Manuel d'utilisation / d'entretien du produit C2K Series du fabricant Clarke
Aller à la page of 42
Form No. 70152A 2/01 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A. READ THIS BOOK CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance. This book has important information for the use and safe operation of this machine.
Page -2 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V CONTENTS OF THIS BOOK Operator Safety Instructions ............................................................................................... 5 Machine Introduction ............
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 3 - INDICE Instrucciones de seguridad para el operador .......................................................................... 7 Presentación de la máquina ........................
Page -4 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V LISEZ CE MANUEL ATTENTION : Lire le manuel d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil. Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 5 - OPERA T OR SAFETY INSTRUCTIONS W ARNING A VERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Owner's Manual are ignored or are not adhered to.
Page -6 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V OPERA TOR SAFETY INSTRUCTIONS (cont.) WARNING: Use of this machine as a step or furniture could result in injury or damage. Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 7 - W ARNING A VERTISSEMENT ¡ A VISO ! INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR ¡ PELIGRO ! : Si no sigue la indicación PELIGRO , se pueden causar lesiones graves, incluso mortales.
Page -8 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V ¡ AVISO ! Use siempre un cable con tres conductores puestos a tierra. Para una protección óptima, conecte la máquina con una caja de enchufe conectada con la red que tiene un diferencial.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 9 - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR W ARNING A VERTISSEMENT ¡ A VISO ! ! DANGER ! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort.
Page -10 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V AVERTISSEMENT Utiliser toujours un câble à trois conducteurs, relié à la terre. Pour une protection optimale, branchez la machine sur une prise réseau équipé d’un différentiel.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 11 - ACCESSORIES The following accessories are available. 1. Polishing and waxing brushes. 2. Brushes with natural or synthetic bristles for scrubbing. 3. Brushes with steel wire bristles.
Page -12 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V ACCESORIOS Los accesorios siguientes son disponibles : 1. Cepillos para encerar y pulir. 2. Cepillos para fregar con filamentos en fibras naturales o sintéticas. 3. Cepillos de alambre de acero.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 13 - ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont disponibles: 1. Brosses pour cirer et polir 2. Brosses de récurage, avec brins en fibres naturelles ou synthétiques. 3. Brosses avec brins en acier 4.
Page -14 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Model C2K-16 C2K-18 Code Number 01 194A 01195A Voltage (Volts) 1 2 0 1 2 0 Frequency (Hz) 6 0 6 0 Current (Amps) 1 2 1 2 Power (hp) 0.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 15 - Especificaciones de la pulidora C2K Model C2K-1600 C2K-1800 C2K-2000 C2K-1600HD C2K-2000DS Número de código 0 1 199A 01200A 01201A 01205A 01206A Tensión (V) 1 2 0 12 0 1 2 0 12 0 1 2 0 Frecuencia (Hz) 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 Corriente (A) 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Potencia (hp) 1.
Page -16 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Spécifications de la cireuse de série C2K Modèle C2K-1600 C2K-1800 C2K-2000 C2K-1600DS C2K-2000DS Numéro de code 0 11 9 9A 012.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 17 - NOTES.
Page -18 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V HOW TO PREP ARE THE MACHINE FOR OPERA TION WARNING: Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or changing the pad or brush. How To Install The Brush Or Pad Driver To install the brush or pad driver, follow this procedure: 1.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 19 - PREP ARACION DE LA MAQUINA P ARA TRABAJAR AVISO : Desconecte siempre el enchufe de la caja de enchufe conectada con la red antes de instalar o cambiar el disco o el cepillo.
Page -20 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Figure 4 Figure 4a Figure 4b 120 VOL T MACHINES Instructions for connection to the power supply and the electrical ground.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 21 - INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA La máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o de avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia que permite el paso de corriente ; por lo cual se reduce el riesgo de choque eléctrico.
Page -22 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Figure 5 HOW TO OPERATE THE MACHINE How To Start/Stop The Machine WARNING: Never start a polisher when the handle is in the vertical position. The following step applies to the C2K-1600DS and C2K- 2000DS only:Select high or low speed with the switch located on the motor cover.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 23 - FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA Arranque y parada AVISO : Nunca arranque una pulidora cuando la tobera está en posición vertical.
Page -24 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V NOTES.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 25 - C2K Series 120V Section II Part s and Service Manual (70152A).
Page -26 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V MAINTENANCE WARNING: Maintenance must be done by authorized personnel only. CAUTION: Keep all adjustments according to specifications. Maintenance Instructions Return the machine to a Clarke Technology Authorized Service Location every 12 months for maintenance inspections.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 27 - MANTENIMIENTO AVISO: El mantenimiento debe ser efectuadopor un técnico autorizado. PRUDENCIA:Todos los reglajes deben ser realizados conforme a las indicaciones descritas en este libro.
Page -28 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V CLARKE TECHNOLOGY C2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180, C2K-200, C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-160HS, C2K-180HS, C2K-200HS Assembl.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 29 - Ref. Part No. Description Qty. 1 85383A Screw, 10-32 x 3 / 4 10 2 50779A Handle, Front 1 3 50798A Lever, Switch 2 4 50820A Spring.
Page -30 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DS Assembly Drawing 2/01 1 2 3 45 8 7 6 4 3 9 40 13 14 15 1 23 54 1 10 55 56 57 51 39 38 .
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 31 - CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DS Assembly Parts List 2/01 Ref. Part No.
Page -32 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V CLARKE TECHNOLOGY C2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180, C2K-200, C2K-160HS, C2K-180HS and C2K-200HS 120V - 60 Hz Motor Assembly Drawing & Parts List 9/99 Note: I f your machine has motor #44635A refer to this drawing for service part replacement.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 33 - Ref. Part No. Description Qty. 1 80141A K Screw, Socket Hd. Cap 6 2 3 56922A Plate, Retainer 1 4 902606 Bearing 3 5 58513A Spacer.
Page -34 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V CLARKE TECHNOLOGY C2K-160HS, C2K 180HS and C2K 200HS Gearbox Assembly Drawing & Parts List 2/00 Note: I f your machine has gearbox #50884A or #52093A refer to this drawing for service part replacement.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 35 - CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000 Motor Assembly Drawing & Parts List 9/00 Note: I f your machine has motor #50858A or #50858B refer to this drawing for service part replacements.
Page -36 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000 Gearbox Assembly Drawing & Parts List 2/01 NOTE: If your machine has gearbox #50851A, refer to this drawing for service part replacement.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K Series 120V Page - 37 - Ref Part No. Description Qty. 1 50717A Thru-Bolt 2 2 N/ A Commutator Bracket 1 3 56282A Hex Nut 1 4 912287 Rectifier 1 5 962399 Screw 1 6 448396 Spring (Included with #8) (4) 7 51405A Brush Asm.
CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DS Gearbox Assembly Drawing & Parts List 2/01 NOTE: If your machine has gearbox #63602A, refer to this drawing for service part replacement.
CLARKE TECHNOLOGY C2K-1600DS and C2K-2000DS Wiring Diagram 120V 9/99 CLARKE TECHNOLOGY C2K-16, C2K-18, C2K-160, C2K-180, C2K-200, C2K-1600, C2K-1800, C2K-2000, C2K-160HS, C2K-180HS, C2K-200HS Wiring Diagram 120V-60Hz 9/99 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only.
NOTES.
ALTO ® PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION FACILITIES AL T O Danmar k A/S , Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL T O Danmar k A/S, Hadsund Industrikvarteret DK-9560 Hadsund +45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES AL T O Canada Ltd., Rexdale Ontario 24 Constellation Ct.
CLARKE TECHNOLOGY LIMITED U.S. W ARRANTY This AL TO Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of five years from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke T echnology's Maintenance and Operations In- structions.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Clarke C2K Series c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Clarke C2K Series - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Clarke C2K Series, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Clarke C2K Series va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Clarke C2K Series, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Clarke C2K Series.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Clarke C2K Series. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Clarke C2K Series ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
