Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EZ-8 du fabricant Clarke
Aller à la page of 46
Form No. 78425C 2/07 Printed in the U.S.A. This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or.
EN ENGLISH -2- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Operator Safety I nstructions ......................................................... 3 Introduction and Machine Specifications .....................................
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 3 - DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DAN- GER statements found on this machine or in this Operator's Manual are ignored or are not adhered to.
EN ENGLISH -4- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander DANGER: Operating partially assembled sanding equipment could result in injury to the operator or bystander and could cause damage to the equipment or to other property.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 5 - Introduction & Machine Specifications Model 07057A 07058A 07059A 07060A Abrasive Size 8 in x 19 3 / 16 in 8 in.
EN ENGLISH -6- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander How to T ransport the Machine Transporting the Machine With Limited Cargo Area: To transport the machine, follow this procedure: 1. Lower sanding drum with control lever.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 7 - Machine Set-up To set up the machine follow this procedure: 1. Familiarize yourself with the machine. Read all danger, warning, and caution statements as well as the Operator's Manual.
EN ENGLISH -8- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander MACHINE SET -UP 7. This sanding machine is designed to be operated with a remote vacuum dust collection system or with the included dust bag.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 9 - How to Operate the Machine To operate the machine follow this procedure: 1. Set any exposed nails with a hammer and punch to avoid encounter with sanding drum. Connect the machine to an appropriate grounded and fused circuit (power supply).
EN ENGLISH -10- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander 945390/25 945391/25 945392/25 945930/10 945416/10 945395/25 945933/10 945418/10 945397/25 945398/25 945935/10 94542.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 11 - Sander Adjustment Procedures DANGER: Electrocution could occur if main- tenance and repairs are performed on a unit that is not properly dis- connected from the power source.
EN ENGLISH -12- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Routine Maintenance The following items need to be periodically inspected and maintained to keep your sander in good working condition.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander - 13 - T roubleshooting Problem Cause Action Drive belts jump teeth or squeak. Damaged belt. Replace belt. Insufficient t ension. Tension drive belt. Poor belt tracking. Align Pulley.
-14- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander ES ESP AÑOL Instrucciones de seguridad para el operador .............................. 15 Introducción y especificaciones de la máquina ........................... 17 Cómo transportar la má quina .
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander - 15 - ES ESP AÑOL PELIGRO significa: Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales, inclusive la muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta máquina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta.
-16- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander ES ESP AÑOL PELIGRO: La operación de equipo de lijado parcialmente ensamblado podría provocar que el operador o las personas en el área de trabajo sufriesen lesiones, y también podría causar daños materiales al equipo o a otro bienes.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander - 17 - ES ESP AÑOL Introducción y especificaciones de la máquina PRECAUCIÓN: Su equipo puede ser inadecuado para algunas instalaciones. Consulte siempre con el fabricante del piso sobre la instalación, preparación y acabado correctos de su producto.
-18- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander ES ESP AÑOL Cómo transport ar la máquina Transporte de la mбquina con бrea de carga limitada: Para mover la mбquina siga este procedimiento: 1. Baje el tambor de lijado con la palanca de control.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander - 19 - ES ESP AÑOL Inst alación de la máquina Para instalar su máquina siga este procedimiento: 1. Familiarícese con la máquina y lea todas las indicaciones de peligro, advertencia y precaución.
-20- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander ES ESP AÑOL Instalación de la máquina 7. Esta lijadora está diseñada para utilizarse con un sistema colector de polvo remoto mediante vacío o con la bolsa de polvo incluida.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander - 21 - ES ESP AÑOL Operación de la máquina Para operar la mбquina siga este procedimiento: 1. Fije cualquier clavo expuesto con un martillo y embutidor para evitar que se tope con el tambor de lijado.
-22- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander ES ESP AÑOL 945390/25 945391/25 945392/25 945930/10 945416/10 945395/25 945933/10 945418/10 945397/25 945398/25 945935/10 945420.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander - 23 - ES ESP AÑOL Procedimientos de ajuste de la lijadora PELIGRO: Puede producirse electrocución si se realizan mantenimiento y reparaciones en una unidad que no esté adecuadamente desconectada de la fuente de alimentación.
-24- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander ES ESP AÑOL Mantenimiento de rutina Los siguientes elementos deben inspeccionarse y realizárseles el mantenimiento de manera periódica para mantener su lijadora en buenas condiciones operativas.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander - 25 - ES ESP AÑOL Resolución de problemas Problema Causa Acción Las correas de transmisión saltan Correa dañada. Cambie la correa. engranajes o hacen chirrido. La tensión es insuficiente.
-26- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander FR FRANÇAIS Consignes de sécurité ............................................................... 27 Introduction et caractéristiques de l’appareil ....................
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander - 27 - FR FRANÇAIS DANGER signifie : D e graves blessures corporelles, voire la mort, peuvent survenir si les déclarations DANGER apposées sur l’appareil ou inscrites dans le Manuel de l’utilisateur sont ignorées ou ne sont pas suivies.
-28- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander FR FRANÇAIS DANGER: Le fonctionnement d'un appareil de ponçage partiellement assemblé peut blesser l'opérateur ou une personne à proximité et provoquer des dommages à l'appareil ou à la propriété d'autrui.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander - 29 - FR FRANÇAIS Introduction et caractéristiques de l’appareil ATTENTION : Il est possible que votre équipement ne soit pas adapté à certaines installations.
-30- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander FR FRANÇAIS T ranspor t de l’appareil Transport de la machine en zone de chargement limitée : Pour transporter la machine, procéder comme suit : 1. Abaisser le tambour de ponçage avec le levier de commande.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander - 31 - FR FRANÇAIS Préparation de l’appareil Suivez cette procédure pour assembler votre appareil : 1. Veillez prendre connaissance de l’appareil et lisez toutes les notices de danger, d’avertissements et de mises en garde.
-32- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander FR FRANÇAIS Préparation de l’appareil 7 . Cette ponceuse est conçue pour fonctionner équipée d'un système à distance de collecte des poussières par le vide, ou du sac à poussières fourni.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander - 33 - FR FRANÇAIS Utilisation de l’appareil Pour utiliser la machine, procéder comme suit : 1. Repérer tous les clous exposés et les enfoncer avec un marteau pour éviter toute rencontre avec le tambour de ponçage.
-34- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander FR FRANÇAIS 945390/25 945391/25 945392/25 945930/10 945416/10 945395/25 945933/10 945418/10 945397/25 945398/25 945935/10 .
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander - 35 - FR FRANÇAIS Réglage de la ponceuse DANGER : Une électrocution risque de survenir si une réparation ou une opération d’entretien est effectuée sur un appareil mal débranché de la source d’alimentation électrique.
-36- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander FR FRANÇAIS Entretien Les éléments suivants doivent être vérifiés et entretenus périodiquement pour que votre ponceuse demeure en bon état.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander - 37 - FR FRANÇAIS Problème Cause Solution Les courroies Courroie endommagée. Remplacez la courroie. d’entraînement sautent des dents ou grincent . Tension insuffisante. Tendre la courroie.
Page 38 Clarke ® American Sanders EZ - 8 Sander Operator's Manual.
EZ-8 Sander Section II Parts and Service Manual (78425C) Clarke ® American Sanders EZ - 8 Sander Operator's Manual Page 39.
EZ-8 Sander Assembly Drawing #1 11/01 1 2 4 53 5 52 55 51 56 6 8 9 7 10 11 12 13 14 15 16 19 12 18 11 17 20 21 23 24 25 26 29 7 31 32 33 4 28 27 32 34 35 36 46 49 48 47 54 45 44 43 25 22 23 30 37 38 4.
Ref. # Part No. Description Qt y 31 915082 Key 3 / 16 x 3 / 16 x ¾ 1 32 51178A Bearing, Arbor 2 3 3 81211A Nut, Flanged 5 / 16 -18 4 3 4 67459A Shaft, Arbor Clamp 1 3 5 60434A A r m , Truck Level 1 3.
EZ-8 Sander Assembly Drawing #2 2/07 3 4 2 78 Page 42 Clarke ® American Sanders EZ - 8 Sander Operator's Manual 5 6 76 58 60 11 61 10 9 8 12 13 14 18 17 15 16 63 62 64 7 68 67 66 65 20 19 74 21 .
EZ-8 Sander Assembly Parts List #2 2/07 Accessories Available: 13509A- Three hole-paper clamp bar, packaged with three clamp screws Ref. # Part No. Description Q t y 40 47387A Switch, Control 1 4 1 24.
EZ-8 Sander Wiring Diagram 9/92 Page 44 Clarke ® American Sanders EZ - 8 Sander Operator's Manual.
CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F A CILITIES AL T O Danmar k A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL T O Danmar k A/S, Hadsund Industrikvarteret DK-9560 Hadsund +45 .
Clarke ® American Sanders U. S. W arranty This Clarke American Sanders Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Clarke EZ-8 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Clarke EZ-8 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Clarke EZ-8, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Clarke EZ-8 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Clarke EZ-8, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Clarke EZ-8.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Clarke EZ-8. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Clarke EZ-8 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
