Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VX400 du fabricant Clarion
Aller à la page of 161
2-DIN DVD MUL TIMEDIA ST A TION WITH 6.5-inch TOUCH P ANEL CONTROL ST A TION MUL TIMÉDIA DVD 2-DIN A VEC COMMANDE A VEC COMMANDE A VEC COMMANDE ÉCRAN T ACTILE DE 6,5 pouces EST ACIÓN DVD MUL TIMEDI.
2 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual CLARION PRODUCT REGISTRA TION INFORMA TION For USA and Canada only www .clarion.com Dear Customer: Congratulations on your purchase of a Clarion mobile electr onic product. W e are confident that you’ll enjoy your Clarion experience.
English VX400/VZ400 3 English Owner’ s Manual Contents 1. FEA TURES ......................................................................................................................... 4 Expanding Systems .......................................
4 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual 1. FEA TURES Expanding Systems NOTE: The unit can receive analog, HD Radio (optional) and satellite radio (optional) br oadcasts. The items listed outside the frames are the commer cial products generally sold. Double Din 6.
English VX400/VZ400 5 English Owner’ s Manual 2. PRECAUTIONS • For your safety , the driver should not watch any video sources and/or operate the controls while driving. Please note that watching and operating any video sources while driving ar e prohibited by law in some countries.
6 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual 1.When the inside of the car is very cold and the player is used soon after switching on the heater , moisture may form on the disc (DVD/ CD) or the optical parts of the player and proper playback may not be possible.
English VX400/VZ400 7 English Owner’ s Manual 3. CONTROLS Operational P anel [VOL+] [SOURCE] [PWR] AUX IN SENSOR RESET [ CLOSE] MIC [VOL-] [VOL+] [SOURCE] [PWR] SENSOR RESET MIC [VOL-] [OPEN] AUX IN.
8 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Note: Be sure to read this chapter while referring to front diagr am “CONTR OLS”. [ SRC] Button • Press this button to turn the unit power On. The Main menu will be dispalyed. Scroll through the available sour ces such as AM/FM T uner , Sirius, DVD, NAVI, USB, Camera modes, etc.
English VX400/VZ400 9 English Owner’ s Manual Remote Control Signal transmitter Signal transmitter [ OPEN ] [ POWER ] [ VOLUME ] [ INFO ] [ / BAND ] [ SEL ] [ MENU ] [ PIC A B ] [ OK REPEAT ] [ ] [ .
10 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Shared modes [MODE] Button • Press this button to scr oll through the various available sources such as the AM/FM tuner , DVD player , iPod, Sirius Radio, or AUX IN. [VOLUME] Button Increase and decr ease volume.
English VX400/VZ400 11 English Owner’ s Manual Functions of Remote Control Buttons [ ], [ ] Buttons • Press to select the next higher or lower chapter number in DVD video mode. • Press to select the next higher or lower track in CD. [ ], [ ] Buttons Press to perform fast-forwar d and fast- backward.
12 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual 4. CAUTIONS ON HANDLING Operation Panel • The operation panel will operate properly in a temperatur e range of 0˚ to 60˚ C. • Do not allow any liquids on the set from drinks, umbr ellas etc. Doing so may damage the internal circuitry .
English VX400/VZ400 13 English Owner’ s Manual Handling Discs Handling • New discs may have some roughness around the edges. If such discs ar e used, the player may not work or the sound may skip. Use a ball-point pen or the like to remove any r oughness from the edge of the disc.
14 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual 5. DVD VIDEO SYSTEM This unit provides the following functions in addition to the high image quality and sound quality of DVD video. Note: • The functions described in this section, for example, the recor ded language, subtitles, angles, etc.
English VX400/VZ400 15 English Owner’ s Manual Playable discs This DVD video player can play the following discs. About CD Extra discs A CD Extra disc is a disc in which a total of two sessions have been recor ded. The first session is Audio session and the second session is Data session.
16 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual • This product incorporates copyright pr otection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights.
English VX400/VZ400 17 English Owner’ s Manual 6. OPERA TIONS Basic Operations Note: • Be sure to r ead this chapter referring to the chapter “3. CONTROLS” When the unit is turned on, starting and stopping the engine with its volume raised to the maximum level may harm your hearings.
18 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Basic Operations Adjusting the V olume Press [VOL -] /[ VOL+] buttons to adjust the volume. [VOL -] : Decreases the volume. [ VOL+] : Increases the volume. • The volume level indicated in the display is in a range fr om 0 (min.
English VX400/VZ400 19 English Owner’ s Manual Basic Operations Adjusting the T reble The T reble gain and T reble fr equency can be adjusted as follows. 1. T ouch [ + ] or [ - ] key to set the desirable level. 2. T o set the T reble center frequency , enter the Audio adjustment in the SETUP menu.
20 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Listening to the Radio 1. T ouch the [T uner] key on the Main menu display . The tuner mode screen is displayed.
English VX400/VZ400 21 English Owner’ s Manual Radio Operations Preset Scan The Preset Scan r eceives the stations stored in the preset memory in or der . This function is useful when searching for the desir ed station in memory . 1. T ouch the [Band] key to select the desired band.
22 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual DVD Video Player Operations CAUTION For your safety , the driver should not insert or eject a disc, or operate the controls while driving. Setting up the password for par ental level control The factory default setting is “0000”.
English VX400/VZ400 23 English Owner’ s Manual Showing DVD Player mode screen After disc is loaded, the play mode is automatically engaged. T ouch the screen of the playing disc to display DVD Video menu. The display will r etur n to the playback screen, if you do not touch the scr een for 5 seconds.
24 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Repeat Playback This operation plays back chapters recor ded on the DVD Video r epeatedly . 1. Showing the DVD Player mode screen, touch the [ ] key for Chapter Repeat. 2. T ouch the [ ] key again for Title Repeat.
English VX400/VZ400 25 English Owner’ s Manual DVD Video Player Operations Pausing Playback 1. T ouch the [ ] key to pause playback. 2. T o resume playback, touch the [ ] key again. Skipping a T rack (searching) T ouch the [ ] or [ ] key during playback.
26 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Other various play functions 1. T ouch the [List] key to display the Disc List screen. 2. T ouch the key of the function you want to play: Repeat [ ]: T ouch once to start a single track repeat. T ouch again to activate repeat all.
English VX400/VZ400 27 English Owner’ s Manual DVD Video Player Operations • Number of files or folders 1. The maximum allowable number of folders is 255 (including root dir ectory); the maximum allowable number of files is 512 (max. 255 per folder).
28 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual DVD Video Player Operations Playing MP3 folders When selected for play , files and folders (Folder Search, File Sear ch or Folder Select) are accessed in the or der in which they were written to the media.
English VX400/VZ400 29 English Owner’ s Manual This function is available when a Sirius Satellite Radio Receiver is connected through the dedicated connection. This unit is recommended to be used with the following receiver: SIRIUS Satellite Radio Receiver: SC-C1 Note: SIRIUS satellite radio is a subscription service.
30 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Sirius Satellite Radio Operations Recalling the preset station A total of 20 satellite radio stations can be stored in the r eceiver’ s memory . Y ou can access the presets by touching the Pr esets keys. This allows you to store your favorite satellite radio stations in the memory for later recall.
English VX400/VZ400 31 English Owner’ s Manual 7. ACCESSORIES iPod/iPhone Operations Notes on using Apple iPod/iPhone • Do not connect an iPod/iPhone to this unit with a headphone connected to the iPod/ iPhone. • After the iPod/iPhone has been connected to this unit, the iPod’ s buttons are disabled for operation in the Music mode.
32 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Note: • Note that not all iPod/iPhone devices are compatible to output video to this unit. [ ] Previous T rack key • T ouch this key to play the previous track. [ ] Next T rack key • T ouch this key to play the next track.
English VX400/VZ400 33 English Owner’ s Manual USB Operations This system can play audio files (MP3/WMA) stored in an USB memory which is r ecognized as “USB Mass Storage Class device”. Y ou can use your USB memory as an audio device by simply copying desired audio files into it.
34 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Selecting the Bluetooth Mode 1. T ouch the ( ) Bluetooth indicator on the top of the screen to access the Bluetooth mode directly . T ouch the [ ] key in the Main Menu screen . 2. The system changes to the Bluetooth mode.
English VX400/VZ400 35 English Owner’ s Manual Pausing Playback 1. T ouch the [ ] key during playback. Playback pauses. 2. T o resume playback, touch the [ ] key . Playback resumes. Skipping a T rack (Searching) 1. T ouch the [ ] or [ ] key during playback.
36 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Setting Automatic Connection The system automatically reconnects the cellular phone after the connection is lost or the system is restarted. • The factory default setting is “Manual”. T ouch the [Manual] or [Auto] key of the Automatic [Connect] item to set the function preference.
English VX400/VZ400 37 English Owner’ s Manual Making a Call Using the Phone Book Y ou can use the Phone Book data obtained from the cellular phone to make a call fr om this unit.
38 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Listening to HD Radio Broadcasts 1. T ouch the T uner key on the Main menu display . The tuner mode screen is displayed. 2. T ouch the [BAND] key or press the [Band] button on remote control to select the radio band.
English VX400/VZ400 39 English Owner’ s Manual HD Radio Operations Auto Store The Auto Store is a function for storing up to 16 stations that are automatically tuned in sequentially . If 16 receivable stations cannot be received, a pr eviously stored station remains unoverwritten at the memory position.
40 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual External peripheral devices, including a game console, camcorder , navigation unit, iPod/ iPhone, etc. can be connected to the AUX IN or A V IN connector on the back of this unit using the A/V media cables.
English VX400/VZ400 41 English Owner’ s Manual Setup Operations Y ou can customize the various settings of this unit from the Settings scr een. T ouch [Settings] key on the Main Menu screen. The Setting menu screen will be displayed. T ouch the [Main] key to return to the Main screen.
42 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual • Parental control T ouch this key to set the DVD Rating Restriction level: 1. Kid Safe 2. G 3. PG 4. PG-13 5.
English VX400/VZ400 43 English Owner’ s Manual 8. TROUBLESHOOTING GENERAL DVD PLA YER Problem Cause Measure Power does not turn on. (No sound is produced.) Fuse is blown. Replace with a fuse of the same amperage. If the fuse blows again, consult your store of pur chase.
44 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual USB DEVICE Problem Cause Measur e USB device cannot be in- serted. The USB device has been inserted with wrong dir ection. Reversing the connection direction of the USB device, try it again. The USB connector is broken.
English VX400/VZ400 45 English Owner’ s Manual 10. SPECIFICA TIONS FM T uner Frequency Range: 87.9 MHz to 107.9 MHz Usable Sensitivity: 8 dBµV 50dB Quieting Sensitivity: 14 dBµV Alternate Channel .
46 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual INST ALLA TION /WIRE CONNECTION GUIDE 1. Before Starting 1. This set is exclusively for use in cars with a negative gr ound 12V power supply . 2. Read these instructions carefully . 3. Be sure to disconnect the battery“ ”terminal befor e starting.
English VX400/VZ400 47 English Owner’ s Manual 4. Cautions on Installation 1. Prepare all articles necessary for installing the source unit befor e starting.
48 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual 5. Installing the Main Unit For NISSAN vehicle For TOYOTA vehicle Mounting Screw Holes (Side View of the Main Unit) 6-Flat head screw (M5 8) (attached to the m.
English VX400/VZ400 49 English Owner’ s Manual Installing the Main Unit in TOYOT A V ehicle Install by using parts attached to the vehicle. (Screws marked ar e attached to the vehicle.) *2 Some panel openings ar e too small for the unit depending on the vehicle type and model.
50 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual 6. Cautions on Wiring 1. Be sure to turn the power off befor e wiring. 2. Be particularly careful wher e you route the wir es. Keep them well away from the engine, and exhaust pipe, etc. Heat may damage the wires.
English VX400/VZ400 51 English Owner’ s Manual 7. Wire Connections Note: • Before installing, be sur e to disconnect the negative cable of the car battery . • In the optional devices, the RCA cables and the Connector cables are separately-sold items.
52 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Radio Antenna Jack 4-Channel Amplifier Line Out Subwoofer Line Out Rear R Line Out Rear L Line Out Front R Line Out Video Out Front L Video Audio/R Audio/L Vid.
English VX400/VZ400 53 English Owner’ s Manual See ne xt page for ho w to connect the par king brak e cord. Y ellow Black Purple Purple/Black Grass-green Gra y Gra y/Black White White/Black Green Gr.
54 VX400/VZ400 English Owner’ s Manual Connecting the parking brake cord Connect the cord to parking brake lamp gr ound in the meter panel. Note: • Connecting the parking brake cord to lamp gr ound allows you to watch iPod/iPhone video/DVD video/A V input when the parking brake is engaged.
VX400/VZ400 55 Français Mode d’emploi DONNÉES D’ENREGISTREMENT DU PRODUIT CLARION États-Unis et Canada seulement www .clarion.com À l’intention du client : Nou s vou s fél icito ns d’ avoi r ach eté u n pr odui t él ectr oniq ue mo bile Clar ion.
56 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi T able des matièr es 1. CARACTÉRISTIQUES ....................................................................................................... 57 Évolutivité des systèmes ................................
VX400/VZ400 57 Français Mode d’emploi 1. CARACTÉRISTIQUES Év olutivité des systèmes REMARQUE : Cet app areil peut capte r des dif fusions analogiqu es, de rad io HD (fac ultatif) e t la radio satellite (faculta tif). Les art icles figur ant hors des cadr es sont l es pro duits comm erciau x qui se v endent hab ituellemen t.
58 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi 2. PRÉCAUTIONS • Aux fins de sécurité, le conducteur ne doit jamais regar der un appareil vidéo ou en utiliser les commandes pendant Aux fins de sécur.
VX400/VZ400 59 Français Mode d’emploi 1. Si l a t empé rat ur e a mbi ant e d e l’ hab ita cle es t tr ès fr oide et que vo us uti lis ez l e l ect eur pe u de te mps ap rès la mis e e n f onc.
60 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi 3. COMMANDES P anneau de commande [VOL+] [SOURCE] [PWR] ENTRÉE AUX CAPTEUR RÉINITIA- LISA TION [ CLOSE] Fermer MIC [VOL-] [VOL+] [SOURCE] [PWR] CAPTEUR RÉIN.
VX400/VZ400 61 Français Mode d’emploi Remarque : Bien lire ce chapitre en v ous référant au schéma COMMANDES sur le dev ant. [ Bouton [SRC] • Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appar eil en marche.
62 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Télécommande Remplacement des piles 1. Appuyez sur la patte de retenue, sortez le Appuyez sur la patte de retenue, sortez le Appuyez sur la patte de r etenue, sortez le compartiment des piles et enlevez les vieilles piles.
VX400/VZ400 63 Français Mode d’emploi Modes partagés Bouton [MODE] • Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les sources utilisables comme le syntoniseur AM/FM, le lecteur DVD, le baladeur iPod, la radio satellite Sirius ou l’entrée AUX.
64 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Fonctions des boutons de la télécommande Boutons [ ], [ ] • Appuyez sur ces boutons pour sélectionner le numéro de chapitr e précédent ou suivant en mode DVD vidéo. • Appuyez sur ces boutons pour sélectionner la plage précédente ou suivante en mode CD.
VX400/VZ400 65 Français Mode d’emploi 4. MESURES DE PRÉCAUTION Panneau de commande • Le panneau de commande fonctionne correctement à des températur es comprises entre 0˚ et 60˚ C. • Aucun liquide (boisson, parapluie, etc.) ne doit atteindre l’appar eil, car il pourrait endommager les circuits internes.
66 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Manipulation des disques Manipulation • Le rebord des disques neufs peut êtr e irrégulier . Lorsque de tels disques sont utilisés, le lecteur peut ne pas fonctionner ou le son peut sauter . Utilisez un stylo à bille ou l’équivalent pour ôter les irrégularités du rebor d du disque.
VX400/VZ400 67 Français Mode d’emploi 5. SYSTÈME DE DVD VIDÉO En plus de fournir les images et le son de haute qualité des DVD vidéo, cet appareil dispose des fonctions suivantes. Remarque : • Les fonctions décrites dans ce chapitre, langue enregistrée, sous-titr e, angles, etc.
68 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Disques lisibles Ce l ecteu r DVD vidéo peut lir e les disqu es su ivants : À propos des disques CD Extra Un disque CD Extra est un disque sur lequel deux sessions au total ont été gravées. La premièr e session est une session audio et la deuxième, une session de données.
VX400/VZ400 69 Français Mode d’emploi • Ce produit contient une technologie de pr otection des droits d’auteurs pr otégée par un brevet des États-Unis et d’autres dr oits de propriété intellectuelle.
70 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi 6. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Remarque : • Bien lire ce chapitr e en vous référant au chapitre « 3.
VX400/VZ400 71 Français Mode d’emploi Fonctionnement de base Réglage du volume Appuyez sur les boutons [VOL-] /[ VOL+] pour régler le volume. [VOL-] : Diminution du volume. [VOL+] : Augmentation du volume. • Le volume indiqué sur l’écran couvr e une plage allant de 0 (min.
72 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Fonctionnement de base Réglage des aigus Le gain et la fréquence des aigus se règlent de la façon suivante : 1. T ouchez la touche [ + ] ou [ - ] pour régler le niveau désiré. 2. Pour régler la fréquence centrale des aigus, ouvrez le réglage Audio du menu de configuration.
VX400/VZ400 73 Français Mode d’emploi Écoute de la radio 1. T ouchez la touche T uner sur l’écran du menu principal. L ’écran du mode syntoniseur apparaît. 2. T ouchez la touche [BAND] ou appuyez sur le bouton [Band] de la télécommande pour sélectionner la bande radio.
74 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Fonctionnement de la radio Balayage des stations présélectionnées Le balayage des stations présélectionnées permet de recevoir les stations mémorisées en or dre dans la mémoire de présélection. Cette fonction utile sert à recher cher la station désirée dans la mémoire.
VX400/VZ400 75 Français Mode d’emploi Commandes du lecteur DVD vidéo A TTENTION Pour votre sécurité, le conducteur ne devrait pas insérer ou éjecter un disque en ouvrant le panneau de commande pendant qu’il conduit. Établissement du mot de passe du niveau de contrôle parental Le réglage par défaut d’usine est 0000.
76 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Écran du mode lecteur DVD Après le chargement du disque, le mode lectur e entre automatiquement en fonction. Appuyez sur l’écran du disque chargé pour afficher le menu DVD vidéo. Si vous ne touchez pas l’écran pendant 5 secondes, l’affichage revient à l’écran de lecture.
VX400/VZ400 77 Français Mode d’emploi Lect ure répéti tive Cett e opér ation perme t de l ire de faç on rép étitiv e des chap itre s grav és sur le D VD vid éo. 1. Affiche z l’éc ran du mode du le cteur DVD, t ouchez la t ouche [ ] pour Chapte r Rep eat (R épéter des chap itre s).
78 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Commandes du lecteur DVD vidéo Arrêt de la lecture 1. T ouchez la touche [ ] pour arrêter la lecture. 2. P ou r re pr end re la le ct ur e, to uc hez la t ou che [ ] à no uv ea u. Saut de lecture (r echerche) T ouchez la touche [ ] ou [ ] pendant la lecture.
VX400/VZ400 79 Français Mode d’emploi Diverses fonctions de lecture 1. T ouchez la touche [List] pour afficher l’écran de la Liste de disques. 2. T ouchez la touche de la fonction que vous souhaitez commander . Répétition [ ] : T ouchez une fois pour lancer une seule répétition de plage.
80 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Commandes du lecteur DVD vidéo • Nombre de fichiers et de dossiers 1. Le nombr e maximum admissible de dossiers est de 255 (y compris le répertoire racine), alors que le nombre maximum admissible de fichiers s’élève à 512 (c’est-à-dire 255 au plus par dossier).
VX400/VZ400 81 Français Mode d’emploi Commandes du lecteur DVD vidéo Lecture de dossiers MP3 Les fichiers et les dossiers sélectionnés pour la lecture (Recher che dossier , recherche fichier ou sélection dossier) sont accessibles selon l’ordr e où ils ont été gravés sur le support.
82 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Cette fonction est accessible lorsqu’un récepteur radio satellite Sirius fait l’objet d’un raccordement au moyen du connecteur exclusif.
VX400/VZ400 83 Français Mode d’emploi Commandes radio satellite Sirius Rappel d’une station présélectionnée Le récepteur peut mémoriser jusqu’à vingt stations radio satellite. Pour accéder aux présélections, il suffit de toucher les touches de Présélections .
84 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi 7. ACCESSOIRES Commandes iPod/iPhone Remarques sur l’utilisation de l’iPod/iPhone de Apple • Ne branchez pas un iPod/iPhone à cet appareil lorsque les écouteurs sont branchés à l’iPod/ iPhone.
VX400/VZ400 85 Français Mode d’emploi Remarque : • Remarquez que tous les dispositifs iPod ne sont pas compatibles avec la sortie vidéo reliée à cet appareil. T ouche plage précédente [ ] • T ouche z c ette to uche pou r l ire la pla ge préc éden te.
86 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Commandes USB Ce système peut lire des fichiers audio (MP3/WMA) stockés dans une clé USB r econnue comme dispositif (périphérique) de mémoire de masse USB. V ous pouvez utiliser votre clé USB comme appareil audio en copiant simplement des fichiers audio sur celle-ci.
VX400/VZ400 87 Français Mode d’emploi Sélection du mode Bluetooth 1. T ouchez l’indicateur Bluetooth ( ) en haut de l’écran pour accéder au mode Bluetooth directement. T ouchez la touche [ ] sur l’écran du menu principal. 2. Le système passe alors en mode Bluetooth.
88 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Pause de lecture 1. T ouchez la touche [ ] pendant la lecture. La lecture s’interr ompt. 2. Pour r epren dre la le ctur e, to uchez la to uche [ ] . La lecture se poursuit. Saut de lecture (r echerche) 1. T ouchez la touche [ ] ou [ ] pendant la lecture.
VX400/VZ400 89 Français Mode d’emploi Réglage de la connexion automatique Le système reconnecte automatiquement le téléphone cellulaire lorsque la connexion a été perdue ou le système a été r edémarré. • Le réglage par défaut d’usine est Manuel.
90 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Effectuer un appel téléphonique à l’aide de l’annuaire V ous pouvez utiliser les données de l’annuaire obtenues du téléphone cellulaire, pour ef fectuer un appel sur cette unité.
VX400/VZ400 91 Français Mode d’emploi Écouter des émissions de radio HD 1. T ouchez la touche T uner sur l’écran du menu principal. L ’écran du mode syntoniseur apparaît. 2. T ouchez la touche [BAND] ou appuyez le bouton [Band] sur la télécommande pour sélectionner la bande radio.
92 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Commandes Radio HD Mémorisation automatique La m émori sation auto matiq ue (AS ) est une f oncti on perm ettan t de m émori ser j usqu’à 16 s tation s synt onisé es séq uenti ellem ent de faço n auto matiq ue.
VX400/VZ400 93 Français Mode d’emploi Les pé riph ériq ues ext ernes , n otam men t le s co nso les de jeu , ca mésc ope , ap par eil s d e na viga tio n, i Pod / iPh one , et c. p euv ent êtr e b ran chés au con nect eur AUX IN ou A V I N à l’a rriè re de cet app are il en u til isan t le câb le m édia A/ V .
94 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Commandes de configuration V ous pouvez personnaliser les différents réglages de cet appareil à partir de l’écran Settings. T ouchez la touche de configuration [Settings] sur l’écran du menu principal.
VX400/VZ400 95 Français Mode d’emploi • Parental control (Contrôle par ental) T ouchez cette touche pour régler le niveau de restriction de la classification des DVD : 1. Kid Safe 2. G 3. PG 4. PG-13 5. PG-R 6. R 7. NC-17 8. Adulte Autres réglages 1.
96 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi 8. DÉP ANNAGE GÉNÉRALITÉS LECTEUR DVD Problème Cause Solution Pas d’alimentation électrique. (Aucun son n’est produit.) Le fusible est grillé. Remplacez-le par un fusible de même ampérage. Si le fusible grille à nouveau, consultez votre détaillant.
VX400/VZ400 97 Français Mode d’emploi Dispositif USB Problème Cause Solution Le dispositif USB ne peut pas être inséré. Le dispositif a été inséré dans le mauvais sens. Inversez le sens du branchement du dispositif USB et réessayez. Le connecteur USB est défectueux.
98 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Syntoniseur FM Plage de fréquences : 87,9 MHz à 107,9 MHz Sensibilité utile : 8 dBµV Seuil de sensibilité à 50 dB : 14 d.
VX400/VZ400 99 Français Mode d’emploi MANUEL D’INST ALLA TION ET DE CÂBLAGE 1. Avant de commencer 1. Cet ensemble est destiné exclusivement à un usage dans les voitures équipées d’un bloc d’alimentation de 12 V avec mise à la terre négative.
100 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi 4. Précautions pour l’installation 1. Préparez tous les articles nécessaires à l’installation de l’unité de source avant de commencer . 2. Ce modèle comporte un panneau de commande qui se glisse vers l’avant.
VX400/VZ400 101 Français Mode d’emploi 5. Installation de l’appareil principal Cet appareil est conçu pour êtr e installé de manière fixe au tableau de bor d. 1. Lors de l’installation de l’appar eil principal dans les véhicules NISSAN, utilisez les pièces attachées à l’unité et suivez les instructions à la figure 6.
102 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Installation de l’unité principale dans un véhicule TOYOT A Installez l’unité au moyen des pièces appartenant au véhicule. (Les vis identifiées par appartiennent au véhicule.) *2 Certaines ouvertures du panneau sont trop petites pour l’unité selon le type et le modèle du véhicule.
VX400/VZ400 103 Français Mode d’emploi 6. Mises en garde sur le câblage 1. Coupez la tension avant de procéder au câblage. 2. Faites bien attention lorsque vous acheminez les câbles. Éloignez-les du moteur , du tuyau d’échappement, etc. La chaleur peut endommager les câbles.
104 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi 7. Câblage Remarque : • Avant l’installation, vérifiez que le câble négatif de la batterie du véhicule est débranché. • Dans les dispositifs en option, les câbles RCA et les câbles de connecteurs sont des éléments vendus séparément.
VX400/VZ400 105 Français Mode d’emploi Prise d’antenne radio Amplificateur à 4 voies Sortie ligne Subwoofer Sortie ligne Arrière droit Sortie ligne Ar riè re ga uch e Sortie ligne Avant droit .
106 VX400/VZ400 Français Mode d’emploi Repor tez-vous à la page suiv ante pour la façon de r accorder le fil du frein de stationnement. Jaune Noir Violet Violet/Noir Vert pré Gris Gris/Noir Bla.
VX400/VZ400 107 Français Mode d’emploi Branchement du fil du frein de stationnement Branchez le fil à la masse du témoin de frein de stationnement dans le tableau de bor d.
108 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones INFORMACIÓN DE REGISTRO DE LOS PRODUCTOS CLARION Para Estados Unidos y Canadá solamente www .clarion.com Estimado cliente: Felicitaciones por haber comprado un producto electrónico móvil Clarion. Estamos seguros de que disfrutará de la experiencia Clarion.
VX400/VZ400 109 Español Manual de instrucciones Índice 1. CARACTERÍSTICAS ......................................................................................................... 110 Expansión de los sistemas .....................................
110 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones 1. CARACTERÍSTICAS Expansión de los sistemas NOT A: Esta unidad puede recibir transmisiones analógicas, de radio satelital (opcional) y de radio HD (opcional). Lo s ele me nt os qu e apa r ec en fu er a d e lo s r ecu adr os son pr odu cto s c ome r ci ale s de ve nt a general.
VX400/VZ400 111 Español Manual de instrucciones 2. PRECAUCIONES • Por su seguridad, el conductor no debe mirar videos ni operar los controles mientras conduce. T enga Por su seguridad, el conductor no debe mirar videos ni operar los controles mientras conduce.
112 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones 1. Cuando la temperatura del interior del carro es muy baja y se utiliza el repr oductor inmediatamente después de encender la calefacción, puede formarse humedad en el disco (DVD o CD) o en las piezas ópticas del repr oductor , lo que podría impedir la correcta repr oducción del disco.
VX400/VZ400 113 Español Manual de instrucciones 3. CONTROLES P anel de operación [VOL+] [SOURCE] [PWR] ENTRADA AUXILIAR SENSOR RE ST AB LE CER [ CLOSE] MICRÓFONO [VOL-] [VOL+] [SOURCE] [PWR] SENSOR.
114 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Nota : Ase gúrese de l eer e sta se cción cuand o cons ulte el cap ítulo 3, “CON TRO LES”. [ SRC] Botón Encendido / Fuente • Presione este botón para encender el equipo.
VX400/VZ400 115 Español Manual de instrucciones Control r emoto Cambio de baterías 1. Presione la pestaña de retención, retir e el Presione la pestaña de retención, r etire el Pr esione la pestaña de retención, retir e el compartimiento de baterías y quite las baterías viejas.
116 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones T odos los modos [MODE] Botón de modo • Presione este botón para recorr er las fuentes Presione este botón para recorr er las fuentes Presione este botón para r ecorrer las fuentes disponibles: T uner (Sintonizador de AM/FM), repr oductor de DVD, iPod, radio Sirius o AUX IN (entrada auxiliar).
VX400/VZ400 117 Español Manual de instrucciones Funciones de los botones del control r emoto Botones [ ], [ ] • Pr esi on e e sto s bot one s p ar a s ele cc ion ar el ca pít ulo an ter ior o si gui en te en el mo do Vi de o e n D VD. • Presione estos botones para seleccionar la pista anterior o siguiente en el modo CD.
118 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones 4. PRECAUCIONES P ARA LA MANIPULACIÓN Panel de operación • El panel de operación funciona correctamente a temperaturas de entre 0 °C y 60 °C. • No permita que ningún líquido (bebidas, agua de paraguas, etc.
VX400/VZ400 119 Español Manual de instrucciones 4. PRECAUCIONES P ARA LA MANIPULACIÓN Manipulación de discos Manipulación • Los dis cos nu evo s p uede n t ene r b or des ir re gula re s. Si uti liz a d isco s d e e sta s ca ract erí sti cas , e s po sib le que el r epr oduc tor no fun cio ne o q ue el s oni do sal te.
120 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones 5. SISTEMA DE VIDEO EN DVD Esta unidad brinda las siguientes funciones además de la alta calidad de imagen y sonido que ofrecen los DVD de video.
VX400/VZ400 121 Español Manual de instrucciones Discos repr oducibles Este repr oductor de DVD puede reproducir los siguientes discos. Acerca de los CD Extra Un CD Extra es un disco en el que se han grabado dos sesiones en total. La primera es la sesión de audio y la segunda, la sesión de datos.
122 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones • Este producto incorpora tecnología de pr otección de derechos de autor pr otegida por patentes de Estados Unidos y por otros der echos de propiedad intelectual.
VX400/VZ400 123 Español Manual de instrucciones 6. OPERACIÓN Funciones básicas Nota: • Asegúrese de leer esta sección cuando consulte el capítulo 3, “CONTROLES”.
124 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Funciones básicas Ajuste del volumen Presione los botones [VOL -] y [VOL+] para ajustar el volumen. [VOL -] : para bajar el volumen. [VOL+] : para subir el volumen. • El nivel de volumen indicado en la pantalla puede estar entre 0 (mínimo) y 40 (máximo).
VX400/VZ400 125 Español Manual de instrucciones Funciones básicas Ajuste de agudos La ganancia y la frecuencia de agudos (T reble) pueden ajustarse de la siguiente manera.
126 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Cómo escuchar la radio 1. T oque el botón [T uner] en la pantalla del menú principal. Aparecerá la pantalla T uner (Sintonizador). 2. Presione el botón [BAND] que aparece en la pantalla o la tecla [Band] del control r emoto para seleccionar la banda de radio.
VX400/VZ400 127 Español Manual de instrucciones Operación de la radio Detección de presintonías La función Preset Scan (Detección de pr esintonías) recibe en or den las estaciones almacenadas en la memoria de presintonías. Esta función es útil para buscar una estación en la memoria.
128 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Operación del repr oductor de video en DVD PRECAUCIÓN Por su seguridad, el conductor no debe insertar o expulsar discos ni operar el panel de operación mientras conduce.
VX400/VZ400 129 Español Manual de instrucciones Pantalla del modo Reproductor de DVD Una vez car gado el disco, el modo de r eproducción se activa automáticamente. T oque la pantalla del disco en reproducción para visualizar el menú de video en DVD.
130 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Repetir la repr oducción Esta función repr oduce repetidamente capítulos grabados en el DVD de video. 1. En la pantalla del modo Reproductor de DVD, toque el botón [ ] para repetir el capítulo. 2. T oque el botón [ ] nuevamente para repetir el título.
VX400/VZ400 131 Español Manual de instrucciones Operación del repr oductor de video en DVD Poner en pausa 1. T oque el botón [ ] para hacer una pausa durante la repr oducción. 2. Para reanudar la repr oducción, vuelva a tocar el botón [ ] . Omisión de pistas (búsqueda) T oque los botones [ ] o [ ] durante la repr oducción.
132 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Otras funciones de repr oducción 1. T oque el botón [List] para visualizar la lista de pistas. 2. T oque la tecla de la función que desee activar . Repetir [ ]: Pr esione esta tecla una vez para iniciar la repetición de una sola pista.
VX400/VZ400 133 Español Manual de instrucciones Operación del repr oductor de video en DVD • Cantidad de archivos o carpetas 1. L a c an tid ad má xim a p erm it ida de c arp eta s es 25 5 ( inc lu ido el d ir ect ori o raí z); l a c ant ida d máx ima pe rmi tid a de ar ch ivo s e s 5 12 (2 55 po r c arp eta co mo máx im o).
134 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Operación del repr oductor de video en DVD Reproducción de carpetas MP3 Cuando se seleccionan archivos y carpetas (Búsqueda de carpeta, Búsqueda de archivo o Selección de carpeta) para su repr oducción, éstos se repr oducen en el orden en que fueron grabados en el medio.
VX400/VZ400 135 Español Manual de instrucciones Esta función está disponible cuando se conecta un receptor de radio satelital Sirius a través de la conexión específica. Se recomienda utilizar esta unidad con el siguiente receptor: Receptor de radio satelital SIRIUS: SC-C1 Nota: La radio satelital SIRIUS es un servicio de suscripción.
136 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Operación de la radio satelital Sirius Recuperación de una estación presintonizada La memoria del receptor puede almacenar un total de 20 estaciones de radio satelital. Para acceder a una estación presintonizada, toque el botón correspondiente a esa pr esintonía .
VX400/VZ400 137 Español Manual de instrucciones 7. ACCESORIOS Operación de dispositivos iPod/iPhone Notas sobre el uso de dispositivos iPod/iPhone de Apple • No conecte un iPod/iPhone a la unidad si hay auriculares conectados al dispositivo.
138 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Nota: • T eng a e n cue nta q ue no to dos l os dis po sit ivo s iP od/ iP hon e p ue den tr an smi tir v ide o a e sta u nid ad. [ ] Botón Pista anterior • T oqu e e ste b otó n p ara r epr odu ci r l a p is ta ant er ior .
VX400/VZ400 139 Español Manual de instrucciones Operación de dispositivos USB Este sistema puede repr oducir archivos de audio (MP3/WMA) almacenados en memorias USB identificadas como “clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB”.
140 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Cómo seleccionar el modo Bluetooth 1. T oque el indicador Bluetooth ( ) en la parte superior de la pantalla para ingresar directamente al modo Bluetooth. T oque el botón [ ] en el menú principal. 2. El sistema pasará al modo Bluetooth.
VX400/VZ400 141 Español Manual de instrucciones Cómo hacer una pausa 1. T oque el botón [ ] durante la repr oducción y ésta se detendrá. 2. Para reanudar la repr oducción, toque el botón [ ] . La reproducción se reiniciará. Cómo omitir una pista (búsqueda) 1.
142 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Cómo configurar la conexión automática El sistema reconecta automáticamente el teléfono móvil si se pierde la conexión o si el sistema se reinicia. • La configuración predeterminada de fábrica es Manual.
VX400/VZ400 143 Español Manual de instrucciones Cómo llamar utilizando la agenda Puede utilizarse la agenda telefónica transferida desde el teléfono móvil para realizar una llamada desde esta unidad. Nota: • Antes de utilizar esta función, los datos de la agenda telefónica deben ser transferidos desde el teléfono móvil.
144 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Cómo escuchar radio HD 1. T oque el botón T uner en la pantalla del menú principal. Aparecerá la pantalla T uner (Sintonizador). 2. Presione el botón [BAND] que aparece en la pantalla o la tecla [Band] del control r emoto para seleccionar la banda de radio.
VX400/VZ400 145 Español Manual de instrucciones Operación de la radio HD Almacenamiento automático La f unció n Auto Stor e (Alma cenam iento autom ático) perm ite a lmacen ar ha sta d iecisé is es tacion es sint oniza das en form a aut omátic a y c onsecu tiva.
146 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Si desea utilizar dispositivos externos, como consolas de juegos, videocámaras, unidades de navegación, iPod/iPhone, etc., puede enchufarlos a los conectores AUX IN (Entrada auxiliar) o A V IN (Entrada de audio y video) ubicados en el dorso de la unidad, utilizando el cable de medios A/V .
VX400/VZ400 147 Español Manual de instrucciones Operaciones de configuración Los distintos ajustes de la unidad pueden personalizarse desde la pantalla Settings (Configuración). T oque el botón [Settings] en la pantalla del menú principal. Aparecerá la pantalla Settings.
148 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones 2. T oque la tecla de la ficha deseada y realice los ajustes necesarios. • Contraseña T oque la tecla Set Password para bloqueo infantil. Aparecerá el teclado numérico. Ingrese la contraseña numérica.
VX400/VZ400 149 Español Manual de instrucciones 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERAL REPRODUCTOR DE DVD Problema Causa Medida La unidad no enciende. (No emite ningún sonido). Se quemó el fusible. Reemplácelo por un fusible del mismo amperaje. Si el fusible se vuelve a quemar , consulte en la tienda donde compró la unidad.
150 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones DISPOSITIVO USB Problema Causa Medida No es posible insertar el dispositivo USB. El dispositivo USB se insertó en la dirección incorr ecta. Invierta la dirección de inser ción del dispositivo y vuelva a intentar .
VX400/VZ400 151 Español Manual de instrucciones 10. ESPECIFICACIONES Sintonizador de FM Rango de frecuencia: 87,9 MHz a 107,9 MHz Sensibilidad utilizable: 8 dBµV Sensibilidad de silenciamiento a 50 .
152 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones GUÍA DE INST ALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES 1. Antes de comenzar 1. Es te d is po si ti vo e s pa ra u so e xc lu si vo e n au to mó vi le s e qu ip ad os c on f ue nt e de a li me nt ac ió n de 1 2 V co n c on ex ió n a ti er ra n eg at iv a.
VX400/VZ400 153 Español Manual de instrucciones 4. Precauciones para la instalación 1. Antes de comenzar , prepare todos los elementos necesarios para instalar la unidad fuente. 2. Este modelo tiene un panel de operación que se desliza hacia delante.
154 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones 5. Instalación de la unidad principal Esta unidad está diseñada para instalación fija en el tablero de instrumentos. 1. Al instalar la unidad principal en vehículos NISSAN, use las piezas adosadas a la unidad y siga las instrucciones de la Figura 6.
VX400/VZ400 155 Español Manual de instrucciones * 3 Figure 7 8-Hexagonal screw (M5 8) Mounting bracket (1 pair for the left and right sides) Instalación de la unidad principal en un vehículo TOYOT A Realice la instalación con las piezas adosadas al vehículo.
156 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones 6. Precauciones para el cableado 1. Asegúrese de apagar la unidad antes de realizar el cableado. 2. T enga especial cuidado por dónde pasa los cables. Manténgalos bien alejados del motor , del tubo de escape, etc.
VX400/VZ400 157 Español Manual de instrucciones 7. Conexión de cables Nota: • Antes de la instalación, asegúrese de desconectar el cable negativo de la batería del carr o. • En lo s d isp osi tiv os op cio nal es, lo s c ab les RC A y lo s c abl es de co nex ión se v end en por se par ado .
158 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Enchufe hembra de la antena de la radio Amplificador de 4 canales Línea de salida Subwoofer Lí nea de sa lid a tr ase ra der ech a Lí nea de sa lid .
VX400/VZ400 159 Español Manual de instrucciones Consulte la página siguiente para obtener inf or mación sobre cómo conectar el cable del freno de aparcamiento .
160 VX400/VZ400 Español Manual de instrucciones Conexión del cable del freno de apar camiento Conecte el cable a la conexión a tierra del faro del fr eno de aparcamiento, ubicada en el tablero de instrumentos.
Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprime au Chiné / Impreso en China 2009/12 VX400/VZ400 This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Clarion VX400 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Clarion VX400 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Clarion VX400, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Clarion VX400 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Clarion VX400, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Clarion VX400.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Clarion VX400. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Clarion VX400 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
