera. 1 2 Durante la reproducci ó n, pulse el bot ó n MARKER.
201 ESP A Ñ OL NOT AS: • No es posible realizar un zoom en algunos discos. • La funci ó n de zoom puede que no funcione correctamente en algunas escenas.
202 ESP A Ñ OL Antes de pensar que el reproductor no funciona bien, vuelva a realizar las siguientes comprobaciones 23 SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS 2 ¿ Est á n todas las conexiones correctamente realiz.
203 ESP A Ñ OL 24 ESPECIFICACIONES PRINCIP ALES Sistema de se ñ al: NTSC/P AL Discos de uso: (1) Discos de DVD-Audio/DVD-V í deo Discos sencillos de 12 cm de 1 capa, discos sencillos de 12 cm de 2 .
204 MEMO:.
205 MEMO:.
Printed in China 511 4040 003 16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYO-KU, TOKYO 113-0034, JAP AN T elephone: (03) 3837-5321.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Denon DVD-5900 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Denon DVD-5900 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Denon DVD-5900, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Denon DVD-5900 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Denon DVD-5900, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Denon DVD-5900.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Denon DVD-5900. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Denon DVD-5900 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
