Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AF 5089PS du fabricant Agfa
Aller à la page of 52
AF5089/5109PS Quick Start Guide AF-5089_5109PS_Quick_Start _Guide_03_EN_ 253418699-A.book Seite 1 Freitag, 15. April 2011 12: 16 12.
.
3 DE Allgemeine Sicherheitshinweise · Allgem eine Sicherhei tshinweise Einleitun g 2 Nehmen Sie keine Einstellungen und V eränderungen vor , die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrie- ben sind. Durch unsachgemäße Handhabung k önnen körperliche V erletzungen oder Schäden, Geräteschä- den oder Datenverlust entstehen.
4 DE T asten an der Geräterückseite (Abb . 2) · Tasten a n der Geräterückse ite (Abb. 2) À/Á – Im Menü navigieren / Springen zum vorherigen oder nächsten Bild. / – Im Menü navigieren à – Auswahl bestätigen / Starten, Unterbrechen der Diashow Menüübersicht (Wiedergabe) (Abb .
5 DE Netzteil Netzteil Herste ller Netzteil Type Eingang Ausgang T echnische Daten AF510 9PS Abmessun gen (Type 2) Gewicht (T ype 2) Leistungsa ufnahme Gerät eing eschaltet USB-Ansc hluss (Type 2) Ne.
1 FR Informations générales sur la sécurité · Informations gén érales sur la sécurit é Introductio n 2 Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont pas décrits dans le présent mode d ’emploi. Une application inadéquate peut entraîner des blessures corporelles, des dommag es ou des pertes de données.
2 FR T ouches sur la partie arrière de l’appareil (Illustr . 2) · Touches sur la partie arrière de l’appareil (Il lustr. 2) À/Á – Naviguer dans le menu / passer à l’i mage pré- cédente ou suivante.
3 FR Bloc d’alimentati on Bloc d’alim entation Fabrican t Bloc d’alim entation Type Entrée Sortie Caractéristiques techniques AF5109PS Dimensions (Type 2) Poids (T ype 2) Consomma tion L’app.
3 EN General Safety Inf ormation · General Safety Inf ormation Introductio n 2 Do not make any changes or settings that are not de- scribed in this user manual. Physical injury or dam age to the device or loss of data can result from improper handling.
4 EN Menu Overview (Playback) (fig. 3a) · Menu Overview (Playback) (fig. 3a) Using you can switch between Preview-Mode and slide show . Menu Overview (Settings) (fig. 3b) · Menu Overview (Settings) (fig. 3b) Using the ù key you call up the settin gs menu.
5 EN T echnical Data AF5109PS Dimensions (Type 2) Weight (T ype 2) Power Consumption Device Switched On USB Conn ection (Type 2) Pow er sup pl y Power supply Manufactur er Power supply Type Input Outp.
1 IT Indicazioni generali di sicurezza · Indica zioni gene rali di sicurezz a Introduzio ne 2 Non apportare alcuna impostazione o modifica che non sia descritta in queste istruzioni per l’uso. In caso di uti- lizzo scorretto dell'apparecc hio si possono riportare le- sioni o danni fisici, provocare danni all'apparecchio o perdere dati.
2 IT T a sti sul retro dell’apparecchio (fig. 2) · Tast i sul retro d ell’apparecch io (fig. 2) À/Á – Naviga nel menu / Ritorna all’immag ine prece- dente o vai alla successiva. / – Naviga nel menu à – Conferma de lla sele zione / Avvio, interru zione del- lo slide show Panoramica del menu (Riproduzione) (fig.
3 IT Alimentatore Alimentatore Produtto re Alimentatore Tipo Entrata Uscita Caratteristiche tecniche AF5109PS Dimensioni (Tipo 2) Peso (Tipo 2) Potenza ass orbita L’apparecchi o è acceso Collegam e.
1 NL Algemene veiligheidsinstructies · Algemene veiligheidsinstructies Inleiding 2 Breng geen instellingen en veranderingen aan die niet in deze handleiding zijn beschreven. Door onoo rdeel- kundig gebruik kan lichamelijk letsel of schade, appa- raatschade of gegevensverlies op treden.
2 NL Menu-overzicht (Weergave) (afb. 3a) · Menu-over zicht (Wee rgave) (afb . 3a) Met de toets wisselt u tussen de voorbeeldmo- dus en de diavoorstelling. Menu-overzicht (Instellingen) (afb. 3a) · Menu-overzicht (Instellingen) (afb. 3a) Met de toets ù roept u het instellingenmenu op.
3 NL T echnische specificaties AF5109PS Afmeting en (Type 2) Gewicht (T ype 2) Verbruik Apparaat is ingeschakel d USB-aans luiting (Type 2) adapter Fabrikant adapter Type adapter Ingang Uitgang T echn.
1 ES Instrucciones generales de seguridad · Instrucc iones ge nerales de segurida d Introducción 2 No realice ajustes ni modificaci ones que no vengan descritos en este manual de usuario . Si no se maneja correctamente el aparato pueden provocarse daños corporales o desperfectos, da ños en el aparato o pér- dida de datos.
2 ES à – Confirmar la elecció n / Iniciar , interrumpir el pase de diapositivas Vista general del menú (R eproducción) (Ilustración 3a) · Vista general del menú (Reproducción) (Ilustración 3a) Con l a te cla se cambia entre el modo de vista previa y el modo de presentación de diapositivas.
3 ES Unidad de alimentación Unidad de al imentació n Fabrica nte Unidad de al imentació n Tipo Entrada Salida Datos técnicos AF5109PS Dimensione s (Tipo 2 ) Peso (Tipo 2) Consumo de po tencia El a.
1 PT Informações gerais sobre segurança · Informações gerais sobre segurança Introdução 2 Nunca ajuste quaisquer definições nem introduza quaisquer alterações que não sejam indicadas neste manual de instruções. O manuseamento incorrecto pode provocar ferimentos corporais ou danos, danos no aparelho ou a perda de dados.
2 PT à – Confirma a selecção / inic ia, interrompe a apre- sentação de imagens Descrição geral dos menus (Reprodução) (fig. 3a) · Descrição geral d os menus (Reprod ução) (fig. 3a ) Com a tecla é possível mudar entre o modo Pré- visualizar e o modo de apresentação.
3 PT Fonte de alimentação Fonte de alimentação F abricante Fonte de alimentação Ti po Entrada Saída Especificações técnicas AF5109PS Dimensões (T ipo 2) Peso (Tipo 2) Consumo de en ergia Ap.
1 SE Allmänna säkerhetsanvisningar · Allmänna säkerhetsanvisningar Introduktio n 2 Gör inga inställningar eller ändringar som in te beskrivs i den här bruksanvisningen. Fela ktig användning kan leda till kroppsskador eller andra skador , skador på ap- paraten eller förlust av data.
2 SE Menyöversikt (Inställningar) (Bild 3b) · Menyöversikt (Inställningar) (Bild 3b) Med knappen ù öppnar du inställnin gsmenyn. V älj med À/Á : 1 Kopiering av filer 2 Radering av filer 3 Grundinställningar Återgivning av foton (Bild 4a) · Återgivning av foton (Bild 4a) 1.
3 SE T ekniska data AF5109PS Mått (typ 2) Vikt (typ 2) Upptagning skapacit et Apparaten är påkopplad USB-ans lutning (typ 2) Nätadapter Nätdel Tillverk are Nätdel typ Ingång Utgång T ekniska d.
1 CZ Obecné bezpečnostní informace · Obecné bezpečnostní informace Úvod 2 Neprovádějte žádné úpravy , změny nebo nastavení, které nejsou popsány v návodu k obsluze. Při nespráv- ném používání přístroje může dojít ke ztrátám dat, poškození přístroje nebo i k úrazu.
2 CZ Přehled nabídek (Nastavení) (obr . 3b) · Přehled na bídek (Nastavení) (obr. 3b) Pomo cí t lač ít ka ù vyvoláte nabídku Nastavení. Po mocí À/Á vyberte: 1 Kopírování souborů 2 Mazání souborů 3 Základní nastavení Přehrávání fotografií (obr .
3 CZ T echnické parametry AF5109PS Rozm Č ry (Typ 2) Hmotnost (T yp 2) Spot Ĝ eba energie Za Ĝ ízení j e zapnuto USB p Ĝ ipojení (T yp 2) Napájení Napájení Výrobce Napájení Typ Vstup V.
1 HU Általános biztonsági információk · Általáno s biztonsá gi infor mációk Bevezetés 2 Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást, amit ez a kézikönyv nem tartalmaz. A készülék nem megfelelő használata személyi sérülést vagy anyagi kárt oko z- hat.
2 HU A menü áttekintése (Lejátszás) (ábra. 3a) · A menü áttekintés e (Lejátszás) (á bra. 3a) A gombbal az előnézet (Preview Mode) és a dia- bemutató között lehet váltani. A menü áttekintése (Beállítások) (ábra. 3b) · A menü áttekintés e (Beállítások ) (ábra.
3 HU Tá p f e s z ü l t s é g Gyártó t ápfeszültség Típus tá pfeszültség Bemenet Kimenet Műszaki adatok AF5109PS Méretek (Típus 2) Tömeg (Típus 2 ) Te ljesítmény -felvétel A kész.
1 PL Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa · Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa Wprowad zenie 2 Nie należy dokonywać w nim jakichk olwiek zmian ani stosować ustawień, które nie są opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe postępowanie może być przyczyną obrażeń, uszkodzenia urządzeni a lub utraty danych.
2 PL Przyciski z tyłu urządzenia (rys 2) · Przyciski z tyłu urządzenia (rys 2) À/Á – Nawigacj a w menu / Przejście do poprzednie- go lub następnego obrazu.
3 PL Zas il an ie Producen t zasilanie Typ zasi lanie Wej Ğ cie Wyj Ğ cie Dane techniczne AF5109PS Wymiary (Typ 2) Ci ĊĪ ar (Typ 2) Pobór mocy Urz ą dzenie je st w áą cz one Po áą czenie USB.
1 RO Indicaţii generale privind siguranţa · Indicaţii generale privind siguranţa Introducer e 2 Nu faceţi setări şi nu aduceţi modifi cări care nu sunt prevăzute în manualul de instrucţi uni. Din cauza mani - pulării necorespunzătoare pot apărea a ccidentări sau deteriorări, avarieri ale aparatului sau pierderi de date.
2 RO V edere de ansamblu meniu (Redare) (Ilustraţia 3a) · Vedere de ansamblu meniu (R edare) (Ilus traţia 3a) Cu tasta schimbaţi între mo dul de previzualiza- re şi prezentarea diapozitivelor .
3 RO Sursă de alimentare Produc ă tor su rs ă de aliment are Tip su rs ă de alimentare Intrare Le ú ire Date tehnice AF5109PS Dimensiuni (Tip 2) Greutate (Tip 2) Consum put ere Aparatul es te por.
1 SK Všeobecné bezpečnostné informácie · Všeobecné b ezpečnostné informácie Úvod 2 Nevykonávajte žiadne zmeny a nastaveni a, ktoré nie sú popísané v tomto manuáli. Pri nesprávnom používa- ní prístroja môže dôjsť k stratám dát, poškodeniu prí- stroja alebo aj k úrazu.
2 SK Prehľad ponúk (Inštalácia) (obr . 3b) · Prehľad ponúk (Inštalácia) (obr. 3b) Pomo cou tla či dla ù vyvoláte ponuku N astavenia. P o- mocou À/Á vyberte: 1 Kopírovanie súborov 2 Mazanie súborov 3 Základné nastavenia Prehrávanie fotografií (obr .
3 SK T echnické údaje AF5109PS Rozmery ( Typ 2) Hmotnos Ģ (Typ 2) Spotreb a energie Zariaden ie je zapnu té USB pripoje nie (Typ 2) Napájanie Výrobca na pájanie Typ napá janie Vstup Výstup T .
1 TR Genel güvenlik bilgileri · Genel güvenlik bilgileri Giri ú 2 Bu kullanma kılavuzunda tarif edil enler dışında hiçbir ayar veya değişiklik yapmayı n. Cihazın aslına uygun kullanılmaması hali nde, yaralanmalar veya cihaz hasar - ları yada veri kayıpları meydana gelebilmektedir .
2 TR Menü derlemesi (Oynatma) (bakınız. 3a) · Menü derlemesi (O ynatma) (bakınız. 3a) Söz konusu T uşu ile ön izleme modundan slâyt gösterisi moduna geçiş yapabi lmektesiniz. Menü derlemesi (A yarlar) (bakınız. 3b) · Menü derlemesi (Ayarl ar) (bakınız.
3 TR Şebek e aygıt ı ù ebeke aygıtı Ü retici ù ebeke aygıtı T ip Giri ú Çıkı ú T eknik V eriler AF5109PS Ölçüler (Tip 2) A ÷ ırlık (Tip 2) Elektrik tüketimi Cihaz açık tır USB.
1 GR Γενικές οδηγίες ασφαλείας · Γενικές οδηγ ίες ασφαλεία ς ǼȚıĮȖȦȖȒ 2 Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές που δεν περιγράφονται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης.
2 GR Περίληψη μενού (Aναπαραγωγή) (εικ. 3a) · Περίληψη με νού (Aναπαρα γωγή) (εικ. 3a) Με το πλήκτρο αλλάζετε μεταξύ της προεπισκό- πησης και του slideshow .
3 GR Αντάπτορας δικτύου ǹȞIJȐʌIJȠȡĮȢ įȚțIJȪȠȣ ȀĮIJĮıțİȣ ĮıIJȒȢ ǹȞIJȐʌIJȠȡĮȢ įȚțIJȪȠȣ ȉȪʌȠȢ ǼȓıȠįȠȢ DzȟȠįȠȢ Τεχνικά χα.
1 RU Общая информация о технике безопасн ости · Общая инфо рмация о тех нике безопа сности ȼɜɟɞɟɧɢɟ 2 Не вносите никаких изменений и настроек, не описан- ных в этом руководстве пользо вателя.
2 RU 3. В ставьте маленькую вилку кабеля сетевого адап- тера в раз ъ ем Í на задней стороне устройс- тва. 4. В ставьте сетевой адаптер в сетев ую розетку.
3 RU Технические данные AF50 89PS Ƚɚɛɚɪ ɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ( ɬɢɩ 1) ȼɟɫ ( Ɍɢɩ 1) ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬ ɶ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟ ɧɨ.
4 RU Д ля юридического обеспечения вторичной перер а- ботки и восстановления отходов электрического и электро.
AF5089/5109PS Booklet 253418699-A AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither Agfa-Gevaert NV & C o. KG nor Agfa- Gevaert NV manufa cture this product or pro vide any product warranty or support. For service, support and w arranty information, contact the distribut or or manufacturer.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Agfa AF 5089PS c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Agfa AF 5089PS - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Agfa AF 5089PS, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Agfa AF 5089PS va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Agfa AF 5089PS, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Agfa AF 5089PS.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Agfa AF 5089PS. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Agfa AF 5089PS ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
