Manuel d'utilisation / d'entretien du produit l 1600DC du fabricant Clarke
Aller à la page of 36
Division of Form No. 70408B 2/03 Printed in the U.S.A. READ THIS BOOK CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance. This book has important information for the use and safe operation of this machine.
Page -2 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC CONTENTS OF THIS BOOK Operator Safety Instructions ............................................................................................... 5 Machine Introduction .....
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 3 - INDICE Instrucciones de seguridad para el operador ........................................................................... 7 Presentación de la máquina ................
Page -4 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC LISEZ CE MANUEL ATTENTION : Lire le manuel d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil. Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 5 - OPERA TOR SAFETY INSTRUCTIONS W ARNING A VERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Owner's Manual are ignored or are not adhered to.
Page -6 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC OPERA TOR SAFETY INSTRUCTIONS (cont.) WARNING: Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in injury or damage. Read all machine labels before attempting to operate.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 7 - W ARNING A VERTISSEMENT ¡ A VISO ! INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR ¡ PELIGRO ! : Si no sigue la indicación PELIGRO , se pueden causar lesiones graves, incluso mortales.
Page -8 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC ¡ AVISO ! Hay un riesgo de cortocircuito si los componentes eléctricos de una máquina están expuestos a la humedad o son mojados. Procure que los componentes eléctricos sean siempre secos.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 9 - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR W ARNING A VERTISSEMENT ¡ A VISO ! ! DANGER ! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort.
Page -10 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC AVERTISSEMENT Risque de court-circuit si les composants électriques d’une machine ont été exposés à l’humidité ou sont mouillés. Veillez à ce que les composants électriques soient toujours secs.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 11 - Machine Specifications Model Sander 1600DC Code Number 07 10 1B Voltage (Volts) 1 2 0 Frequency (Hz) 6 0 Current (Amps) 1 4 Power (hp) 1.
Page -12 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Figure 1 Figure 2 Figure 3 HOW TO PREP ARE THE MACHINE FOR OPERA TION WARNING: Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or changing the sandpaper.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 13 - PREP ARACION DE LA MAQUINA P ARA TRABAJAR ADVERTENCIA: Antes de instalar o cambiar el papel abrasivo, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente. Cómo instalar el papel abrasivo Instale el papel abrasivo, siguiendo las siguientes instruccions: 1.
Page -14 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC 12 grit For removing gross imperfections and restore evenness 16 grit to old flooring. To remove build-up of paints and varnishes. 20 grit 24 grit 30 grit For first sanding of new flooring (maple, oak).
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 15 - grano 12 Para eliminar imperfecciones grandes y nivelar suelos usados. grano 16 Para quitar capas de pintura y barniz grano 20 grano 24 grano 30 Para pulimentar por primera vez un suelo nuevo (arce, roble).
Page -16 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC HOW TO PREP ARE THE MACHINE FOR OPERA TION WARNING: Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or changing the pad or brush. How To Install The Brush Or Pad Driver To install the brush or pad driver, follow this procedure: 1.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 17 - PREP ARACION DE LA MAQUINA P ARA TRABAJAR AVISO : Desconecte siempre el enchufe de la caja de enchufe conectada con la red antes de instalar o cambiar el disco o el cepillo.
Page -18 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC HOW TO PREP ARE THE MACHINE FOR OPERA TION How to Install the Dust Control Skirt To install the skirt, follow this procedure: 1. Wrap the skirt around the bumper such that the draw string can be inserted into the recess of the bumper.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 19 - Preparación de la máquina para trabajar Cómo instalar la falda Para instalar la falda, siga este procedimiento: 1. Envuelva la falda alrededor del parachoques de manera que la cadena de arrastre pueda ser insertada en el hueco del parachoques.
Page -20 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Figure 9 Figure 9a Figure 9b 120 VOL T MACHINES Instructions for connection to the power supply and the electrical ground.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 21 - INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA La máquina debe ser puesta a tierra.
Page -22 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Figure 10 Figure 11 HOW TO OPERATE THE MACHINE How To Start/Stop The Machine WARNING: Never start machine when the handle is in the vertical posi- tion.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 23 - FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA Arranque y parada AVISO : Nunca arranque la maquina cuando la tobera está en posición vertical.
Page -24 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC MAINTENANCE WARNING: Maintenance must be done by authorized personnel only. Maintenance Instructions Return the machine to a Clarke American Sand- ers Authorized Service Location every 12 months for maintenance inspections.
Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 25 - Division of Sander 1600DC Section II Part s and Service Manual (70408B).
MAINTENANCE WARNING: Maintenance must be done by authorized personnel only. CAUTION: Keep all adjustments according to specifications. Maintenance Instructions Return the machine to a Clarke American Sanders Authorized Service Location every 12 months for main- tenance inspections.
MANTENIMIENTO AVISO: El mantenimiento debe ser efectuadopor un técnico autorizado. PRUDENCIA:Todos los reglajes deben ser realizados conforme a las indicaciones descritas en este libro. Instrucciones para el mantenimiento Cada 12 meses, la máquina debe ser mandada a un centro técnico autorizado Clarke American Sanders para ser comprobada.
Sander 1600DC Assembly Drawing 2/03 1 2 3 4 5 6 4 3 9 7 8 10 11 65 66 67 68 64 61 43 44 49 50 52 53 54 48 47 46 45 1 38 37 35 33 32 31 30 29 75 36 39 35 34 27 28 36 23 24 25 20 22 26 12 37 38 1 25 40 .
Ref. Part No. Description Qty. 1 85383A Screw, 10-32 x 3 / 4 1 0 2 30285A Handle, Front 1 3 50798A Lever, Switch 2 4 50820A Spring, Extension 2 5 50806A Button, Interlock 1 6 40109A Switch 2 7 50799A .
Sander 1600DC Lamp Assembly Drawing 10/01 17 18 17 19 16 15 20 21 22 14 13 10 12 11 9 8 4 7 6 4 4 1 2 3 5 Page -30 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC.
Sander 1600DC Lamp Assembly Drawing Parts List 10/01 Ref. Part No. Description Qty. 1 20028A Knob 1 2 87625A Washer, Nylon 1 3 60551A Lamp Brakcet 1 4 962027 Screw, 8-32 x ½ Pan Head 8 5 87607A Washe.
Sander 1600DC Gearbox Assembly and Parts List 7 6 5 4 3 2 1 Ref Part No. Description Qty. 1 962966 Screw, Socket Hd. Cap 6 2 980650 Washer, Lock 6 3 56922A Retainer, Bearing 1 4 902606 Bearing, Ball 3.
Sander 1600DC WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC Page - 33 -.
NOTES.
PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F A CILITIES AL TO Danmark A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL TO Danmark A/S, Hadsund Industrikvarteret DK-9560 Hadsund +45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES Clarke ® Canada Ltd., Rexdale Ontario 24 Constellation Ct.
Clarke ® American Sanders U. S. W arranty This Clarke American Sanders Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Clarke l 1600DC c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Clarke l 1600DC - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Clarke l 1600DC, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Clarke l 1600DC va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Clarke l 1600DC, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Clarke l 1600DC.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Clarke l 1600DC. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Clarke l 1600DC ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
