Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DAB 4124 du fabricant AEG
Aller à la page of 42
STEREO DAB+ RADIO DAB 4124 Bedienungsanleitung/Garantie 05 Gebruiksaanwijzing 12 Mode d’emploi 18 Instrucciones de servicio 24 Istruzioni per l’uso 30 Instruction Manual 36 D Stereo DAB+ Radio NL .
Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3 Menü Übersicht ................................................................ Seite 4 Bedienungsanleitung .........................................
Übersicht der Bedienelemente 3 Ov erzicht van de bedieningselementen Liste des di érents éléments de commande Indicación de los elementos demanejo Elementi di comando Overview of the components Abb.
Menü Übersicht 4 DAB Autoscan Manual tune DRC DRC off DRC high DRC low Prune Prune? <No> Y es DAB + FM System Sleep Sleep off 15 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes 90 minutes Alarm Alarm.
Deutsch 5 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie - nungsanleitung sehr sorgfältig dur ch und bewahren Sie diese inkl.
Deutsch 6 • StellenSieniemalseinenschwerenGegenstandaufdas Stromkabel. • HaltenSiedasGerätfernvonBlumenvasen,Badewan - nen, W aschbecken, usw . Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
Deutsch 7 Allgemeine Bedienung Gerät ein-/ausschalten • SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenOFFON Schalter auf der Rückseite des Gerätes auf ON stellen. • Standby/Betrieb: Jetzt können Sie das Gerät zwischen Standby und Betrieb umschalten.
Deutsch 8 HINWEIS: • FüreinenoptimalenDABEmpfangempfehlenwirdie T eleskopantenne vertikal auszurichten. • EinUmschaltenzwischenMonoundStereoistbeiDAB nicht möglich.
Deutsch 9 • Audio setting: W ählen Sie hier die gewünschte Option für den Audio Modus aus. - Stereo allowed: Jeder Radiosender , der im Stereo sendet, wird auch in Ster eo wiedergegeben. - Forced mono: Jeder Radiosender wir d in Mono wiedergegeben, unabhängig vom ausgestrahlten Signal.
Deutsch 10 Weckfunktion deaktivier en 1. Halten Sie die INFO/MENU T aste (2) gedrückt. 2. W ählen Sie das Menü „SYSTEM“ und das Untermenü „ALARM“ aus. 3. Drücken Sie die ENTER T aste (5). Im Display wird „ALARM 1 SETUP“ angezeigt. 4. W ählen Sie mit den / T asten „ALARM OFF“ aus.
Deutsch 11 Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge - schlossen für leicht zerbrechliche T eile, wie zum Beispiel GlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
Nederlands 12 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. W e hopen dat u er veel plezier van beleeft. Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor da.
Nederlands 13 Overzicht van de bedieningselementen V oorzijde (Fig. 1) 1 LCD-display 2 INFO/MENU-knop (toon informatie/open menu) 3 DAB/FM-knop 4 BACK/SCAN-knop (terug/scannen) 5 ENTER-knop (Enter) 6 .
Nederlands 14 • Zetde“ON/OFF”-schakelaarop“OFF”omhetappa - raat uit te schakelen. De tijd zal verloren gaan. OPMERKING: Het apparaat bewaart vóór het uitschakelen de laatste modus en het volume. Na het opnieuw inschakelen start het apparaat in deze modus en op dit volume.
Nederlands 15 Geef aanvullende DAB informatie weer In de DAB modus kunt u de volgende aanvullende informatie weergegeven, indien verzonden door het radiostation. Druk hiervoor op de INFO/MENU knop (2). De DLS-tekst wordt standaar d op de display weergegeven.
Nederlands 16 - Forced mono: Elke radiozender wor dt ongeacht het uitgezonden signaal in mono afgespeeld. DAB + FM-menu (SYSTEM) De volgende submenu’ s kunnen in het “SYSTEM”-menu worden gevonden. • Sleep (Sluimer functie): De sluimerfunctie kan in de radiomodus worden gebruikt.
Nederlands 17 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet wor - den gebruikt Het apparaat is geblokeerd en “hangt” T rek de stekker uit het stopcontact en wacht minstends 5 seconden. Zet daarna het ap - paraat weer aan Reset het apparaat naar de fabrieksinstel - lingen.
Français 18 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notr e produit. Nous espérons que vous saurez pr ofiter votre appareil. Indications générales de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lir.
Français 19 • Maintenezlecâbled’alimentationàl’écartdesradiateurs. • Neposezjamaisd’objetslourdssurlecâbled’alimenta - tion. • Maintenezl’appareilàl’écartdesvases,baignoir es,lava - bos, etc.
Français 20 Fonctionnement général Allumer/Éteindre l’appar eil • Allumezl’appareilenr églantleboutonOFF/ONsituéà l’arrière de l’appar eil sur ON. • V eille/On : V ous pouvez maintenant régler l’appar eil sur V eille et On.
Français 21 NOTE : • PouruneréceptionDABoptimale,nousvousconseillons d’aligner verticalement l’antenne télescopique. • V ousnepouvezpaspermuterentreMonoetStér éo pendant la réception DAB.
Français 22 • Audio setting : Sélectionne l’option souhaitée en mode radio. - Stereo allowed : T oute station radio qui diffuse en stéréo est également lue en stér éo. - Forced mono : T outes les stations radio sont lues en mode mono quel que soit le signal transmis.
Français 23 Nettoyage et entretien • Débranchezlaprised’alimentationsursecteuravantde procéder au nettoyage. • V ouspouveznettoyerlessalissuresexternesàl’aided’un chiffon légèr ement humidifié, sans aucun additif.
Español 24 Manual del usuario Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosam.
Español 25 • Mantengaelcabledelaredapartadodeaparatosde calefacción. • Nuncacoloqueunobjetopesadosobreelcableeléctri - co. • Mantengaelaparatoalejadodejarras,bañeras,lavabos, etc.
Español 26 Funcionamiento general Encender/apagar el dispositivo. • EnciendaeldispositivoponiendoelinterruptorOFF/ON de la parte posterior del dispositivo en ON. • Espera / Encendido: Ahora puede poner el dispositi - vo entre Espera y Encendido.
Español 27 NOT A: • ParaunarecepciónóptimadeDAB,r ecomendamos alinear verticalmente la antena telescópica. • DurantelarecepciónDABnopuedecambiarentr e Mono y Estéreo.
Español 28 - Forced mono: T odas las emisoras se reproducen en mono sin importar la señal transmitida. Menú DAB + FM (SYSTEM) En el menú SYSTEM pueden encontrarse los submenús siguientes. • Sleep (Función de descanso): La función de descanso puede usarse en modo radio.
Español 29 Resolución de problemas Problema Causa Solución La unidad no funciona La unidad está bloqueada y “se congela” Retire el enchufe de la toma de corriente duranteaproximada - mente 5 segundos y a continuación vuelva a enchufar Reinicie el dispositivo con los valores de fábri - ca.
Italiano 30 Manuale dell’utente Grazie per aver scelto il nostro pr odotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo, legger e attentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.
Italiano 31 Elementi di comando Lato anteriore (Fig. 1) 1 Display LCD 2 T asto INFO/MENU (mostra informazioni/apri menu) 3 T asto DAB/FM 4 T asto BACK/SCAN (Indietro/Scansione) 5 T asto ENTER (Invio) .
Italiano 32 NOT A: L ’appar ecchio prende nota degli ultimi modo e volume prima dello spegnimento, Quando l’apparechio viene riacceso, esso riprende le ultime impostazioni di modo e volume. T asto DAB/FM (3) Per la commutazione tra modo DAB e FM. VOL+/VOL- V olume (6) Impostare il livello di volume pr eferito.
Italiano 33 Il testo DLS viene visualizzato sul display per default. • DLS:Abbreviazioneper D ynamic L abel S egment. Que - sto comporta dati complementari. Questo contenuto puòessereadesempioinformazionisullastazioneosulla traccia musicale e l’artista riprodotto.
Italiano 34 Menu DAB + FM (SYSTEM) Nel menu SYSTEM possono essere ritr ovati I seguenti sub - menu. • Sleep (funzione snooze): lafunzioneSnoozepuòessere utilizzata nel modo radio. L ’apparecchio si spegne auto - maticamente quando viene raggiunto l’orario seleziona - to.
Italiano 35 Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione L ’unità non funziona L ’unità è bloccata e “resta sospesa” Tirare la presa principa - le per circa 5 secondi. Poi collegare nuova - mente l’unità Resettare l’appar ec - chio alle ipostazioni di fabbrica.
English 36 Instruction Manual Thank you for choosing our product. W e hope you will enjoy using the appliance. General Safety Guidelines Before using this device, car efully read this user manual and keep it together with the W arranty Certificate, cashier receipt and if possible, the original package inclusive its interior pack - ing.
English 37 Overview of the components Front (Fig. 1) 1 LCD Display 2 INFO/MENU button (show information/open menu) 3 DAB/FM button 4 BACK/SCAN button (Back / Scan) 5 ENTER button (Enter) 6 VOL+/VOL- b.
English 38 DAB/FM button (3) For switching between DAB and FM mode. VOL+/VOL- V olume (6) Adjust to your preferr ed volume level. The higher the volume, the more blocks ar e filled in. headphone jack (12) When listening via headphones, please use headphones with a 3.
English 39 • Displaysthenameofthestationgroup(e.g.DR Deutschland). • Frequencyofthecurr entradiostation. • The“SIGNALERROR”displayshowsthesignalquality. The lower the adjacent figure, the better the quality.
English 40 - Set date format: Select between the two options for displaying the date. Day-Month-Y ear or Month-Day- Ye a r. • Backlight: Set the time after which the display light should be dimmed. If “OFF” is selected, the display light remains on permanently.
English 41 T echnical Specifications Model: ................................................................................DAB 4124 Battery operation: ........................................ .6x1.5VT ypeAA,R6 Power consumption::.....
Stand 12/11 Elektro-technische V ertriebsges. mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen DAB 4124.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AEG DAB 4124 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AEG DAB 4124 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AEG DAB 4124, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AEG DAB 4124 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AEG DAB 4124, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AEG DAB 4124.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AEG DAB 4124. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AEG DAB 4124 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
