Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PP05XA du fabricant Dell
Aller à la page of 192
www .dell.com | support.dell.com Dell Precision™ M90 Mobile W orkstation Quick Reference Guide Model PP05XA.
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer . NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, pe rsonal injury , or death.
Contents 3 Contents Finding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Setting Up Y our Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 About Y our Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Contents.
Quick Reference Guide 5 Finding Information NOTE: Some features or media may be optional and may not sh ip with your computer . So me features or media may not be available in certain countries. NOTE: Additional information may ship with your computer .
6 Quick Reference Guide • Service T ag and Express Service Code • Microsoft W indows License Label Service T ag and Microsoft ® Windows ® License These labels are located on your computer . • Use the Service T ag to identify your computer when you use support.
Quick Reference Guide 7 • Software upgrades and troubleshooting hints — F requently asked questions, hot topics, and general health of your computing environment Dell Support Utility The Dell Support Utility is an automated upgrade and notification system installed on your computer .
8 Quick Reference Guide Setting Up Y our Computer CAUTION: Before you begin any of the pr ocedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide . 1 Unpack the accessories box. 2 Set aside the contents of the accessories box, whic h you will need to complete the setup of your computer .
Quick Reference Guide 9 About Y our Computer Front View 1 display latches (2) 6 touch pad 11 keyboar d 2 display latch release 7 media control buttons 12 media button 3 display 8 speakers (2) 13 keybo.
10 Quick Reference Guide Left Side View Right Side View 1 security cable slot 3 USB connectors (2) 5 optical-drive-tray eject button 2 air vent 4 optical drive 1 smart card slot 4 IEEE 1394 connector .
Quick Reference Guide 11 Back View 1 air vent 5 USB connectors (2) 9 AC adapter connector 2 S-video TV -out connector 6 USB connectors (2) 10 air vent 3 network (RJ-45) connector 7 Digital- V ideo Int.
12 Quick Reference Guide Bottom View 1 subwoofer 5 cover for optional internal card with Bluetooth ® wireless technology 9 docking-device connector 2 battery charge/health gauge 6 hard drive 10 memor.
Quick Reference Guide 13 Using a Battery Battery Performance NOTE: For information about the Dell warr anty for your computer , see the Product Information Guide or separate paper warranty document that shipped with your computer .
14 Quick Reference Guide Checking the Battery Charge The Dell QuickSet Battery Meter , the Microsoft W indows P ower Meter window and icon, the battery charge gauge and health gauge, and the lo w-battery warning provide information on the battery charge.
Quick Reference Guide 15 Check the Battery Health NOTE: Y ou can check battery health eith er by using the charge ga uge on the battery as de scribed below, or by using the Battery Meter in Dell QuickSet. For information about Qu ickSet, right-click the icon in the taskbar , and click Help .
16 Quick Reference Guide Charging the Battery NOTE: With Dell™ ExpressCharge™, when the computer is turned off, the AC adapter charges a completely discharged battery to 80 perce nt in about 1 hour and to 100 percent in approximately 2 hours. Charge time is longer with the computer turned on.
Quick Reference Guide 17 T o r eplace the battery , follow the re moval procedure in r everse order . Storing a Battery Remove the battery when you store yo ur computer for an e xtended period of time. A battery discharges during prolonged storage. After a long storage period, rechar ge the battery fully before you use it.
18 Quick Reference Guide A program stops responding or crashes repeatedly NOTE: Software usually includes installation instructions in its documentation or on a floppy disk or CD. E ND THE PROGRAM — 1 P ress <Ctrl><Shift><Esc> simultaneously .
Quick Reference Guide 19 B ACK UP YOUR FILES IMMEDIATELY U SE A VIRUS - SCANNING PROGRAM TO CHECK THE HARD DRIVE , FLOPPY DISKS , OR CD S S AVE AND CLOSE ANY OPEN FILES OR PROGRAMS AND SHUT DOWN YOUR .
20 Quick Reference Guide Starting the Dell Diagnostics From the Drivers and Utilities CD 1 Insert the Drivers and Utilities CD. 2 Shut down and restart the computer . When the DELL logo appears, press <F12> immediately . If you wait too long and the W indows logo appear s, continue to wait unt il you see the W indows desktop.
Quick Reference Guide 21 3 If you run a test from the Custom T est or Symptom T ree option, click the applicable tab described in the following table for more information. 4 When the tests are completed, if you ar e running the Dell Diagnostics from the Drivers and Utilities CD , remove the CD.
22 Quick Reference Guide.
Index 23 Index B battery charging, 1 6 checking the charge, 1 4 performance, 1 3 power meter , 1 4 removing, 1 6 storing, 1 7 C CDs operating system, 7 computer crashes, 1 7 - 1 8 slow performance, 1 .
24 Index 24 Index R regulatory information, 5 ResourceCD Dell Diagnostics, 1 9 S safety instructions, 5 Service T ag, 6 software problems, 1 8 spyware, 19 support website, 6 T troubleshooting Dell Dia.
www .dell.com | support.dell.com Dell Precision™ M90 Mobile W orkstation Hurtig referenceguide Model PP05XA.
OBS!, meddelelser og advarsler OBS! Angiver vigtige oply sninger , som du kan bruge for at udnytte computeren optimalt. MEDDELELSE: En MEDDELELSE: Angiver enten en mulig beskadigelse af hardware eller tab af data og oply ser dig om, hvordan du kan undgå dette problem.
Indholdsfortegnelse 27 Indholdsfortegnelse Sådan findes information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Opsætning af computeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Om computeren . . . . . . . . . . . . .
28 Indholdsfortegnelse.
Hurtig referenceguide 29 Sådan findes information OBS! Nogle elementer eller medier er ekstraudstyr og me dfølger måske ikke din comp uter . Nogle elementer vil måske ikke være tilgængelige i visse lande. OBS! Yderligere informati on kan blive afsendt med computeren.
30 Hurtig referenceguide • Servicemærke og ekspr esservicekode • Microsoft W indows licensetiket Servicemærke og Microsoft ® Windows ® -licens Disse mærkater findes på computeren. • Anvend servicemærket til at id entificer e computeren, når du bruger support.
Hurtig referenceguide 31 • Software-opgradering og fejlf indingsoplysninger — Ofte stille spørgsmål, top-ti og gener el tilstand af dit computermiljø Dell support-hjælpeværktøj Dell support-hjælpeværktøj er et automatisk opgraderings- og beskedsystem, der er installer et på din computer .
32 Hurtig referenceguide Opsætning af computeren ADV ARSEL: Før udførelse af nogle af pro cedurerne i dette afsnit skal s ikkerhedsinstruk tionerne i Produktinformationsvejledning følges. 1 Åbn æsken med tilbehør , og tag delene ud. 2 T ag de dele fra, som du skal bruge til opsætning af din computer .
Hurtig referenceguide 33 Om computeren Visning forfra 1 udløserpal (2) til skærm 6 berøringsplade 11 tastatur 2 udløserpaltil skærm 7 mediekontrolknapper 12 medie-knap 3 skærm 8 højttalere (2) .
34 Hurtig referenceguide Set fra venstre Set fra højre 1 stik til sikker hedskabel 3 USB-stik (2) 5 udløserknap til optisk drev-bakk e 2 luftventilation 4 optisk drev 1 chipkortstik 4 IEEE 1394-stik.
Hurtig referenceguide 35 Visning af bagsiden 1 luftventilation 5 USB-stik (2) 9 vekselstrømsadapterstik 2 S-video TV -out-stik 6 USB-stik (2) 10 luftventilation 3 netværksstik (RJ-45) 7 stik til Dig.
36 Hurtig referenceguide Visning af underside 1 subwoofer 5 dæksel til ekstra internt kort med Bluetooth ® trådløs teknologi 9 stik til docking-enhed 2 batteriopladning/ sundhedsmåler 6 harddisk .
Hurtig referenceguide 37 Anvendelse af batteri Batteriydelse OBS! For oply sninger om Dell-garanti for computeren, se afsnittet i Product Information Guide (Produktinformationsvejledning) elle r det separate garantidokument, der blev fremsendt sammen med computeren.
38 Hurtig referenceguide Kontrol af batteriopladning Dell QuickSet-batterimåler , Microsoft W indows P ower Meter (Spændingsmåler)-vindue og -ikon, batteriopladningsmåler og batteritilstand og advarsel om lavt batteri giver oplysning om udskiftning af batteri.
Hurtig referenceguide 39 Kontrol af batteritilstand OBS! Du kan kontrollere batteriets tilstand enten vha. op ladermåleren på batteriet som beksrevet nedenfor eller vha. Battery Meter (Batterimåler) i Dell QuickSet. For nærmere oply sninger om QuickSet (Kvik-opsætning) skal du højreklikke på -ikonet på opgavebjælken og klikke på Hjælp .
40 Hurtig referenceguide Opladning af batteri OBS! Med Dell™ ExpressCharge™, når com puteren slukkes, kan vekselstrøm sadapteren oplade et fuldt afladet batteri til 80 % på ca. 1 time og til 100 % på ca. 2 timer . Opladn ingstiden er længe re, når computeren er tændt.
Hurtig referenceguide 41 F or at isætte batteriet skal du følge udskiftningsproceduren i modsat rækkefølge. Opbevaring af batteri Fjern batteriet, når du skal opbevare din comput er i en længere periode. Et batteri aflades under længerevar ende opbevaring.
42 Hurtig referenceguide Et program svarer ikke eller lukker ned gentagne gange OBS! Software indeholder almindeligvis installationsoply sninger i do kumentationen eller på en diskette eller CD. A FSLUT PROGRAMMET — 1 T ryk <Ctrl><Shift><Esc> samtidigt.
Hurtig referenceguide 43 L AV STRAKS BACK - UP AF DINE FILER B RUG ET VIRUS - SCANNINGSPROGRAM FOR AT KONTROLLERE HARDDISK , DISKETTER OG CD ' ER G EM OG LUK ALLE ÅBNE FILER ELLER PROGRAMMER , O.
44 Hurtig referenceguide Start Dell Diagnostics (Dell-diagnoser) fra cd'en Drivers and Utilities (Drivere og hjælpeværktøjer) 1 Isæt cd'en Drivers and Utilities (Drivere og hjælpeværktøjer). 2 Luk computer en, og genstart den. Når DELL-logoet vises, skal du trykke på <F12> med det samme.
Hurtig referenceguide 45 3 Hvis du kør er en test via indstillingen Brugerdefineret test eller via Liste over symptomer , skal du klikke på den r elevante fane, som er beskrevet i nede nstående tabel, for at få yderligere oplysninger .
46 Hurtig referenceguide.
Indeks 47 Indeks B batteri Kontrol af batteriopladning, 3 8 opbevaring, 4 1 opladning, 4 0 performance, 3 7 spændingsmåler , 3 8 udskiftning, 4 0 ydelse, 3 7 Brugerhåndbog, 29 C CD'er operativ.
48 Indeks 48 Indeks L Licensaftale for slutbrugere, 29 M Microsoft W indows-etiket, 30 O Cd'en med operativsystemet, 31 operativsystem geninstallation, 3 1 optisk drev description, 3 4 P probleme.
www .dell.com | support.dell.com Langaton Dell Precision™ M90 -työasema Pikaopas Malli PP05XA.
Huomautukset, ilmoitukset ja vaarat HUOMAUTUS: HUOMAUTUKSET ovat tärkeitä tietoja , joiden avulla vo it käyttää tietokonetta entistä paremmin. ILMOITUS: ILMOITUKSET ovat varoituksia tila nteista, joissa laitteisto voi v ahingoittua tai joissa tietoja voidaan menettää.
Sisältö 51 Sisältö T ietojen etsiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 T ietokoneen käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 T ietoja tietokoneesta . . . . . . . . . . . . . . . .
52 Sisältö.
Pikaopas 53 T ietojen etsiminen HUOMAUTUS: Jotkin ominaisuudet tai tietoväline et voivat olla valinnaisia eikä niitä ehkä toimiteta tietokoneen mukana. Jotkin ominaisuudet eivät eh kä ole käytettävissä tietyissä maissa. HUOMAUTUS: T ietokoneen kanssa voidaa n toimittaa lisätietoja.
54 Pikaopas • Huoltomerkki ja pikapalvelukoodi • Microsoft W indowsin käyttöoikeustarra Huoltomerkki ja Microsoft ® Windowsin ® käyttöoikeus T arrat ovat -tietokoneessa. • Huoltomerkin avulla voit tunnistaa tietokoneesi, kun käytät support.
Pikaopas 55 • Ohjelmapäivityksiä ja vianmääritysaiheita — Usein kysyttyjä kysymyksiä, ajankohtaisia aiheita ja tietokoneympäristön yleinen tila Dell Support -apuohjelma Dell Support -apuohjelma on tietokoneeseen asennettu automaattinen päivitys- ja ilmoitusjärjestelmä.
56 Pikaopas T ietokoneen käyttöönotto V AARA: Ennen kuin teet mitään tässä os iossa mainittuja toimia, noudata T uotetieto-oppaassa olevia turvallisuusohjeita. 1 P u ra lisävarusteet pakkauksesta. 2 Aseta pakkauksessa olevat lisävarusteet esille.
Pikaopas 57 T ietoja tietokoneesta T ietokone edestä katsottuna 1 näytön salvat (2) 6 kosk etusalusta 11 näppäimistö 2 näytön salvan vapautin 7 mediaohjauspainikkeet 12 mediapainike 3 näyttö.
58 Pikaopas Näkymä vasemmalta sivulta Näkymä oikealta sivulta 1 suojakaapelin paikka 3 USB-liittimet (2) 5 optisen aseman kelkan avauspainike 2 ilmanpoistoaukko 4 optinen asema 1 älykorttipaikka .
Pikaopas 59 T ietokone takaa katsottuna 1 ilmanpoistoaukko 5 USB-liittimet (2) 9 virtalähdeliitin 2 S-video-liitin/TV -lähtöliitin 6 USB-liittimet (2) 10 ilmanpoistoaukko 3 verkkoliitin (RJ-45) 7 D.
60 Pikaopas Kehikko alta katsottuna 1 alibassokaiutin 5 valinnaisen sisäisen langattoman Bluetooth ® - kortin kansi 9 telakointilaitteen liitin 2 akun lataus-/tilamittari 6 kiintolevy 10 muistimoduu.
Pikaopas 61 Akun käyttö Akun suoritusteho HUOMAUTUS: Katso T uotetieto-oppaasta tai tietokoneen mukana toimitetusta erillisestä takuupaperiasiakirjasta, mitä tietokoneesi Dell-takuu kattaa. P arhaiten kannettava Dell™-tietok oneesi toimii ja BIOS-asetukset säilyvät, kun akku on aina asennettuna tietokoneeseen sitä käytettäessä.
62 Pikaopas Akun latauksen tarkistus Dell QuickSet -akkumittari , Microsoft W indowsin Akkumittari -ikkuna ja -kuvake, akun latausmittari, akun tilamittari, käyttöikämittari ja akun tyhjentymisvaroitus antavat tietoja akun lataustilasta. HUOMAUTUS: Dell QuickSet ei ehkä ole käytettävissä tietokoneessasi.
Pikaopas 63 Akun käyttöiän tarkistus HUOMAUTUS: V oit tarkistaa akun käyttöiän käyttä mällä akun latausmittaria jäljem pänä kuvatulla tavalla tai Dell QuickSetin akkumittarilla . T ietoja QuickSet-toiminnos ta saat napsauttamalla työkal urivin -kuvaketta hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla Ohje .
64 Pikaopas Akun lataaminen HUOMAUTUS: Kun käytössä on Dell™ ExpressC harge™ ja tietokoneen virta on sammutettu, verkkolaite lataa täy sin tyhjentyneen akun 80-prosenttise sti täyteen noin 1 tunnissa ja 100-pr osenttisesti täyteen noin 2 tunnissa.
Pikaopas 65 V aihda akku käymällä läpi poisto-ohj eet päinvastaisessa järjestyksessä. Akun säilyty s Irrota akku, jos et käytä tietokonettasi pitkään aikaan. Akku tyhjenee pitkän säilytyksen aikana. P itkän säilytysajan jälkeen lataa akku täyteen ennen kuin käytät sitä.
66 Pikaopas Ohjelma lakkaa toimimasta tai kaatuu toistuvasti HUOMAUTUS: Ohjelmasta on yleensä asennusohjeet sen oppaissa tai levykkeellä tai CD-levyllä. L OPETA OHJELMA — 1 P aina <Ctrl>-, <V aihto>- ja <Esc>-näppäimiä samanaikaisesti.
Pikaopas 67 S UORITA D ELL - DIAGNOSTIIKKA — Katso kohtaa "Dell-diag nostiikka" sivulla 67- Jo s kaikki testit onnistuvat, virhetila liittyy ohjelmaongelmaan. Dell-diagnostiikka V AARA: Ennen kuin teet mitään tässä os iossa mainittuja toimia, noudata T uotetieto-oppaassa olevia turvallisuusohjeita.
68 Pikaopas 3 K un käynnistyslaiteluettelo tulee näkyviin, korosta CD/D VD/CD-RW -asema ja paina <Enter>- näppäintä. 4 V alitse näyttöön tulevasta valik osta vaihtoehto Käynnistä CD-ROM-asemasta ja paina <Enter>- näppäintä.
Pikaopas 69 3 Jos suoritat testin käyttämällä Custom T est (mukautettu testi)- tai Symptom T ree (ongelmapuu) -vaihtoehtoa, saat lisätietoja napsauttamalla seuraavassa taulukossa kuvattuja välilehtiä. 4 K un testit on suoritettu ja jos su oritat Dell-diagnostiikkaohjelmaa Drivers and Utilities -CD-levy , poista CD-levy .
70 Pikaopas.
Hakemisto 71 Hakemisto A akku akkumittari, 6 2 irrottaminen, 6 4 lataaminen, 6 4 latauksen tarkistus, 6 2 säilytys, 6 5 suoritusteho , 6 1 C CD-levyt käyttöjärjestelmä, 5 5 D Dell tukisivusto , 5.
72 Hakemisto 72 Hakemisto tietokone kaatuu, 6 5 tietokone lakkaa toimimasta, 6 5 vakoiluohjelma, 6 6 optinen asema kuvaus, 5 8 R Resurssilevy Dell-diagnostiikka, 6 7 T takuutiedot, 53 tarrat huoltomer.
www .dell.com | support.dell.com Dell Precision™ M90 Mobile W orkstation Hurtigveiledning Modell PP05XA.
OBS!, merknader og advarsler MERK: Et OBS!-avsnitt inneholder vikt ig informasjon som gjør at du ka n bruke datamaskinen mer effektivt. MERKNAD: En MERKNAD angir enten p otensiell fare for ma skinvaren eller tap av data, og forteller hvordan du kan unngå problemet.
Innhold 75 Innhold Finne informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Konfigurere datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Om datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76 Innhold.
Hurtigveiledning 77 Finne informasjon MERK: Noen funksjoner eller medier kan være valgfrie, og leveres ikke med alle datamaskiner . Enkelte funksjoner eller medier er ikke tilg jengelige i alle land. MERK: Ytterligere informasjon kan være vedlagt sammen med datamaskinen.
78 Hurtigveiledning • Servicemerke og ekspr esservicekode • Lisensmerke for Microsoft W indows Servicemerke og Microsoft ® Windows ® -lisens Disse merkene finner du på datamaskinen. • Bruk servicemerket til å identi fisere datamaskinen når du bruker support.
Hurtigveiledning 79 • P rogramvareoppgraderinger og feilsøkingstips – V anlige spørsmål, aktuelle emner og generell tilstand av ditt datamiljø Dell Support Utility Dell Support Utility er et automatisert oppgraderings- og meldingssystem som er install ert på datamaskinen.
80 Hurtigveiledning Konfigurere datamaskinen ADV ARSEL: Før du utfører noen av pros edyrene i denne delen, må du følge sikkerhetsanvisningene i produktveiledningen . 1 P akk ut tilbehørsesken. 2 Sett innholdet i tilbehørsesken til side. Du tr enger dette for å fullføre konfigurasjonen av datamaskinen.
Hurtigveiledning 81 Om datamaskinen Sett forfra 1 skjermlåser (2) 6 styreplate 11 tastatur 2 låsutløser for skjerm 7 mediekontroll-knapper 12 medieknapp 3 skjerm 8 høyttaler e (2) 13 lamper for ta.
82 Hurtigveiledning Sett fra venstre Sett fra høyre 1 åpning for sikker hetskabel 3 USB-k ontakter (2) 5 brettutløserknapp for optisk stasjon 2 lufteåpning 4 optisk stasjon 1 smartkortspor 4 IEEE .
Hurtigveiledning 83 Sett bakfra 1 lufteåpning 5 USB-kontakter (2) 9 kontakt for strømadapter 2 S-video TV -ut k ontakt 6 USB-kontakter (2) 10 lufteåpning 3 nettverkskontakt (RJ-45) 7 Grensesnittk o.
84 Hurtigveiledning Sett fra undersiden 1 subwoofer 5 deksel for ekstra internt kort med trådløs Bluetooth ® -teknologi 9 tilkobling for dokk enhet 2 måler for batteristrøm/tilstand 6 harddisk 10.
Hurtigveiledning 85 Bruke et batteri Batteriytelse MERK: Du finner flere opply sn inger om Dells garantide kning for datamaskinen i produktveiledningen eller i separate, trykte garantidokumenter som følger med datamaskinen.
86 Hurtigveiledning Kontrollere batteriets strømstatus QuickSet- batterimåleren P ower Meter (strømmåler) i Microsoft W indows og -ikonet, batteristrømmåleren og tilstandsmåler en og advars elen om lite batteristrøm gir informasjon om batteriets strømnivå.
Hurtigveiledning 87 Sjekke batteriets tilstand MERK: Du kan sjekke batteritilstanden ved hjelp av strø mmåleren på batteriet, som beskrevet nedenfor , eller med Battery Meter (batterimåleren) i Dell Qu ickSet. Du finner mer informasjon om QuickSet ved å høyreklikke - ikonet på oppgavelinjen og klikke Help (hjelp).
88 Hurtigveiledning Lade batteriet MERK: Med Dell™ ExpressCharge™ lader AC -adapteren et fullstendig utladet batter i til 80 prosent på ca. 1 time, og til 100 prosent på ca. 2 timer når datamaskinen er av . La detiden er lengre når datamaskinen er på.
Hurtigveiledning 89 Batteriet settes i ved å følge prosedyren fo r å ta det ut, i omvendt r ekkefølge. Lagre et batteri T a ut batteriet når datamaskinen skal lagres i lengr e tid. Et batteri utlades under lengre lagringsperioder . Etter en lengre lagringsperiode, skal batteriet lade s helt opp før det tas i bruk igjen.
90 Hurtigveiledning Et program slutter å gi respons eller krasjer gjentatte ganger MERK: Programvaren omfatter vanligvis instal lasjonsanvisninger i dokumentasjonen eller på en diskett eller CD. A VSLUTT PROGRAMMET – 1 T rykk på <Ctrl><Shift><Esc> samtidig.
Hurtigveiledning 91 S IKKERHETSKOPIER FILENE ØYEBLIKKELIG K JØR ET VIRUSPROGRAM FOR Å KONTROLLERE HARDDISKEN , DISKETTENE ELLER CD ENE L AGRE OG LUKK EVENTUELLE ÅPNE FILER ELLER PROGRAMMER , OG SL.
92 Hurtigveiledning Starte Dell Diagnostics fr a CDen Drivers and Utilities 1 Sett i CDen Drivers and Utilities . 2 Slå av og start datamaskinen på nytt. Når DELL-logoen vises, trykker du <F12> umiddelbart. Hvis du venter for lenge og W indows-logoen vises, fortsetter du til du ser W indows-skrivebordet.
Hurtigveiledning 93 3 Hvis du kjører en test fra alternativet Custom T est (egendefinert test) eller Symptom T ree (symptomtre), klikk er du den aktuelle kategorien som er beskrevet i følgende tabell, for å få mer informasjon. 4 Når testene er fullført, og du kj ører Dell Diagnostics fra CDen Drivers and Utilities, tar du ut CD-en.
94 Hurtigveiledning.
Stikkordregister 95 Stikkordregister B batteri fjerne, 8 8 kontroller e strømstatus, 8 6 lade, 8 8 lagre, 8 9 strømmåler , 8 6 ytelse, 8 5 Bruker håndbok, 77 C CDs Operativsystem, 7 9 D datamaskin.
96 Stikkordregister 96 Stikkordregister P problemer blått skjermbilde, 9 0 datamaskin krasjer , 9 0 datamaskinen gir ikke res po ns , 8 9 datamaskinen kan ikke startes, 8 9 datamaskinen krasjer , 8 9.
www .dell.com | support.dell.com Komputer Dell Precision™ M90 Mobile W orkstation Szybki informator o systemie Model PP05XA.
Uwagi, pouczenia i ostrzeżenia UW AGA : UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej wyk orzystać komputer . POUCZENIE: POUCZENIE wskazuje na możliwość uszk odzenia sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia problemu.
Spis treści 99 Spis treści Wyszukiwanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Przygotowywanie k omputera do pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Informacje o komputerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Szybki informator o systemie 101 Wyszukiwanie informacji UW AGA : Niektóre funkcje lub nośniki mogą być opcjonalne i mogą nie być dostarczane z danym komputerem. Niektóre funkcje lub nośniki mogą być niedostępne w pewnych krajach. UW AGA : Z komputerem użytk ownika mogą być dostarczone dodatkowe informacje.
102 Szybki informator o systemie • W yjmowanie i wymiana podzespołów • Dane techniczne • Konfiguracja ustawień systemowych • Rozwiązywanie problemów Podręcznik użytk ownika komputera De.
Szybki informator o systemie 103 • Solutions (Rozwiązania) — Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów , porady , artykuły na tematy techniczne, kursy online, często zadawane pytania • .
104 Szybki informator o systemie • Aktualizacje oprogramowania i wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów — Często zadawane pytania, najnowsze tematy i ogólny stan systemu komputerowego P.
Szybki informator o systemie 105 P rzygotowywanie komputera do pracy OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem dowolnej z procedur op isanych w tej sekcji należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa, zamieszczonymi w Przewodniku z informacjami o produkcie .
106 Szybki informator o systemie Informacje o k omputerze Widok z przodu 1 zatrzaski wyświetlacza (2) 6 panel dotykowy 11 klawiatura 2 zatrzask zwalniający wyświetlacza 7 przyciski sterowania multi.
Szybki informator o systemie 107 Widok z lewej strony Widok z prawej strony 1 gniazdo kabla zabezpieczającego 3 złącza USB (2) 5 przycisk wysuwania tacy napędu optycznego 2 otwór wentylacyjny 4 n.
108 Szybki informator o systemie Widok z tyłu 1 otwory wentylacyjne 5 złącza USB (2) 9 złącze zasilacza 2 złącze wyjścia sygnału telewizyjnego SVHS 6 złącza USB (2) 10 otwór wentylacyjny 3.
Szybki informator o systemie 109 Widok od spodu 1 głośnik niskotonowy 5 pokrywa opcjonalnej karty wewnętrznej z technologią bezprzewodową Bluetooth ® 9 złącze urządzenia dokującego 2 miernik.
110 Szybki informator o systemie Korzystanie z akumulatora Wydajność akumulatora UW AGA : Informacje na temat gwarancji firmy Dell dla posiadanego komputera można znaleźć w Prz ew od ni ku z informacjami o produkcie lub w oddzielnym papierowym dokumen cie, dostarczonym wraz z k omputerem.
Szybki informator o systemie 111 OSTRZEŻENIE: Zużytych akumulatorów nie należy wyrzucać razem z innymi odpadkami. Jeżeli akumulator straci pojemność, należy skontaktować się z lokalnym punktem utylizacji odpadów lub wydziałem ochrony środowiska, aby uzyskać informacje dotyczące sposobu utylizacji akumulatorów litowo-jonowych.
112 Szybki informator o systemie Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora W celu sprawdzenia poziomu naładowania akumulatora należy nacisnąć przycisk stanu, umieszczony na mierniku naładowania akumulatora, ab y włączyć lampki poziomu naładowania.
Szybki informator o systemie 113 • Użyj Kreatora zarządzania ener gią , aby zoptymalizować wykorzystanie ener gii przez komputer . T e opcje można również ustawić po naciśnięciu przycisku zasi lania, zamknięciu wyświetlacza lub naciśnięciu klawiszy <Fn><Esc>.
114 Szybki informator o systemie Aby włożyć akumulator , wyk onaj procedurę je go wyjmowania w odwrotnej kolejności. Przechowywanie akumulatora Jeśli komputer ma być przechowywany przez dłuższ y czas, należy wyjąć z niego akumulator . Akumulator może ulec rozładowaniu, jeśli będzie przechowywany be zużytecznie przez dłuższy czas.
Szybki informator o systemie 115 Program przestał reagować lub stale się zawiesza UW AGA : Instrukcje dotyczące instalowania są zazwyczaj dołączan e do oprogramowania w jego dokumentacji lub na dyskietce (lub dysku CD). Z AKOŃCZ DZIA ł ANIE PROGRAMU — 1 Naciśnij jednocześnie klawisze <Ctrl><Shift><Esc>.
116 Szybki informator o systemie N ATYCHMIAST UTWÓRZ KOP I E ZAPASOWE SWOICH PLIKÓW . Uż YJ PROGRAMU ANTYWIRUSOWEGO , ABY SPRAWDZIĆ DYSK TWARDY , DYSKIETKI I DYSKI CD. Z APISZ I ZAMKNIJ OTWARTE PLIKI LUB PROGRAMY , A NASTĘPNIE WY łą CZ KO MPU TE R ZA POMOC ą MENU Start.
Szybki informator o systemie 117 Uruchamianie programu Dell Diagnostics z dysku CD ze sterownikami i programami narzędziowymi (Drivers and Utilities CD) 1 Włóż dysku CD ze sterownikami i programami narzędziowymi ( Drivers and Utilities CD ). 2 W yłącz i ponownie uruchom k omputer .
118 Szybki informator o systemie 2 Jeśli w trakcie testu wystąpił problem, wyświetl any jest komunikat zawierający k od błędu i opis problemu. Zapisz kod błędu i opis problemu, a nast ępnie postępuj według instrukcji wyświetlanych na ekranie.
Indeks 119 Indeks A akumulator ł a d o w a n i e , 113 miernik energii, 1 1 1 p r z e c h o w y w a n i e , 114 sprawdzanie stanu naładowania, 1 1 1 w y d a j n o ś ć , 110 w y j m o w a n i e , 1.
120 Indeks 120 Indeks o p r o g r a m o w a n i e , 114-115 program Dell Diagnostics, 1 1 6 program przestał reagować, 1 1 5 p r o g r a m s i ę z a w i e s z a , 115 s p y w a r e , 116 wolna prac.
www .dell.com | support.euro.dell.com Мобильная рабочая с танция Dell Precision™ M90 Краткий справочник Модель PP05X A.
Примечания, уведомления и предупреждения ПРИМЕЧАНИЕ. Содержит важную информацию, которая помога ет более эффективно работать с компьютером.
Содержание 123 Содержание Источники информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Настройка компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 О компьютере .
124 Содержание.
Краткий справочник 125 Источники информации ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые функции или материалы мультиме диа могут быть вспо могательными и не поставляться с компьютером.
126 Краткий справочник • У даление и замена к омпонент ов • Т ехниче ские характеристики • Настройка системы .
Краткий справочник 127 • Solutions ( Разрешение вопро сов ). Подсказки и со веты по поиску и устранению неисправно с.
128 Краткий справочник • Software upgrades and troubleshooting hints ( По дсказки по обновлению программног о обе спе чения и устранению неисправностей ).
Краткий справочник 129 Настройка компьютера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как приступить к выполнению операций д.
130 Краткий справочник О компьютере Вид спереди 1 защелки дисплея (2) 6 сенсорная панель 11 клавиа тура 2 кнопка дл.
Краткий справочник 131 Вид слева Вид справа 1 отве рс тие для защитног о троса 3 разъемы USB (2) 5 кнопка о ткрытия л.
132 Краткий справочник Вид сзади 1 отве рсти я для вентиляции 5 p азъемы USB (2) 9 разъем ада птера переменного тока 2.
Краткий справочник 133 Вид снизу 1 низк очаст отный динамик 5 крышка отс ека для допо лнительной внутренней пла.
134 Краткий справочник Использование аккумулятора Работа аккум улятора ПРИМЕЧАНИЕ.
Краткий справочник 135 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неправильное обращение с аккумулятором может повыси ть риск возгорания или химического ожога.
136 Краткий справочник Проверка работоспособности аккумулятора ПРИМЕЧАНИЕ. Р аботоспособность аккумулятора .
Краткий справочник 137 Зарядка аккумулятора ПРИМЕЧАНИЕ. Благодаря использованию Dell™ ExpressChar ge™ адаптер при вы.
138 Краткий справочник Чтобы установить акк уму лятор , выпо лните процедур у извле чения в обра тном порядк е .
Краткий справочник 139 Программа не отвечает, или постоянно возникают сбои ПРИМЕЧАНИЕ.
140 Краткий справочник Сканирование компьютера для поиска шпионского программного обеспечения.
Краткий справочник 141 Запуск программы Dell Diagnostic s с компакт&ди ска Drivers and Utilitie s (Драйверы и Утилиты) 1 Вставь те к омпакт - диск Drivers and Utilities ( Драйверы и Утилиты ).
142 Краткий справочник 2 Если во время те ста возникла проб лема , появится сообщение с ко д о м ошибки и опис анием проб лемы . Запишите эт у информацию и выполните инструкции на экране .
Указатель 143 Указатель А ак кумулятор замена , 137 зарядка , 137 ин дикатор пит ания , 135 проверка заряда , 135 работа .
144 Указатель 144 Указатель неполадки Dell Diagnostics , 140 программное обеспечение , 139 программное обес пе чение и совм.
www .dell.com | support.dell.com Dell Precision™ M90 Mobil arbetsstation Snabbreferensguide Modell PP05XA.
V arningar och upply sningar OBS! Detta meddelande innehåll er viktig information som kan hjäl pa dig att få ut mer av din dator . ANMÄRKNING: En anmärkning anger antingen risk för skada på maskinvara eller förl ust av data och förklarar hur du kan undvika problemet.
Innehåll 147 Innehåll Hitta information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Installera datorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Om datorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148 Innehåll.
Snabbreferensguide 149 Hitta information OBS! Vissa funktioner eller media kan va ra tillval och medföljer inte alla datorer . Vissa funktioner är inte tillgängliga i alla länder .
150 Snabbreferensguide • Servicenummer och expr esskod • Licensetikett för Microsoft W indows Servicekod och Microsoft ® Windows ® Licens Dessa etiketter finns på datorn. • Använd servicekoden för att identifiera datorn när du använder support.
Snabbreferensguide 151 • Uppgraderingar för programv ara och felsökningstips — V anliga frågor , aktuella ämne n och allmänt tillstånd i din datormiljö Dells supportverktyg Dells supportverktyg är ett a utomatiserat uppgraderings- och aviseringssystem som finns installerat i din dator .
152 Snabbreferensguide Installera datorn V ARNING! Innan du utför någon av åtgä rderna i det här avsnittet ska du läsa igenom och följa säkerhetsinstruktionerna i produktinformationsguiden . 1 P acka upp tillbehörslådan. 2 Lägg innehållet i tillbehörslådan åt sidan.
Snabbreferensguide 153 Om datorn Framifrån 1 spärrhakar (2) 6 styrplatta 11 tangentbord 2 låsreglage 7 mediek ontrollsknappar 12 medieknapp 3 bildskärm 8 högtalare (2) 13 indikatorer för tangent.
154 Snabbreferensguide Från vänster Höger sida 1 säker hetskabeluttag 3 USB-portar (2) 5 utmatningsknapp för optisk enhet 2 luftventil 4 optisk enhet 1 smartkortplats 4 IEEE 1394-uttag 7 luftvent.
Snabbreferensguide 155 Bakifrån 1 luftintag 5 USB-portar (2) 9 näta dapterkontakt 2 S-videouttag 6 USB-portar (2) 10 luftventil 3 nätverksport (RJ-45) 7 DVI-port (Digital V ideo Interface) 4 modemp.
156 Snabbreferensguide Undersida 1 bashögtalare 5 lucka för internt, trådlöst Bluetooth ® -kort 9 dockningsenhetens kontakt 2 batteriladdare/tillståndsmätar e 6 hårddisk 10 minnesmodullucka 3 .
Snabbreferensguide 157 Använda batteriet Batteriprestanda OBS! Information om Dell-gara ntin för din dator finns i Produktinformationsguiden eller i ett separat tryckt garantidokument som medföljde datorn.
158 Snabbreferensguide Kontrollera batteriladdningen Batterimätaren i Dell QuickSet, fönstret Energimätare i W indows och ikonen , batteriladdningsmätaren och tillståndsmätar en samt varningen som ges om batteriet håller på att ta slut ger information om hur väl batteriet är laddat.
Snabbreferensguide 159 Kontrollera batteriets tillstånd OBS! Du kan kontrollera batteriets tills tånd via laddningsmätaren på batteriet en ligt beskrivningen nedan, eller via batterimätaren i Dell QuickSet. Mer infor mation om QuickSet får du om du högerklickar på ik onen i aktivitetsfältet och väljer Hjälp.
160 Snabbreferensguide Ladda batteriet OBS! Dell™ ExpressCharge™ gör att nätadaptern laddar upp ett fullständigt tömt ba tteri till omkring 80 procents laddning på en timme när d atorn är avstängd, och till hundra procent på omkring tv å timmar .
Snabbreferensguide 161 Sätt tillbaka batteriet genom att följa borttagningsproceduren i omvänd or dning. Förvara batteriet T a ut batteriet ur datorn om du inte ska använda den under en tid. Om ett batt eri förvaras en längre tid utan att användas laddas det ur .
162 Snabbreferensguide Ett program låser sig eller kraschar ofta OBS! Program innehåller ofta installationsanvisningar i sin dokume ntation eller på en diskett eller cd-skiva. A VSLUTA PROGRAMMET — 1 T ryck ner <Ctrl><Shift><Esc> samtidigt.
Snabbreferensguide 163 S ÄKERHETSKOPIERA FILERNA OMEDELBART A NVÄND ETT ANTIVIRUSPROGRAM FÖR ATT KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS VIRUS PÅ HÅRDDISKEN , DISKETTERNA ELLER CD - SKIVORNA .
164 Snabbreferensguide Starta Dell Diagnostics från cd-skivan Drivers and Utilities 1 Sätt in Drivers and Utilities . 2 Stäng av och starta om datorn. När DELL-logotypen visas trycker du genast på <F12>. Om du väntar för länge och W indows-logotypen vi sas fortsätter du att vänta tills skrivbordet i W indows visas.
Snabbreferensguide 165 3 Om du kör ett test med alternativen Custom T est (Anpassat test) eller Symptom T ree (Symptomträd) får du mer information när du klickar på någon av flikarna som beskrivs i tabellen nedan. 4 T a ut cd-skivan när testen är slutfö rda, om du kör Dell Diagnostics från Drivers and Utilities .
166 Snabbreferensguide.
Index 167 Index A Användarhandbok, 149 B batteri energimätar e, 1 5 8 förvaring, 1 6 1 kontrollera laddningen, 1 5 8 ladda, 1 6 0 prestanda, 1 5 7 t a b o r t , 160 C Cd-skiva med operativsystem, 1.
168 Index 168 Index operativsystem cd-skiva, 1 5 1 optisk enhet beskrivning, 1 5 4 P problem b l å s k ä r m , 162 datorkrasch, 161-162 datorn slutar svara på kommandon, 1 6 1 datorn startar inte, .
192 סקדניא | ת 174 ,תוריש גת תויוות 174 ,תוריש גת 174 , Microsoft W indows הנכות 186 ,תויעב Dell לש ןוחבאה תינכות 187 ,תודוא 187 ,חישקה ן.
191 | סקדניא סקדניא א ןוחבא 187 , Dell 173 ,עדימ ,תוירחא 173 ,עדימ ,הימונוגרא םיפשא Program Compatibility ־כות תומיאת ףשא) W izard 186 ,(תו.
ריהמ רזע ךירדמ 190.
189 ריהמ רזע ךירדמ המיאתמה הייסיטרכה לע ץחל , Symptom T ree וא Custom T est תורשפאהמ הקידב עצבמ התא םא 3 .ףסונ עדימ תלבקל האבה הלבטב תראותמה הלועפ הייסיטרכ .
ריהמ רזע ךירדמ 188 Drivers and Utilities רוטילקתהמ Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה .(תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities רוטילקתה תא סנכה 1 .בשחמה תא שדחמ לעפהו הבכ 2 .
187 ריהמ רזע ךירדמ דימ ךלש םיצבקה תא הבג םירוטילקתה וא םינוטילקתה ,חישקה קסידה תא קודבל ידכ םיסוריו תקירסל תינכ.
ריהמ רזע ךירדמ 186 םעפ רחא םעפ תסרוק וא ביגהל הקיספמ תינכות .ןהילא םיפרוצמה רוטילקת וא ןוטילקתב וא דועיתב הנקתה תוארוה ללכ ךרדב תוללוכ תונכות :הרעה — תינכותה תלועפ תא םייס .
185 ריהמ רזע ךירדמ הללוס 2 הללוס את רורחש ספת 1 1 2 .ךופה רדסב הרסהה ךילה תא עצב ,הללוסה תא הרזח ןיקתהל ידכ הללוס ןוסחא ןעט ,ךשוממ ןוסחא רחאל .ךשוממ ןוסחא תעב תנקורתמ הללוסה .
ריהמ רזע ךירדמ 184 הללוסה תניעט הללוס ןעוט ןיפוליחה םרז םאתמ יובכ בשחמה רשאכ ,Dell™ ExpressCharge™ תועצמאב :הרעה ךורא הניעטה ןמז .
183 ריהמ רזע ךירדמ הללוסה תוניקת תקידב וא ,ןלהל ראותמכ ,הללוסבש הניעטה דמ תועצמאב הללוסה תואירב תא קודבל ךתורשפאב :הרעה לש ינמיה ןצחלה תועצמאב ץחל ,QuickSet תודוא עדימ תלבקל .
ריהמ רזע ךירדמ 182 הללוסה לש הניעטה תמר תקידב לש למסהו (למשח תכירצ דמ) Power Meter ןולחה ,Dell QuickSet לש (הללוסה דמ) Battery Meter .
181 ריהמ רזע ךירדמ הללוסב שומיש הללוסה יעוציב ךמסמב וא רצומה עדימ ךירדמ ב ןייע ,בשחמה רובע Dell לש תוירחאה תודוא עדימ תלבקל :הרעה .
ריהמ רזע ךירדמ 180 הטמלמ טבמ 13 9 10 11 12 ןקתה תניגע רבחמ 9 ימינפ סיטרכ רובע יוסיכ היגולונכט םע ילנויצפוא Bluetooth® תיטו.
179 ריהמ רזע ךירדמ רוחאמ טבמ ןיפוליח םרז םאתמ רבחמ 9 (2) USB ירבחמ 5 רורווא חתפ 1 רורווא חתפ 10 (2) USB ירבחמ 6 S-video TV -out רבח.
ריהמ רזע ךירדמ 178 לאמשמ טבמ ןנוכ שגמ לש האצוה ןצחל יטפוא 5 (2) USB ירבחמ 3 החטבא לבכ ץירח 1 יטפוא ןנוכ 4 רורווא חתפ 2 ן.
177 ריהמ רזע ךירדמ בשחמה תודוא םינפלמ טבמ תדלקמ 11 עגמ חטשמ 6 (2) גצ רורחש יספת 1 הידמ ןצחל 12 הידמ תרקב ינצחל 7 גצ רור.
ריהמ רזע ךירדמ 176 בשחמה תנקתה . רצומה עדימ ךירדמ ב תוחיטבה תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה .הזיראהמ םירזעה תבית תא אצוה 1 .
175 ריהמ רזע ךירדמ ןאכ תאז רתא ?שפחמ התא המ Dell לש הכימתה לש תורישה תינכות תיטמוטוא תכרעמ איה Dell לש הכימתה לש תורישה תינכות ןמזב תקפסמ וז הכימת .
ריהמ רזע ךירדמ 174 ןאכ תאז רתא ?שפחמ התא המ Microsoft ® Windows ® ןוישרו תוריש גת .בשחמה לע תואצמנ הלא תויוות ךתושרבש בשחמה תא תוהזל ידכ תורישה גתב שמתשה • הכימתל היינפ וא support.
173 ריהמ רזע ךירדמ עדימ רותיא ןכתיי .ךתושרבש בשחמל םיפרוצמ תויהל אלו םיילנויצפוא תויהל םייושע םימיוסמ הידמ וא תונוכת :הרעה .תומיוסמ תוצראב םינימז ויהי אל םימיוסמ הידמ וא תונוכתש .
םיניינע ןכות 172.
171 םיניינע ןכות םיניינע ןכות 173 ........................................................................... עדימ רותיא 176 ...................................................................... בשחמה תנקתה 177 .
תוארתהו תועדוה ,תורעה .תוליעי רתיב בשחמב שמתשהל עייסמה בושח עדימ תנייצמ "הרעה" :הרעה .היעבה תא עונמל ןתינ דציכ ריבסמו ,םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ ןייצמ "בל םיש" :בל םיש .
www .dell.com | support.dell.com Dell Precision™ M90 Mobile W orkstation ריהמ רזע ךירדמ PP05XA םימגד.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Dell PP05XA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Dell PP05XA - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Dell PP05XA, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Dell PP05XA va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Dell PP05XA, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Dell PP05XA.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Dell PP05XA. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Dell PP05XA ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
