Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 100 du fabricant Topcom
Aller à la page of 44
BABY SOOTHER THERMOMETER 100 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANU EL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEIT UNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDN ING / ANVÄ NDARHANDB OK / KÄYTTÖOHJE / MA.
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mog elijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 3 ENGLISH 1 SAFETY ADVICE • Read th is user ’s manual ca refully befo re use. • Keep this user 's Manual for future refe rence. • This produ ct is for household use only . It is not inten ded as a su bstitute for consu ltation with your doctor .
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 4 5 CLEANING A ND MAINTENANCE The ther mometer ma y be sterilized immersi ng the silicon r ubber nipp le ONLY in a sterilizing solution such a s alco hol. I mmerse the nipp le appr oxim ately 1 seco nd in th e solu tion.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 5 NEDERLANDS 1 V EILIGH EIDSMAATR EGELEN • Lees d eze hand leiding aa ndachtig a lvorens het toeste l te gebr uiken. • Bewa ar de h andleidi ng voor later ge bruik. • Dit product is enkel geschikt voor huisho udelijk gebru ik.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 6 5 REINIGING EN ON DERHOUD De therm ometer m ag gester iliseer d wor den door A LLEEN d e speen i n een ste riel e oplossin g zoals alcohol t e dompe len. D ompel de speen ongeveer 1 second e in de oplo ssing. De m eegel everde opklikb are besch ermkap kan eventu eel als b akje geb ruikt wo rden .
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 7 FRANÇAIS 1 CONSEILS DE SÉCURITÉ • V e uillez lire ce mode d'emp loi atten tivement a vant d'u tiliser l'ap pareil. • Cons ervez ce m ode d'em ploi a fin de pouvoir l e consul ter ultér ieure ment.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 8 5 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Le ther momètr e peut ê tre stér ilisé en imme rgea nt la tét ine en caoutchouc silico ne UNI QUEMENT dans un e solution d e stérilisa tion telle q ue de l'a lcool. Imme rgez la tétine pe ndant envi ron 1 seconde dans la solutio n.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 9 DEUTSCH 1 SICHERHEIT SHINWEISE • Lesen Sie diese Ge brauchsan weisung sor gfältig durch, bevor Sie das Gerä t benutzen . • Heben Sie diese Geb rauchsan weisun g zur späteren V erwendung auf . • Dieses Produkt ist nur zu r privaten V erwendung b estimmt.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 10 5 REINIGUNG UND W A RTUNG Das Thermome ter kann desin fiziert werd en, indem NUR der Silicium-Gu mminippel in eine Desinfekti onslösu ng wie z. B. Alko hol getaucht w ird. De n Nip pel cir ca 1 Seku nde in die Lösu ng tauchen.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 11 ESPAÑOL 1 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD • Lea a tent ament e este manual del usu ario ant es de u tilizar el produ cto. • Cons erve es te manu al del usuari o pa ra p oder con sulta rlo e n un futu ro. • Este prod ucto e s solo para uso d omést ico.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 12 Puede enco ntrarse l a Declar ación de conf ormi dad e n: http://www.top com.net/cede clarations.p hp 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El termóme tro podrá esterilizar se sumerg iendo SO LAMENTE la te tina de silico na en una so lución esterili zante com o, por ejempl o, alco hol.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 13 SVENSKA 1 SÄKERHET SFÖRESKRIF TER • Läs i genom b ruksanvisni ngen no ggrant före användning . • S para denna b ruk sanv isning för fra mtida refe rens. • Prod ukten är endast avse dd fö r använd ning i he mmet.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 14 5 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Termomete rn kan st erilis eras ge nom att ENDAST silikon gummide len sän ks ned i e n sterilisering slösning, t.ex. alkoho l. Sänk ned sug delen i lösni ngen unde r cirka 1 sekund.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 15 DANSK 1 SIKKERHEDSANBEFA LING • Læs den ne bru gervejle dning omhygg eligt før ibr ugta gning. • Behol d denn e bruge rvejledn ing me d henbl ik på frem tidig brug. • Dette pr odukt er kun til hjem mebrug .
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 16 5 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Termometere t kan steriliseres ved at dyppe KUN silikonegummide len i en sterilise ringsopløsnin g som f.eks. alkohol . Dyb gu mmidel en i op løsninge n i ca. 1 sekund. D et med følgende beskyttelse splastic til påhæg tning kan ben yttes som b eholder til det te formål.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 17 NORSK 1 SIKKERHET SINSTRUKSJONER • Les de nne hån dboken nøye før bru k. • T a vare på b rukerh åndboken for sene re bru k. • Dette p roduktet er kun b eregnet for privat b ruk. Det er ikke ment å være en erst atning for legek onsultasjon .
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 18 5 RENGJØRI NG OG VEDLIKEHOL D Termometere t kan sterilisere s ved å senke KUN sugede len i silikon i en steril iserende o ppløsning, for eksemp el alkohol. Hold suged elen av smokken i oppløsningen i ca. 1 sekund .
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 19 SUOMI 1 T UR VALLISUUSOHJEIT A • Lue tämä käyttöoh je huolellisesti ennen kuin ryhdyt käyt tämään laitett a. • Säilytä tämä kä yttöohje tule vaa ta rvett a varten . • Mitt ari o n t arkoitettu va in kotikäyttöö n.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 20 5 PUHDIST AMINEN JA KUNNOSSAPITO Kuumemitta rin voi steriloida upottama lla VAIN silikonikumista tehdyn kärje n steriloivaan nesteesee n kuten alko holiin.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 21 ITALIANO 1 CONSIGLI DI SICUREZZ A • Legge re atte nt amente q uesto manu ale per l 'uten te prim a dell 'uso. • Conservare questo man uale per l'u tente per rife rimento fu turo. • Questo prodott o è solo pe r uso domestico.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 22 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Il termometro può essere ster ilizzato immerg endo SOLO il nip plo di silicone in una soluzione sterilizzante come l'alcol. I mmerger e il ni pplo nella so luzione pe r circa 1 secondo.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 23 PORTUGUÊS 1 A VISOS DE SEGURANÇA • Leia este m anual do util izador atent am ente ante s de ut ilizar . • Cons erve este Manual de Utilizador para referência futura. • Este produto destina -se apenas a utilização doméstica.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 24 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO O termóm etro pod e ser este riliza do por i mersão A PENAS da chupe ta de sil icone numa sol ução para est erili zação, po r exe mplo d e álcool. Mer gulhe a chupeta de sili cone durante aproxi madame nte 1 segund o na solução.
TOPCOM Baby Soo ther Thermome ter 100 25 ȻɔɅȽ ȺɊɋɄ ɂ 1 ɉɊ ȿɉɈɊ ɔɄɂ ɁȺ ȻȿɁ ɈɉȺɋɇɈ ɋɌ • ɉɪɟɞɢ ɭɩɨ ɬɪɟɛɚ ɩɪɨ ɱɟ ɬɟ ɬɟ ɜɧɢɦɚ ɬɟ ɥɧɨ ɬɨɜɚ ɪɴ ɤ ɨɜɨɞɫɬɜɨ . • ɉɚɡ ɟ ɬɟ ɪɴɤɨɜɨ ɞɫɬɜ ɨɬ ɨ ɡɚ ɩɨ ɬɪɟɛɢɬ ɟ ɥ ɹ ɡɚ ɛ ɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ .
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 26 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛ ɴɞɟ ɧɚɦɟɪɟɧɚ ɧɚ : http://www.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 27 ý ESKY 1 BEZPE ý NOSTNÍ PO KYNY • P Ĝ ed použitím si p e þ liv Č pro þ t Č te tut o uživate lskou p Ĝ ír u þ ku. • T uto uživatelskou p Ĝ íru þ ku si uscho vejte pro pozd Č jší pot Ĝ ebu.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 28 5 ý IŠ T ċ NÍ A ÚDRŽ BA Tepl om Č r je možné ster ilizovat pono Ĝ ením POUZE silikonového dudlíku do steriliza þ ního roztoku , nap Ĝ íklad do alkoh olu. Du dlík do rozto ku pono Ĝ te p Ĝ ibližn Č na 1 sekundu.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 29 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 1 ȅįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ • ǻȚĮȕȐıIJİ IJȠ ʌ ĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚ Ƞ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ .
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 30 ȉȘ ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩ ȡijȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ İįȫ : http://www.top com.net/cede clarations.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 31 MAGYAR 1 BIZTON SÁGI TANÁCSOK • Használat el Ę tt figyelmesen olvassa el ezt a felhaszná lói kézikönyvet. • ė rizze meg a felh asználói kézikönyve t, kés Ę bb is szüksége lehet rá. • A termék csa k otthoni ha sználatra készült .
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 32 5 T ISZTÍTÁS ÉS KARBANTA RTÁS A lázmé r Ę sterilizálásá hoz CSAK steri lizálóold atba, példáu l alkoholba m erítse a szilikongum i szopókát. A szopókát kb. 1 másodpercre meríts e a z oldatba.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 33 POLSKI 1 ZALECENIA DOTYCZ ą CE BEZPIECZE ē STWA • Przed u Ī ycie m prosimy o uwa Ī ne zapoznanie si Ċ z n iniejsz ą instrukcj ą obs á ugi. • Instrukcj Ċ prosimy zachowa ü na przysz á o Ğü . • Niniejszy pro dukt przeznaczony jest wy áą cznie do u Ī ytku domoweg o.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 34 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Termometr mo Ī e by ü sterylizowany przez zn u Ī enie silikonowe j gumy TYLKO w roztworze sterylizuj ą cym, takim jak alkohol. Zanurz smoczek w roztworze na oko á o 1 sekund Ċ .
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 35 ROMÂN Ă 1 SFATURI PRIVIND SIGURAN ğ A • Citi Ġ i cu aten Ġ ie acest man ual înainte de ut ilizarea p rodusului. • P ă stra Ġ i acest ma nual de utiliz are pe ntru o co nsultare ulteri oar ă . • Ace st pr odus este de stin at num ai util iz ă rii casnice.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 36 5C U R Ăğ AREA ú I ÎNTRE ğ INEREA Termometrul poate fi sterilizat prin imersarea NUMAI a p ă r Ġ ii din cauciuc siliconat în tr-o solu Ġ ie de sterilizare, cum ar fi alcoolul. Imersa Ġ i suzeta în solu Ġ ie, timp de aproximativ 1 secund ă .
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 37 ɊɍɋɋɄɂɃ 1 ɋȼ ȿȾȿɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁ ɈɉȺɋɇɈɋɌɂ • ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨ ɥɶ ɡɨɜ ɚ ɬɶ ɬ ɟɪɦɨɦɟ ɬɪ , ɜɧɢɦɚɬ ɟ ɥɶɧɨ ɩɪɨ ɱɬɢɬ ɟ ɷɬ ɨ ɪɭɤɨɜɨ ɞɫɬɜ ɨ ɩɨ ɥɶɡɨɜɚ ɬɟ ɥɹ .
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 38 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɸ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɡɞɟɫɶ : http://www.top com.net/cede clarations.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 39 SLOVEN ý INA 1 BEZPE ý NOSTNÝ POKY N • Pred použitím si star ostlivo pr e þ ítajte tento m anuál. • T e nto návod na pou žitie si odložte p re budúce použitie. • T ento pr odukt je ur þ en ý iba na p oužívanie v d omácnosti.
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 40 5 ý ISTENIE A ÚDRŽ BA Teplomer je možné sterilizova Ģ IBA ponore ním silikónovéh o gumeného cumlíka d o steriliza þ ného roztoku, a ko je napríklad alkohol . Cumlík ponorte do ro ztoku prib ližne n a 1 seku ndu.
TOPCOM Baby So other Thermome ter 100 41 TÜRKÇE 1 GÜVENLIK ÖNERISI • Ürünü kullanm adan önce, bu ku llanıcı kılavuzun u dikkatle okuyun. • Bu kullan ıcı kılavuzu nu ileride ba ú vu rmak üzere saklayın. • Bu ürün yalnızca ev içinde kullanıma yön eliktir .
TOPCOM Baby S oother Thermomet er 100 42 5 T EMIZLEME VE BAK ø M Termometre Y ALNIZCA, silikon lastik uç al kol gibi steril bir çö zeltiye bat ırılarak mikrop lardan arındırıla bilir. Emzi ÷ in ucunu yakla ú ık 1 saniye süreyle çö zeltiye batırın.
.
V ISIT OUR WEBSITE www.topcom.net MA100104.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Topcom 100 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Topcom 100 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Topcom 100, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Topcom 100 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Topcom 100, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Topcom 100.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Topcom 100. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Topcom 100 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
