Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 12 du fabricant Clarke
Aller à la page of 38
Form No. 70445A 1/05 Clarke ® Printed in the USA READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or att.
Page 2 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Operator Safety Instructions ................................................................................................... ......... 5 Introduction & Machine Specifications .......
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 3 CombiV ac 12 & 14 LIBRO DE INSTRUCCIONES LEA ESTE LIBRO Contiene información importante p ara el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro complet amente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento.
Page 4 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual CombiV ac 12 & 14 MANUEL D’UTILISA TION LISEZ CE MANUEL Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisez-le complètement avant de mettre la machine en marche ou d’effectuer un entretien.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 5 When using an electrical appliance, basic precautions should be followed including the following: Read all instructions before using these .
Page 6 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P ARA EL OPERADOR Cuando se usa aparatos eléctricos, se debe tomar algunas precauciones fundament ales, entre las cuales ést a : es imprescindible leer todas las instrucciones antes de usar el ap arato por primera vez.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 7 IMPORT ANTES MESURES DE SECURITE A VERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie,de choc électrique ou de blessure: 1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
Page 8 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Power Supply 115V-60 Cycle 115V-60 Cycle 230V-50/60 Cycle 230V-50/60 Cycle Vacuum Motor 30,000 rpm 30,000 rpm Brush Speed 5500 rpm 5500 rpm Cord 40 ft.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 9 Modelo CombiV ac 12 CombiV ac 14 Alimentación 1 15 V - 60 ciclos 1 15V - 60 ciclos 230 V - 50/60 ciclos 230 V - 50/60 ciclos Motor de aspiración 30.
Page 10 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 11 Prise de courant avec mise à la terre Broche de mise à la terre Boîte de sortie mise à la terre (A) INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre.
Page 12 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 2 Figure 1 Figure 3 Figure 0 THE CONTROLS The Handle Release Pedal (See Figure 0) The handle release pedal is on the lower left side of the machine. Press the pedal to release the handle and start the brush motor.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 13 COMMANDES Pédale pour libérer la poignée (V oir figure 0) La pédale pour libérer la poignée se trouve dans le coin inférieur gauche de la machine. Enfoncer la pédale pour libérer la poignée et mettre le moteur de la brosse en marche.
Page 14 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 4 Figure 5 Figure 6 The Tank Release Bar (See figure 4) The tank release bar is in the upper part of the tank housing. The Indicator Light (See figure 5) The indicator light is next to the ON/OFF switch.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 15 Barrette d’ouverture du réservoir (V oir figure 4) Elle se trouve sur la face supérieure du couvercle du réservoir Indicateur lumineux (V oir figure 5.) Cet indicateur se trouve à gauche sur la face supérieure du réservoir .
Page 16 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 7 Figure 8 Figure 10 Figure 9 HOW TO ASSEMBLE THE MACHINE To assemble the machine, follow this procedure: 1. Remove the lower housing, vacuum bags, hose, wand, handle assembly, tank housing, and tool holder from the carton.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 17 ASSEMBLAGE DE LA MACHINE Pour assembler la machine, veuillez suivre la procédure ci-après : 1. Retirer de l’emballage l’ensemble inférieur (brosse), les sacs d’aspiration, le flexible, le tuyau, l’ensem- ble du timon, le réservoir et le support des acces- soires.
Page 18 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 12 Figure 11 5. Install the tool holder on the handle tube. To install the tool holder, follow this procedure: a. Put the tool holder in position around the handle tube. b. Put the crevice tool in the tool holder (1).
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 19 5. Placer le support d’accessoires sur le timon. Pour le fixer , procéder comme suit : a. Positionner le support autour du tube de la poignée. b. Placer la buse dans le support (1). V oir figure 11 .
Page 20 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual HOW TO OPERATE THE MACHINE CAUTION: To prevent damage to the machine, do not allow large objects to be pulled into the lower housing or the attachments. NOTE: The machine comes with a filter bag installed in the tank housing.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 21 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE A TTENTION: Pour ne p as endommager la machine, ne pas aspirer de gros débris qui pourraient obstruer les raccords ou l’ensemble brosse. NOTE : la machine est fournie avec un sac filtre placé dans le réservoir d’aspiration.
Page 22 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 13 Figure 14 Figure 15 MAINTENANCE WARNING: To prevent injury, always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any maintenance or repairs to the machine. WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 23 ENTRETIEN ! A VERTISSEMENT !Pour éviter de vous blesser , débranchez toujours la fiche de la prise réseau A V ANT d’effectuer tout entretien ou réparation sur la machine. ! A VERTISSEMENT ! Les entretiens et rép arations ne peuvent être effectués que p ar du personnel qualifié.
Page 24 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 16 Figure 17 How To Clean The Motor Filter Clean the motor filter whenever it is dirty. To clean the motor filter, follow this procedure: 1. Open the tank assembly. 2. Remove the filter bag.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 25 Nettoyage du filtre du moteur Nettoyez le filtre du moteur chaque fois qu’il est colmaté. Pour ce faire, suivez la procédure ci-après. 1. Ouvrez l’ensemble du réservoir . 2. Enlevez le sac-filtre.
Page 26 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure18 Figure 19 How To Change the Drive Belt To change the drive belt, follow this procedure: 1. Put the machine on its side. 2. Remove the nozzle plate. 3. Remove the brush assembly. See figure 18.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 27 Remplacement de la courroie d’entraînement Pour remplacer la courroie d’entraînement, procédez comme suit : 1. Faites basculer la machine sur le flanc. 2. Déposez la plaque de la buse d’aspiration.
Page 28 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Electronic Brush and Suction Power Control. The CombiVac models 12 and 14 are fitted with a flat belt and an electronic overload which if the brush motor is overstressed, the red warning lamp will light up permanently.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 29 CombiV ac 12 & 14 Section II Part s and Service Manual (70445A).
Page 30 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Clarke ® CombiVac 12 & 14 Drawing #1 Upper Canister Assembly 10/02 61 62 63 64 65 66 67 69 66 71 72 73 74 75 76 77 78 86 85 84 83 82 .
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 31 61 52583A Cable Guide 1 62 52584A Cable Sleeve 1 63 52585A Power Cord 120V 1 52586A Power Cord 230V 1 64 52779A Cover, Washer 1 65 52923A .
Page 32 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Clarke ® CombiVac 12 & 14 Drawing #2 Brush Housing Assembly 10/04 21 20 19 18 17 16 8 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 25 26 27 28.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 33 1 57355A Rod Latch 1 2 52094A Bracket, Pivot w/insert 1 3 80071A Insert, Locking 1 4 912311 Switch 1 5 56859A Pivot Handle 1 6 58309A Shaf.
Page 34 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Clarke ® CombiVac 12 & 14 Parts List #3 Handle Assembly 1/05 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Parts List #3 Hose and Wand Assembly 10/02 125 52629A Hose Complete 1 126 52630A Socket, Hose Connecting 1 127 59818A Wand - Extension 1 128 59204A Tool - Upholstery 1 Ref.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 35 Clarke ® CombiVac 12 & 14 120V Electrical Schematic 9/03.
Page 36 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Clarke ® CombiVac 12 & 14 230V Electrical Schematic 9/03.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 37 CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F ACILITIES AL T O Danmark A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL T O .
Page 38 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual This Clarke Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke’s Maintenance and Operations Instructions.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Clarke 12 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Clarke 12 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Clarke 12, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Clarke 12 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Clarke 12, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Clarke 12.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Clarke 12. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Clarke 12 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
