Manuel d'utilisation / d'entretien du produit A52200GSW0 du fabricant AEG
Aller à la page of 72
A52200GSW0 A42200GSW0 NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 19 FR Notice d'utilisation 36 DE Benutzerinforma tion 54.
INHOUD 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarbor- gen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te instal leren en in gebr uik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu- sief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest.
– de ruimt e waar het apparaat zich bevindt grondig ven tileren • Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit pro- duct op enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortslui- ting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken.
Meld mogelijke beschadigingen on- middellijk bij de winkel waar u het ap- paraat gekocht heeft. Gooi in dat ge- val de verpakking n iet weg. • Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de com- pressor.
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 4 2 5 3 1 Bedieningspaneel 2 Klepje 3 Vriezermanden 4 Typeplaatje 5 Maxibox-mandjes 3. BEDIENINGSPANEEL 2 1 3 1 Alarmlampje 2 Pilot Light 3 Temperatuur-regelaar 6 www.
3.1 Inschakelen Steek dan de stekker in het stopcontact. Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde stand. Het controlelampje en het alarmlampje gaan branden. 3.2 Uitschakelen Draai om het apparaat uit te zetten de thermostaatknop naar de stand " ".
4.3 Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel, kan voordat het wordt gebruikt, ontdooid worden op kamertemperatuur. Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn: in dat geval zal de be- reiding iets langer duren.
schikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen; • zorg ervoor dat de ingevroren levens- middelen zo snel mogelijk van de win- kel naar uw vriezer gebracht worden; • de deur niet vaker te .
Zet, ongeveer 12 uur voordat u gaat ontdooien, de temperatuur- regelaar op een hogere stand, om voldoende koudereserve op te bouwen voor de onderbreking tijdens de werking. Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen: 1. Het apparaat u itschakelen 2.
7. PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHU WING! Haal de stekker uit het stopcon- tact voordat u problemen gaat oplossen. Alleen een gekwalificeerde elek- tricien of een bevoegd persoon mag problemen op lossen die niet in deze handleiding beschre- ven zijn. Probleem Mogelijke oorzaa k Oploss ing Het appar aat werkt niet.
Probleem Mogelijke oorzaa k Oploss ing Producten zijn te d icht op elkaar geplaatst. Bewaar de producten op een manier die een koude luchtcirculatie mogelijk maakt. Er is te veel rijpvor- ming. Het product is niet goed verpakt. Verpak het op de juiste manier.
8.2 Locatie A B 100 mm min 20 mm Het apparaat moet ver van hitteb ronnen, zoals radiatoren, boilers, direct zonlicht enz., vandaan w orden geïnstalleerd.
8.5 horizontale afstelling Zorgvuldige horizontale afstelling voor- komt trillingen en lawaai van de machine tijdens de werking. Om de hoogte van het apparaat aan te passen, spant u de twee voorvoetjes meer of minder aan.
A B • Schroef de pen (A) los en monteer de- ze weer aan de tegenoverlig gende kant. • Verwijder het kapje (B) en pla ats het aan de tegenoverliggen de kant. • Schroef de onderste scharnieren vast. • Plaats de plint terug. • Zet het apparaat rechtop.
CLICK! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS! 16 www.aeg.com.
SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. TECHNISCHE GEGEVENS A42200GSW0 A52200GSW0 Afmetingen Hoogte 1540 mm 1540 mm Breedte 595 mm 595 mm Diepte 658 mm 658 mm Tijdsduur 30 h 20 h Voltage 230 - 240 V 230-240 V Frequentie 50 Hz 50 Hz De technische gegevens staan op het ty- peplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.
apparaten gem arkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente .
CONTENTS 1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to en- sure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings.
WARNING! Any electrical component (p ower cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service per- sonnel to avoid hazard . 1. Power cord must not be length- ened. 2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance.
• The appliance must not be located close to radiators or cookers. • Make sure that the mains plug is a c- cessible after the installation of the ap- pliance.
1 Control panel 2 Flap 3 Freezer baskets 4 Rating plate 5 Maxibox baskets 3. CONTROL PANEL 2 1 3 1 Alarm Light 2 Pilot Light 3 Temperature Regulator 3.1 Switching on Insert the plug into the wall socket. Turn the Temperature regulator clock- wise to a medium setting.
4. DAILY USE 4.1 Storage of frozen food When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours. The freezer baskets ensure that it is quick and easy to find the food package you want.
5.3 Hints for freezing To help you make the m ost of the freez- ing process, here are some important hints: • the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs.
Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush. This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption.
To remove the frost, foll ow the instruc- tions below: 1. Switch off the appliance. 2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place. CAUTION! Do not touch frozen goods with wet hands. Hands can freeze to the goods.
7. TROUBLESHOOTING WARNING! Before troubleshooting, discon- nect the mains plug from the mains socket. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. Problem Possible cause Solution The appliance does not operate.
Problem Possible cause Solution Many products are stored at the same time. Store less products at the same time. Products are too near to each other. Store products so that there is cold air circulation. There is too much frost. Food is not wrapped cor- rectl y.
8.2 Location A B 100 mm min 20 mm The appliance should be installed well away from sources of heat s uch as radia- tors, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet.
8.5 Levelling Accurate levelling prevents the vibration and noise of the appliance during opera- tion. To adjust the height of the appli- ance loosen or tighten the two adjusta- ble front feet.
A B • Unscrew the pin (A) and screw it on the opposite side. • Remove the cap (B) and p osition it on the opposite side. • Screw the lower hinges. • Refit the plinth. • Stand the applia nce upright. • Fit the handle on the opposite side and put the plastic caps (contained in the instructions bag) in the free holes.
CLICK! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS! ENGLISH 33.
SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. TECHNICAL DATA A42200GSW0 A52200GSW0 Dimension Height 1540 mm 1540 mm Width 595 mm 595 mm Depth 658 mm 658 mm Rising Time 30 h 20 h Voltage 230 - 240 V 230-240 V Frequency 50 Hz 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label.
appliances marked with the sym bol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. ENGLISH 35.
SOMMAIRE 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une ut ili- sation correcte de l'appareil, lisez atten- tivement cette notice, y compr is les con- seils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Si le circuit frigorifique est endomma- gé : – évitez les flammes vives et toute au- tre source d'allumage – aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil • Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil.
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommag é. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Si- gnalez immédiatement a u revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 4 2 5 3 1 Bandeau de commande 2 Volet 3 Paniers de congélation 4 Plaque signalétique 5 Bacs Maxibox 3. BANDEAU DE COMMANDE 2 1 3 1 Voyant d'alarme 2 Pilot Light 3 Thermostat 40 www.
3.1 Mise en marche Branchez l'appareil à une prise murale. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position médiane. Le voyant lumineux et le voya nt Alarme s'allument. 3.2 Désactivation Pour mettre à l'arrê t l'appareil, tournez le thermostat sur la po sition « ».
Placez les denrées fraîches à congeler dans le compartiment supérieur. 4.3 La décongélation Les aliments surgelés ou congelés peu- vent être décongelés à température am- biante. Les petites pièces peuv ent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la cuisson est plus longue.
• L'identification des emballages est im- portante : indiquez la date d e congé- lation du produit, et respectez la du- rée de conservation indiquée par le fa- bricant.
6.3 Dégivrage du congélateur Une certaine quantité de givre se forme toujours sur les clayettes du congélateur et autour du compartiment supérieur. Dégivrez le congélateur lorsque l'épais- seur de la couche de giv re est d'environ 3-5 mm.
Pour enlever le givre, suivez les instruc- tions ci-d essous : 1. Éteignez l'appareil. 2. Sortez les denrées congelées, enve- loppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais. ATTENTION Ne touchez pas les produits con- gelés et les surfaces givrées avec les mains humides.
7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMEN T Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez la fiche de la prise secteur. La résolution des problèm es non mentionnés dans la pr ésente no- tice doit être exclusivement con- fiée à un électricien qualifié ou à une personne comp étente.
Problème Cause probable Solution Trop de produits ont été introduits simultanément. Introduisez moins de pro- duits en même temps. Les produits sont trop près les uns des autres. Stockez les produits de fa- çon à permettre la circula- tion de l'air froid.
8.2 Emplacement A B 100 mm min 20 mm L'appareil ne doit pas être installé près d'une source de chaleur telle qu'un ra- diateur, une chaudière, la lumière direc- te du soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil.
8.5 Mise de niveau Une mise à niveau correcte évite les vi- brations et le bruit de l'appareil au cours de son fonctionnement. Pour ajuster la hauteur de l'appare il, desserrez ou ser- rez les deux pied s réglables avant.
A B • Dévissez le pivot (A) et placez-le sur le côté opposé. • Démontez le cache (B) et placez-le sur le côté opposé. • Vissez les charnières inférieures. • Remettez en place le socle. • Remettez l'appareil en position verti- cale.
CLICK! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS! FRANÇAIS 51.
SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A42200GSW0 A52200GSW0 Dimensions Hauteur 1540 mm 1540 mm Largeur 595 mm 595 mm Profondeur 658 mm 658 mm Autonomie de fonctionnement 30 h .
appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans vo tre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
INHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale N utzung des Gerä ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch ein- schließlich der Ratschläge und Warnun- gen aufmerksam durch.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs: – Offene Flammen und Zündfunken vermeiden – Den Raum, in dem das Gerät instal- liert ist, gut lüften • Technische und and erweitige Ände- rungen am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/ oder zu Stromschlägen führen.
• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigun- gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel- den Sie die Schäden um gehend dem Händler, bei dem Sie es e rworben ha- ben. Bewahren Sie in d iesem Fall die Verpackung auf.
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 1 4 2 5 3 1 Bedienfeld 2 Klappe 3 Gefrierkörbe 4 Typenschild 5 Maxibox Körbe 3. BEDIENFELD 2 1 3 1 Alarmleuchte 2 Pilot Light 3 Temperaturregler 58 www.
3.1 Einschalten Stecken Sie den Stecker in die Netz- steckdose. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstel- lung. Die Betriebsanzeige und die Alarmanzei- ge leuchten. 3.2 Ausschalten des Geräts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die Posit ion „ “.
die maximal mögliche Kühlu ng zu errei- chen. Legen Sie die einzufrierenden frischen Lebensmittel in die oberen Fächer. 4.3 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebens- mittel können vor der Verwendung b ei Raumtemperatur aufgetaut werden .
Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebens- mitteln im Gefrierfach; • werden Gefrierwürfe l direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach ver- wendet, können Sie zu Frostbrand auf der Haut führen; • es empfiehlt sich, d as Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notie- ren, um einen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.
Bitte achten Sie darauf, da s Kühl- system nicht zu beschädigen. Viele Haushaltsreiniger für Küchen ent- halten Chemikalien, die d en im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen kön- nen. Aus diesem Grund ist es empfeh- lenswert, das Gerät außen nur mit war- mem Wasser und etwas flüssig em Teller- spülmittel zu reinigen.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert: 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort. VORSICHT! Fassen Sie gefrorene Lebensmit- tel nicht mit nassen Händen an.
7. FEHLERSUCHE WARNUNG! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose. Eine Fehlersuche, die von der in der vorliegenden Gebrauchsan- leitung beschriebenen Fehlersu- che abweicht, da rf nur von einem qualifizierten Elektriker oder ei- ner Fachkraft durchgeführt wer- den.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch. Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Es wurden zu viele Pro- dukte auf einmal einge- legt. Legen Sie weniger Produk- te auf einmal ein.
8.2 Ort A B 100 mm min 20 mm Das Gerät sollte in ausreichendem Ab- stand von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern, direkter Sonneneinstrahlung etc. aufgestellt werden. Vergewissern S ie sich, dass Luft an der Rückseite des Geh- äuses frei zirkulieren kann.
8.5 Ausrichten Durch eine genaue waag rechte Ausrich- tung lassen sich Vibrationen und Geräu- sche während des Betriebs minim ieren. Lösen oder ziehen Sie zum Ausrichten des Geräts die beiden vorderen Schraubfüße an.
A B • Schrauben Sie d en Bolzen (A) ab und an der gegenüberliegenden Seite wie- der an. • Nehmen Sie die K appe (B) ab und bringen Sie sie auf d er gegenüberlie- genden Seite an. • Schrauben Sie d ie unteren Scharniere an. • Bringen Sie die Socke lblende wieder an.
CLICK! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS! DEUTSCH 69.
SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. TECHNISCHE DATEN A42200GSW0 A52200GSW0 Abmessungen Höhe 1540 mm 1540 mm Breite 595 mm 595 mm Tiefe 658 mm 658 mm Lagerzeit bei Stö- rung 30 Std. 20 Std. Spannung 230 - 240 V 230-240 V Frequenz 50 Hz 50 Hz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen S ie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
www.aeg.com/shop 280151304-A-102013.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AEG A52200GSW0 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AEG A52200GSW0 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AEG A52200GSW0, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AEG A52200GSW0 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AEG A52200GSW0, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AEG A52200GSW0.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AEG A52200GSW0. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AEG A52200GSW0 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
