Manuel d'utilisation / d'entretien du produit P-70 P-70S du fabricant Yamaha
Aller à la page of 36
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ES FR DE EN P-70/P-70S Electronic Piano Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones.
P-70 Manual de instrucciones 2 SPECIAL MESSA GE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NO T connect this product to any pow er supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Y amaha.
P-70 Manual de instrucciones 3 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS INFORMA TION RELA TING T O PERSONAL INJUR Y , ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST . W ARNING - When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be follo wed.
P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 4 (3)-9 1/2 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su ref erencia futura.
P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 5 • Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos los componentes.
P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 6 I nt roducc ión Le damos las gracias por adquir ir el piano eléctr ico P -70/P -70S de Y amaha. Le aconsej amos que lea de tenidamente este manual para que pueda aprovechar las a vanzadas y prácticas func iones del P -70/P -70S.
P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 7 A c er ca de este man ual de inst r uc ciones Este manual c onsta de tres secciones principales: Intr oducción, R eferencia y Apéndice.
P-70 Manual de instrucciones 8 ESP AÑOL Cont enido Introducción Características principales............................................................................ 6 Acerca de este manual de instrucciones .......................................
P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 9 Índic e de aplicaciones Utilic e este índice para encontrar las páginas de referencia que puedan serle de a yuda para su aplicación y situación particular . Escuchar Escuchar canciones de demostración con difer entes sonidos .
Terminales y controles del panel P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 10 T er minales y co ntroles del panel 1 2 3 4 57 6 9 8 1 Interruptor [ST ANDBY/ON] (en espera/encendido) ............. página 11 P ara encender y apagar el instrumento . 2 Control deslizante [MASTER VOLUME] (volumen principal) .
Antes de utilizar el P-70 P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 11 Ant es de utilizar el P -70 Encender el instrumento 1. Conecte el cable de CC del adaptador de corriente P A-5D a la toma [DC IN 12V]. 2. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de CA.
Antes de utilizar el P-70 P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 12 U so del pedal T oma [PEDAL] (pedal de sostenido) Esta toma se utiliza para conectar el pedal incluido c on el instrumento (FC5). El pedal funciona de la misma manera que el pedal amort iguador de un piano acústico .
Escuchar una canción de demostración P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 13 Escuchar una canción de demostr ación Se proporcionan canciones de demostración que ilustran las distintas voces del P-70. 1. Presione el interruptor [ST ANDBY/ON] para encender el instrumento.
Escuchar las 50 canciones predefinidas para piano P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 14 Escuchar las 50 canciones pr edefinidas para piano El P-70 ofrece datos de interpretación de 50 canciones para piano, además de canciones de demostración de voces, para que disfrute escuchándolas.
Seleccionar y reproducir voces P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 15 Selec cionar y repr oducir v oc es Selección de v oces 1. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO/VOICE], presione una de las teclas C1–A4 para seleccionar una voz.
Seleccionar y reproducir voces P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 16 Combinar v oces (Dual) Puede reproducir voces simultáneamente por todo el teclado.
Seleccionar y reproducir voces P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 17 Añadir var iaciones al sonido – R ev er ber ación Con este control puede seleccionar cuatro tipos distintos de efecto de reverberación que añadirán una profundidad y una expresión adicionales al sonido para crear un ambiente acústico realista.
Seleccionar y reproducir voces P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 18 T r ansposición La función de transposición del P-70 permite subir o bajar el tono de todo el teclado en intervalos de semit.
Seleccionar y reproducir voces P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 19 Sensibilidad de pulsación Puede ajustar el nivel de volumen que cambia en función de la rapidez o fuerza con que presiona las teclas. Están disponibles los cuatro parámetros siguientes.
Conexión de instrumentos MIDI P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 20 Co nexión de instr ument os MIDI El P-70 incluye terminales de entrada y salida MIDI, lo que permite conectar el P-70 a otros instrumentos y dispositivos, incluidos ordenadores, para aprovechar las prestaciones de rendimiento y grabación de las aplicaciones MIDI.
Conexión de instrumentos MIDI P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 21 Conectar un or denador personal Si conecta un ordenador a los terminales MIDI, podrá transferir datos entre el P-70 y el ordenador a través de MIDI. A TENCIÓN Cuando conecte el P-70 a un ordenador , apague el P-70 y el ordenador antes de conectar los cables.
Funciones MIDI P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 22 F unciones MIDI Puede realizar ajustes detallados de las funciones MIDI. Selección de canales de transmisión y rec epción MIDI En cualquier .
Funciones MIDI P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 23 A ct ivación/desactivación del cambio de programa Normalmente, el P-70 responderá a los números de cambio de programa MIDI recibidos desde .
Resolución de problemas P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 24 R esolución de problemas Equipo opcional P edal (FC3/FC4/FC5) Soporte par a teclado (L-70/L -70S) Problema Causa posible y solución El P-70 no se enciende. El P-70 no se ha enchufado correctamente .
Índice P-70 Manual de instrucciones ESP AÑOL 25 Índic e Números 50 canciones predefinidas para piano ............................ 14 A Afinación ➝ Afinación precisa del tono ........................ 18 Ajuste predeterminado ...................
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 26 P reset Song List / Liste der v oreingestellt en Songs / Liste des mor ceaux prédéfinis / Lista de canciones preselec cionadas No. Title Composer 1 Inv ention No .
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 27 MIDI Data F ormat / MIDI-Datenfor mat / F ormat des données MIDI / Fo r mato de datos MIDI If you ’ re alr.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 28 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] CnH = Program e v ent (n = channel number) ppH = Program change number P. C . # =Program Change number • When program change reception is turned OFF , no progr am change data is transmitted or receiv ed.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 29 8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSA GES (XG Standar d) (1) XG Native Parameter Change Data format: [F0H] -> [43H] -&.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 30 <T able 1> MIDI Parameter Change tab le (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description De.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 31 MIDI Implementation Char t Transmitted Function Recognized Remarks Basic Channel Note Number : True voice Velocity After Touch Pitch Bend Control Change Prog Change : True # System Exclusive Common : Song Pos.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 32 Specificat ions / T echnische Dat en / Caractér ist iques techniques / Especificaciones * When an optional FC3 F oot P edal is connected, the half-damper pedal effect can be used.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 33 MEMO.
* This applies only to products distributed b y Y AMAHA CORPORA TION OF AMERICA. (class B) (standby) FCC INFORMA TION (U .S.A.) 1. IMPORT ANT NO TICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instruc- tions contained in this manual, meets FCC require- ments.
For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, v euillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de v ous figurant dans la liste suiv ante.
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2005 Yamaha Corporation WF15840 XXXPOXXX.X-01 B 0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Yamaha P-70 P-70S c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Yamaha P-70 P-70S - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Yamaha P-70 P-70S, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Yamaha P-70 P-70S va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Yamaha P-70 P-70S, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Yamaha P-70 P-70S.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Yamaha P-70 P-70S. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Yamaha P-70 P-70S ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
