Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Protect B.750 PRO du fabricant AEG
Aller à la page of 56
Operating Instructions PROTECT B. 750 PRO PROTECT B. 1000 PRO PROTECT B. 1400 PRO PROTECT B. 1800 (BP) PRO PROTECT B. 2300 PRO PRO TECT B. PRO PERFECT IN FORM AND FUNCTION PROTECT B.
2 EN.
3 EN Thank you for deciding to purchase the PROTECT B. PRO from AEG Po w er Solutions. The following safety precautions are an important p art of these operating instructions. They are designed to help you avoid problems caused by operating errors an d to protect you against any possible hazards.
4 EN 1 Notes on these Operating In structions Duty to provide information These operating in structions are designed to hel p you p ro p er l y and safely i ns t al l a n d operate the following U ninterruptible P ower S upply (UPS) systems: t he PR OT EC T B .
5 EN invalidate any warranty claims. AEG accepts no liability for consequential damages. AEG will re scind all obligations, such as warranty agreements, service contra cts, etc., without prior notic e in the event that any spare parts other than original AEG spare parts or those purchased by AEG are used for maintenance and repair.
6 EN Table of Contents 1 Not es on th ese Op eratin g Inst ructi ons ................................. 4 2 General Inform ation ............................................................ 8 2.1 Brief overview .....................
7 EN 7.2.3 Indicators ( LED indicators ) ............................. 34 7.2.4 Liquid crystal display .......................................... 34 7.2.5 Abbreviation index ............................................. 36 7.2.
8 EN 2 General Information i The PROTEC T B.PRO is an U ninterruptib le P owe r S upply (UPS) for important elect rical loads such as personal computers, workst ations, servers, network components, telecom munication equipment and similar electrical loads.
9 EN Features of the PROTECT B. PRO: • VI (line-interactive) protection technolo gy with sinusoidal output voltage • Microprocessor contro l for high reliability and optimum control behaviour • .
10 EN Battery Inverter Rectifier Load Mains Mains filter AVR ~ ~ Under continuous main s undervoltage or overvoltage within defined ranges, the auto matic voltage regulation (AVR) p rovides additional stabilisation of the electrical load voltage.
11 EN 2.3 Technical data Type rating PROTECT B. 750 PRO 750 VA (cos ϕ = 0.9 lag.) 675 W PROTECT B. 1000 PRO 1000 VA (cos ϕ = 0.9 lag.) 900 W PROTECT B. 1400 PRO 1400 VA (cos ϕ = 0.9 lag.) 1260 W PROTECT B. 1800 PRO 1800 VA (cos ϕ = 0.9 lag.) 1620 W PROTECT B.
12 EN Rated output current (at 230 V AC) PROTECT B. 750 PRO 3.2 A PROTECT B. 1000 PRO 4.3 A PROTECT B. 1400 PRO 6.1 A PROTECT B. 1800 PRO 7.8 A PROTECT B. 2300 PRO 10.0 A PROTECT B. 3000 PRO 13.0 A Power factor range 0.8 lag. to 0.9 cap. with full power output 10% power reduction in the range of 0.
13 EN Deep discharge protection/ Yes Protection against overcharging Rated direct current (intermediate ci rcuit) PROTECT B. 750 PRO 24 V PROTECT B. 1000 PRO 24 V PROTECT B. 1400 PRO 48 V PROTECT B. 1800 PRO 48 V PROTECT B. 2300 PRO 72 V PROTECT B. 3000 PRO 72 V Tri ckl e cha rge volt age 2.
14 EN Efficiency B. 75 0 PRO > 97% / > 90% / > 83% with a 50-100% load B. 1000 PRO > 97% / > 90% / > 83% (ECO / AVR / batt ery mode) B. 1400 PRO > 97% / > 90% / > 85% B. 1800 PRO > 97% / > 90% / > 85% B. 2300 PRO > 97% / > 90% / > 87% B.
15 EN Weight (net/gross) PROTECT B. 750 PRO 14.5 kg/18.0 kg PROTECT B. 1000 PRO 15.0 kg/18.5 kg PROTECT B. 1400 PRO 22.0 kg/25.5 kg PROTECT B. 1800 PRO 14.5 kg/18.0 kg PROTECT B. 1800 BP PRO 29.5 kg/32.5 kg PROTECT B. 2300 PRO 29.0 kg/33.5 kg PROTECT B.
16 EN 3 Safety Regulations 3.1 General safety precautions Read these operating instruct ions before commi ssioning the USV PROTECT B. PRO for the first time and comply with the safety precautions! The.
17 EN The output can be energised even if the UPS is not connected to the mains supply, as the UPS has its own internal power supply (battery)! For reasons of personal p rotection, the device must be properly earth ed! The PROTECT B.
18 EN • If the UPS is brought from a cold environment into th e room where it will be set up, condensation ma y occur. In such cases, allow the device to acc limatise for at least 2 hours. The UPS must be co mpletely dry before it may be commissioned.
19 EN When replacing the batteri es, heed the following: Use only identical, maintenance-free, close d lead batteries with the same specifications as the o riginal batteries. Pre-wired replacement battery kits which are ready for connectio n are available at your specialist dealer.
20 EN 3.3 CE certificate.
21 EN 4 Inst allation 4.1 Unpacking and checking The device has been ful ly tested and checked. Although the packing and shipping of the device are done with the usual care, transport damage cannot be fully ruled out.
22 EN The original packi ng materials provide effective prote ction against impacts and sho uld be retained to ensure secure transport at a later date. To rule out the risk of suffocation, kee p t he plast ic packaging bags out of the reach of babies and children.
23 EN • Protect units against external influences (particularly humidit y and dust). In this regard, ob serv e th e i nfo rm at io n in C ha p. 3 as from Page16 of these operating instructions . • If the device is brought from a cold roo m to a warm room, or if the room temperature drops suddenly, condensation may occur inside the device.
24 EN 4.3.2 Set-up as an upright device (to w er) Step 1: Step 2: Step 3: Press the round bu tt on located at the bottom right. The display is r eleased from the retainer. Rotate the di sp la y clockwise by 90°. Press the di s pl ay back into its reta ine r in the position shown below.
25 EN 5 Overview of Connections, Controls and Display Components 5.1 Front view UPS of the PROTECT B. PRO series Ext. battery expansion (B atteryP ack) PROTECT B.
26 EN 5.2 Rear view (connections) Rear view of PROTECT B.750 PRO/B.1000 PRO/B.1400 PRO Rear view of PROTECT B.1800 PRO Rear view of PROTECT B.1800 BP PRO Rear view of PROTECT B.
27 EN Explanations : 1 Mains conne ction (UPS input) 2 Sliding switch for selecting the maximum battery charge current (PROTECT B.1800 PRO only) 3 Resettable mains in put automatic fuse 4 Manageable UPS outputs, i.
28 EN 6 Electrical Connection 6.1 Internal battery contact connection (all models except PROTECT B.1800 PRO) 1. Ensure that the UPS is de-energised and that no mains connection cables are plugged in. 2. Now grasp the left and right sides below the front panel and pull the front panel out toward the front.
29 EN 6.2 External battery unit contact connection (PROTECT B.1800 PRO onl y) External battery expansions ar e connected from the back of the device. It is not necessary to open the front panel(s). Remove the battery connection covers from the back of the UPS and the battery unit(s) (see also Item 8/16 on Page 26).
30 EN 6.3 Mains connection Compare the setting of the rated su pply voltage of the UPS to the rated voltage applicable for your country. The ex-works presetting of the UPS output voltage is 230 V AC. Changes to 208 V AC, 220 V AC, 230 V AC or 240 V AC can be made via the operator panel.
31 EN Finally, check the firm seating of the wire jumpers attache d in the Emergency Power Off plug and tighten the two exte rnal screws of the plug part (see also Page 27 Item 11). If you would like to use the emergency switch-of f function, continue with Section 8.
32 EN UPS device at any time. If the device does become overloaded, however, "O VERLOAD" ap pears in the di splay and an audi ble tone is emitted.
33 EN 7.2 Operator panel 7.2.1 Overview The panel is made up of three units: the liquid crystal display with black pictograms on a white background, the four buttons for menu navigation and mechani cal enabling of the rotatable unit and, at the top, the three di fferent UPS status display LEDs.
34 EN • This button is used to release the mechanical lock of the operator panel and thus permits the set-up-based display direction (rack or to wer mode) 7.
35 EN Setup options Indicator in setup menu (see also Section 7.4, starting on Page 38) Displayed measured v alu es The measured values for the followi ng are displayed in sequence: Input voltage [V AC], input frequency [Hz], battery voltage [V DC], output voltage [V AC], output frequency [Hz], load [%] and internal UPS /battery temp.
36 EN Information on the battery s ystem Bar graph for displaying the battery capa city: 0-25%, 26-50%, 51-75% and 76-100% Battery undervoltage indication Pictogram indicates a faulty/non-connected battery system 7.
37 EN 7.3 UPS operating states Mains mode ECO mode Abbreviation for "E fficiency C orrective O ptimiser" In this operating mode (UPS input voltage belo w ± 10% of U rated ), the electrical loads are switched to direct mains supply to increase efficiency.
38 EN 7.4 UPS settings The two parameters of the UPS setup menu: Para meter 1: displ ays the currently selected menu item. 3 settings can be changed manually via th e operator pan el: UPS output volt age "01", activation or deactivation of a ti me-based manageabl e output socket group "02" and its delay "03".
39 EN Procedure for programming the manageable outputs Step 1: First set the UPS to the so-called standby operating mode, i.e. if the UPS was just in operation, switch it off. ATTENTION: Your connected electrical loads ar e de-energised by t hi s! Also ensure that the internal/e xt ern al battery's contacts were connected pr operly.
40 EN 8 Interfaces and Communication 8.1 Computer interfaces RS232 and USB Different interfaces are available for co ntrol of the UPS and the convenient read-out of status indications and measured values. The interface protocol is designed for operation with the shutdown and UPS management software "C ompuWatch" from AEG.
41 EN The "CompuWatch" shutdown soft ware supports various operating systems, incl. Windows 98/ME, Windows NT/2000/XP, Windows Vista/7, Linux SUSE, Linux Red Hat, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS X etc.
42 EN switch-off mechanism a nd manual restart by switching the "UPS On" does the UPS return to normal operating con dition. To install the emergency switch-off mechani sm, proceed as follows: 1. Check whether the UPS is switched off, and switch it off if necessary (standby operating mod e).
43 EN 9 T roubleshooting 9.1 Malfunctions The PROTECT B. PRO outputs detailed fault indica tions which you or the service personnel can use to quickly and precisely localise and interpret malfunctions which occur. Below you will find suggested processes/soluti ons for rem edying the problem you are experiencing.
44 EN 9.1.2 Alarm messages / w arnings Event Symbol (flashing) Alarm Battery undervoltage Periodic warning tone every second Overload Double periodic wa rning tone every second Battery system not con nected properly Periodic warning tone every second Battery system overload Periodic warning tone every second Battery chargi ng unit malf.
45 EN Symptom Po ssi bl e ca us e Suggested solution Pictograms and are flashing. Warning tone is emitted once a second. Emergency switch-off a ct i ve ; the plug part or - it s i ns er te d wire bridge may have be en disconnected fro m t he back of the UPS.
46 EN Symptom Po ssi bl e ca us e Suggested solution Pictogram and fault code "43" light up on the display. Warning tone emitted continuously . UPS has switched off automatically due to an excessively high or l on g - lasting overload . Disconnect some of the connected devices.
47 EN 10.2 Regular checks The following service work sho uld be carried out: Activity Interval Described in Visual check 6 months Section 10.2.1 Battery/fan check 6 mont hs Sect.
48 EN stopped up, clean them. In case of unusually loud o r tu rbul ent running, please contact our hotline (see Page 5) . 10.3 Battery replacement ATTENTION: A battery can cause an electri c shock and can therefore be consi derably dangerous if handled improperly.
49 EN 4. After loosening the two screws of the b attery protection plate, remove the plate from the fro nt. When doing so, guide the battery connector through the intended o pe ni ng . 5. Now remove the entire batter y kit by carefully and slowly pulling it out from the front.
50 EN i Note on the PROTECT B.1800 (BP) PRO: When replacing externa l battery systems, we strongly recommend replacing all battery banks fo r technical reasons.
51 EN 11 Storage, Removal and Disposal 11.1 Storage Long storage periods without occasional chargin g o r discharging can lead to permanent d amage of the battery. When the battery is stored at room temperature (20 °C to 30 °C), a self-discharge of 3-6% per m ont h takes place due to internal reactions.
52 EN By ensuring this prod uct is disposed of co rrectly, you will help prevent potential negative cons equences fort he environ ment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste h andling of this product. The recycling of materials will help to cons erve natural resources.
53 EN 12 Appendix 12.1 Glossary (technical terms) AVR A utomatic V oltage R egulation against mains voltage deviations Class D See device protection DC/DC booster Ci rc ui try fo r i nc re asi ng a d .
54 EN 12.2 Index A Abbreviation index ......... 36 Alarm messages ............ 44 Autonomy time .............. 12 AVR ......................... 37, 53 B Battery expansion ........... 29 Battery mode .................. 37 Battery test ............... 35, 33 C CE declaration .
.
Guarantee Certificate Type: Unit number: Date of purchase: Dealer stamp/signature AEG is a register ed trademark used under license from AB Electrolux Emil-Siepmann-Str . 32 59581 W arstein-Belecke Germany Tel.: +49 180 523 4787 Fax: +49 180 523 4789 www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AEG Protect B.750 PRO c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AEG Protect B.750 PRO - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AEG Protect B.750 PRO, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AEG Protect B.750 PRO va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AEG Protect B.750 PRO, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AEG Protect B.750 PRO.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AEG Protect B.750 PRO. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AEG Protect B.750 PRO ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
