Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AAM6140N du fabricant AEG
Aller à la page of 28
EN Operating Instructions FR Mode d’emploi DE Gebrauchsanweisung NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização IT Istruzioni per l’uso GR Οδηγίές χρήση.
Thank you for having chosen an AEG-Electrolux AirMax vacuum cleaner . These Operating In structions cover all AirMax models . This means that with your specific model, some accessories/featur es may not be included. In order to en sure the best result s, always use original AEG-Electr olux accessories.
1 2 3 4 8 9 1 0 1 1 5 6 7 1* Telescopic tube 2* Extension tubes 3 Hose handle + hose 4 Combination floor nozzle 5 Cr evice nozzle 6 Upholstery nozzle 7 Accessories clip 8 Dust bag, s-bag® 9* Turbo n.
12 13 14 16 17 18a 15 19a 19b 18b Before starting 12 Open the front cover on the machine and check that the dust bag s-bag® and the motor filter are in place. (See also Replacement of filter) 13 Open the back lid on the machine and check that the exhaust filter* is in place.
20 2 1 22 23 24 25 26 27 Getting the best result s Use the nozzles as follows: Carpets: Use the combination floor nozzle with the lever in position (20). Hard floor s: Use the combination floor nozzle with the lever in position (2 1). Wooden floor s: Use the parquet nozzle* (22).
28 29 3 1 30 32 * Certain models only . Replacing the dust bag, s-bag® 28 The dust bag, s-bag® must be replaced latest when the indicator window is completely red. Read with the nozzle lifted up. 29 Open the front lid and lift out the Air Basket containing the s-bag® (30).
33 34 35 37 36 * Certain models only . Replacement of the motor filter Should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag®. Never use the vacuum cleaner without filter . 33 Open the front lid and lift out the Air Basket holding the s-bag®.
4 1 38 39 40 42 43 44 * Certain models only . Cleaning the hose and nozzle The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hose or filters and s-bag® becomes blocked. In such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes.
Tr oubleshooting • Check that the cable is connected to the mains. • Check that the plug and cable are not damaged. • Check for a blown fuse. The vacuum cleaner stops • Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so, replace it with a new one.
1* Tubo telescópico 2* Tubos alar gadores 3 Mango de la manguera flexible y manguera 4 Boquilla para suelos de distinto tipo 5 Boquilla con ranur a 6 Boquilla para tapicería 7 Pinza para accesorios.
12 13 14 16 17 18a 15 19a 19b 18b Introducción 12 Abra la tapa delanter a del aparato y compruebe que la bolsa de polvo s-bag¨ y el filtro del motor están bien colocados. (Consulte también el apartado sobre la sustitución de filtros) 13 Abra la tapa posterior del apar ato y compruebe que el filtro de salida de air e* está bien colocado.
Logro de los mejor es resultados Utilice las boquillas tal y como se describe a continuación: Alfombras: Utilice la boquilla par a suelos de distinto tipo con la palanca en la posición (20). Superficies duras: Utilice la boquilla par a suelos de distinto tipo con la palanca en la posición (2 1).
28 29 3 1 30 32 *Sólo algunos modelos. Cambiar la bols a para el polvo, s-bag¨ 28 No debe cambiar la bolsa para el polvo, s-bag¨, hasta que el indicador de la ventana se ponga en rojo completamente. Puede mir arlo con la boquilla levantada. 29 Abra la tapa delanter a y saque la cesta de aire que contiene la bolsa s-bag¨ (30).
*Sólo algunos modelos. Es pañol Cambiar el filtro del motor Hágalo cuando cambie la bolsa s-bag¨ para el polvo por quinta vez No utilice nunca la aspirador a sin filtro. 33 Abra la tapa delanter a y saque la cesta de aire que contiene la bolsa s-bag¨ (30).
*Sólo algunos modelos. Es pañol Limpieza del tubo elástico y de la boquilla La aspirador a dejará de funcionar automáticamente si la boquilla, el tubo, el tubo elástico o los filtros y la bolsa s-bag¨ se atascan. En este caso, desenchúfela de la toma de corriente y déjela enfriar durante 20-30 minutos.
Es pañol Solución de problemas • Compruebe si el cable de alimentación está enchufa- do a la toma de corriente. • Compruebe que el enchufe y los cables no están dañados. • Compruebe si se ha fundido algún fusible. La aspir adora deja de funcionar • Compruebe si está llena la bolsa de polvo s-bag¨.
1* Teleskoprør 2* Forlængerrør 3 Slangehåndtag + slange 4 K ombinationsgulvmun dstykke 5 Fugemundstykke 6 Møbelmundstykke 7 Tilbehør sklemme 8 Støvsugerpose, s-bag® 9* Turbomundstykke 1 0* P arketmundstykke 1 1* Fjerkost Sikkerhedsforan staltninger AirMax bør kun betjenes af voksne og kun til normal støvsugning i privat beboelse.
12 13 14 16 17 18a 15 19a 19b 18b Dans k Inden start 12 Åbn maskinens frontdæksel, og kontroller , at s-bag®-støvsugerposen og motorfiltret er på plads. (Se også Udskiftning af filter) 13 Åbn låget bag på maskinen, og kontroller , at udblæsningsfiltret* er anbr agt korrekt.
Dans k Hvordan man opnår de bedste r esultater Anvend mundstykkerne som følger: Tæpper: Brug kombinationsgulvmundstykket med omskifteren i position (20). Hårde gulve: Brug kombinationsgulvmundstykket med omskifteren i position (2 1). Trægulve: Brug parketmundstykket* (22).
28 29 3 1 30 32 Dans k * Kun visse modeller . Udskiftning af s-bag®-støv sugerposen 28 s-bag®-støvsugerposen skal senest udskiftes, når indikatoren er helt rød. Aflæses med mundstykket løftet. 29 Åbn frontlåget, og løft indsatsen, der holder s- bag®-støvsugerposen (30).
33 34 35 37 36 Dans k * Kun visse modeller . Udskiftning af motorfiltr et Dette bør gøres ved hver 5. udskiftning af s-bag®-støv- sugerposen Brug aldrig støvsugeren uden filter . 33 Åbn frontlåget, og løft indsatsen, der holder støv - sugerposen (s-bag®).
Dans k * Kun visse modeller . Rengøring af slange og mundstykke Støvsugeren stopper automatisk, hvis mundstykke, slange, rør eller filtre og s-bag® tilstoppes. I det tilfælde skal der slukkes for strømmen i 20-30 minutter , så støv- sugeren kan køle af.
Dans k Fejlfinding • Kontroller , at stikket er sat i stikkontakten. • Kontroller , at stik og ledning ikke er beskadiget. • Kontroller , om der er gået en sikring. Støvsuger en stopper • Kontroller , om s-bag®-støvsugerposen er fyldt. Hvis det er tilfældet skal den udskiftes.
1* T eleskopik boru 2* Uzatma boruları 3 Hortum sapı + hortum 4 Kombine yer baslığı 5 Dar aralık ucu 6 Döşeme başlığı 7 Aksesuar askısı 8 T oz torbası, s-bag® 9* Turbo başlığı 10* .
En iyi sonuçları almak için Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın: Halılar: Kombine yer başlığını kol (20) konumundayken kullanın. Ser t yüzeyler: Kombine yer başlığını kol (21) konumun- dayken kullanın. Ahşap yüzeyler: Parke başlığını* (22) kullanın.
Motor ltresinin değiştirilmesi Motor ltresi, her beş toz torbası s-bag® değişiminde bir değiştirilmelidir . Elektrikli süpürgeyi asla ltreleri takılı olmadan kullanmayın. 33 Ön kapağı açın ve s-bag® t oz torbasının bulunduğu Air Basket adlı yuvayı yukarı kaldırarak çıkar tın.
Sorun giderme Elektrikli süpürge çalışmıyor • Elektrik kablosunun prize tak ılı olduğundan emin olun. • Fiş v eya kablonun hasar lı olmadığından emin olun. • Sigortanın atmış olmadığından emin olun. Elektrikli süpürge kendiliğinden kapanıyor • s-bag® toz torbasının dolu olup olmadığını kontr ol edin.
P ortuguês O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de r ecolha selectiva para a recicla- gem de equipamento eléctrico e electrónico.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AEG AAM6140N c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AEG AAM6140N - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AEG AAM6140N, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AEG AAM6140N va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AEG AAM6140N, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AEG AAM6140N.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AEG AAM6140N. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AEG AAM6140N ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
