Manuel d'utilisation / d'entretien du produit POWERBOOK G4 17 du fabricant Apple
Aller à la page of 104
Po w e r B ook G4 1 7 ჩ ᄊࠞාԊ ѩ৵ P o werBook G4 تங؇Пቯc ৶ᆼߦႲकוཱ CHLL3140Q41b.book Page 1 Friday, February 18, 2005 3:45 PM.
K Apple Comput er , Inc . © 2005 Apple C omputer , Inc. Аੁ၆ಇ৪d ۸ऐ ϵಇ ىĩ ࣠ Apple ૯ ၭ ĩ ҆ ֨ڳᇉ Ы൱ Ҭ ᇓ֩ಊҊࠋҊٷୁ಼d Apple їᇁൢ Apple Comput er , Inc.
3 1 ૅ ؝ 1 ᇅ 5 ᄊനବ 6 Po w e r B ook ֩ࠒЫனᇆ 8 Po w e r B ook ֩ڼࡊனᇆ 10 ρሑ 17 ೆމܵт Po w e r B o o k ļ 19 ིምԁ 19 ༳၆҈ᄼઽϻļ ؝ 2 ᇅ 21 ࡰֆላද 2.
4 ଦ੧ 44 ൔႬלᇉࢷלచ 44 ৹ࢨ လശ చވၿ ഥХ 45 Sudden Motion Sensor 45 ທ Ҋ ൮ᆪ ӿĥ DVI c VGA ވ S-Video Ħ 48 ൔႬ SuperDrive ౾ײ చ 51 ԁ 55 ١֦५ ؝ 4 .
1 5 1 ᄊനବ ி؇ P ow erBook වႤݡ҃؇ҕ࢜҉تஙd ሹ႓ර ࢀ ֩჻Ұ Ұೊా ഌҰቚᆱ ఱĩ౬ ሱ༩ᄋ ಊҊρ ሑථ ވ ρಊྔ ༓ ĥ౬ҙᄋֿ 73 ှĦ d ® CHLL3140Q41b.
6 ؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ Po w e r B ook ؇ࡰ҉ఇሤ ® esc num lock F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F1 0 F1 1 F1 2 CHLL3140Q41b.book Page 6 Friday, February 18, 2005 3:45 PM.
؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ 7 ဵ࣍၆҈ਘࢷ AirP ort Ex treme ࠋ ୡ ֩ ܿ ౾ײ చĩ ౬ ҙ ᄋ ֿ 33 ှ ֿ 3 ᅧ q ൔႬr d ¤ ੬٩েሧ࣑ ᄽీ ࠋ P owerBook ཅ൙֩ .
8 ؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ Po w e r B ook ؇ܚࢨఇሤ ® ® CHLL3140Q41b.book Page 8 Friday, February 18, 2005 3:45 PM.
؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ 9 ဵ࣍၆҈ਘࢷᆇླྀ ܃ ୃĩ ౬ ҙ ᄋ ֿ 33 ှ ֿ 3 ᅧ q ൔႬr d ڿ๏ ࢨഌ ١഻֦ ၟ ١ P owerBook Ш ֦ d ¯ تᅙසఇ౸٬ Ұ ഌڼ տ ֩ Ap.
10 ؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ Пቯ Po w e r B ook ֩ഥ ࠽ಢୡ ୃ ܘි ֽρሑĩѭग़ၟ ৯ࠫ ऻൗൔႬd Ӧ 1: Ԏ൪تᅙසఇ౸ m ࢀ჻னచ֩ ҰҰೊ ᇄ჻ Ұቚ ĩ.
؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ 11 ୡ ग़ၟᄡᆇླྀ ှ ૯ഌ ྃ ༳ ୡ ֩ ISP ࠋອ ܹড়ჸ ལ ୡ ุ ܆ ֩ྔ༓ĩ ಚ ޮᄡqഥᇆ ᇽ ড় rᇓൿ ೊ ᆇླྀྔ༓d ႓ඃሤتࠧӏߞआĩ.
12 ؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ ༳ ਝ ྔ༓ൢग़ ࿎ ֩d ౬ໝୡ ֩ ISP ࠋ ༦ܹড়ჸ ॅ ୡ ൢ ڒྷ ဵᆇླྀྔ༓d  DNS ڟ༄చ  მ  ց ড় ڟ༄చ ָઘႤ Mac ෝ༵.
؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ 13 ቡ ೆݘୡၜ࣠ൔႬ qഥᇆᇽড়rԲൿਘࣼ Macintosh ഌ֩ྔ༓ĩ ѭཛྷൔႬ qഥ ᇆᇽড়rᄠՕԲ ൿఇᇓ֩ྔ༓ĩ౬ಖ ࣼ Macintosh ഌ֩ FileV aul.
14 ؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ ႓आሢ DSL غሧकغ౸cྮਏغሧकغ౸ࡩႽ་૰ķ m ౬ ҙ ᅺ לᇉ ࢷל చ ථ ᇓ֩ ൙ࢀ ৹ࢨ ᇄ DSL לᇉ ࢷל చࠋ ཐ לᇉ.
؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ 15 Ӧ 4: חঙ Po w e r B o o k ්ࠦݾ ഥᇆ ྷ ဵ֩ྔ༓ᆱޮĩ ୡऀ ग़ၟ గײୡ ֩ਘd qഥᇆ ᇽড় r ߺ ስ ײగײ ণϾᇽୡ ࣍ྟഥᇆd 1 ဵչऻ.
16 ؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ 2 ൔႬ Pow e r B ook Ԭ३ϴ ণ࿎ᄸ ވ ၑײ ଢ ഌ֩ཟ ଦ ĩ ऀར ன ފ ሡഌ ྜ ൔႬඎї ၆ ဦ d  ဵ ၑײ ଢ ഌ֩ ࡴ ᆻ ᆐ ĩ .
؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ 17 Â ဵ ࿎ᄸ c σ ࠋ৹ σ ଢ ഌ֩ཟ ଦ ĩ ౬ ൔႬԬ३ϴ σ୪ d ႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙ĩ ౬ ҙ ᄋ ֿ 24 ှ qႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙r d ܄༣ ୡ ĩ.
18 ؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ Â σ ༳჻ σ୪ ( ® ) ѭᄡ ଢ ഌԟ ཇ ֩ؗ ߉ ঃ ᇓ σ q ඨ૨ r d ႓࠴تஙķ Â ത ྣභూ වߨ൪ ؇ĩ ౬ չऻ d չऻ ཅ൙ ޮĩ Po.
؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ 19 ࿐ቻت՟ ဵൔ P owerBook ԁ֩ ൔႬൌ ࡛ ն ֢ Ӎ ĩ ౬ ᄡൔ Ⴌ P owerBook ֿ֩၆ ᇟ ୁ ຟӲ ༳ ਝҤ ቘ ķ ೊСᇘྑӦٵت՟फռֳ࿐ቻķ.
20 ؝ 1 ᇅ ൔႬ ೊ ത࠰ᄗ༻ທĩܠᆚଛљļ Mac OS ќቛ ႹܵൔႬ Macintosh ֩պ أ ྔ༓ ग़ၟ ᆴ ࢨᄡഌ ᅷ֢ d 1 σ Dock ĥ ଢ ּ Ҋ֩ ї ধ Ħᇓ֩ Fin.
2 21 2 ࡰֆላද ҉ᇅज൷੶ிပ႓੶क؇ᄗޓ P ow erBook ؇ሹ႓ ࡰֆላදd ঙඵ੶क೨؇ Po w e r B o o k ୡ ֩ P owerBook ӕЎ ӕ ౢ ĩ ၽ Ւ ୡ ग़ၟࢀ տ ֢ ϻ܈ ൭ .
22 ؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ غᇾྣභూ ၆ ֎ ऻൗൔႬྑ֩ Po w e r B o o k ĩ ୡ ग़ୃ ྷ ဵלᆠཅ൙ĩൔ ଢۻ ಼ ၢ ܸॅd ൔႬ їႹ ¤ ї֩ σ ࡳ ণ לᆠ ଢ.
؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ 23 ୡ ग़ၟᄡ q ༦ ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴᇓ ࿎ಀ 1 1 5 2 x 768 ࠋ ۻ ֩ٷ ѓੵ ĥШ ӯຽ q ॾ ۞е ད֩r ࢤ ٷ ѓੵ Ħd ֖ୡ ߔ ᇄ ॾ ۞е .
24 ؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ ౬ ᆾൔ Ⴌ ୡ ֩჻ னచڼ տ ֩ ཐ dಖ ࢀ჻ Ұຟ ಊ Ұೊ֢ ഌ֩ ჻னచ ؎५ ᇓĩၟಖА৹ࢨ ঽܩ ܆ ᆢ ӌ d .
؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ 25 ᄊ࣑௯ Po w e r B ook ࡳႹ၆ ۵ ފ ѭᄡїምࡳࡳᇓ֩ ሷ ࡳd ሷ ࡳ֩ σ ࡳ Ⴙ ၆ ۵ ࢤ ֩ ՚ ඏї ప d ဵൔႬ .
26 ؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ ୡ ग़ၟᄡ q ༦ ძᇆr ֩q ࡳ ე ඎїr ૯ϴᇓܵтࡳ ᅺ܃ ୃĩ ࠋ ᆄσ ༳ F8 ࡳd ቡ Exposé ძഥຽൔႬ F9 ވ F1 0 ࡳ ĩ ૐွ .
؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ 27 ናىቿ୍ߦඃىᅉሤ ୡ ग़ ၟൔႬ q ༦ ძᇆ rࢀሡ૯ ޗॽё Ӳୡཛྷ ဵ֩ ທ ܸd ౬՚ Җ ֊ ধ ᇓ ࿎ಀ Apple ( ) > q ༦ ძᇆr d ቡ.
28 ؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ ᄊჭᄊՓဟ ୡ ֩ P owerBook ძሑਘ၆ླྀೌࡵႏႬӵ࿁ ĥ Ћগ iLife ႏႬӵ࿁ ฮ ࡵĦ ĩग़Ⴌ ণԭ ড় ೆ كෆ ሴႳ ࡵcອഌ Ԏ cອ ഌ .
؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ 29 4 ՚ ֔ ԟ ൘ Җ ֊ ᇓ ࿎ಀ չႊࠓ֩৹ࢨ ྜ ĥೆ USB c A pple T alk ֭֭ Ħd ဵ ไ ࡊၜ৹ࢨ ᄡ AirP or t Ex treme ࠒ ᅣ ഌ֩ USB չ ႊࠓĩ ౬՚ ֔ .
30 ؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ Ѯ՝പ࣓ክ ୡ ग़ၟ৹ࢨᇄ Internet ѭስ ײ ༳ ᄟ ވρሑྑ֩ ૫ٲ ೌࡵc ౾ײ ӵ࿁ၟࠧ Apple ุ ܆ ֩ఇ෴ ᄽీ ೌࡵd ֖ୡ ৹ࢨᇄ Internet .
؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ 31 आሢ་૰ ೆݘ ୡཛྷ ࢀ ୡ ֩ P owerBook ৹ࢨᇄၟ ข ອࠋ ཐ ອĩ ౬ ҙ ᄋ ֿ 43 ှ qၟ ข ອ (1 0/1 00/1 000Base-T ) rވֿ 41 ှ q AirP or.
32 ؝ 2 ᇅ ࠒ Ԩ ᆭ Â ୡ ୃ ܘ ৹ࢨᇄ၆ ۵ AirP or t Ex treme 802. 1 1g ࠋ 802. 1 1b ཐ ອ ণ Բൿ໗ࡵdႹܵ ۻأ ྔ༓ĩ ౬ ҙ ᄋ ֿ 41 ှ q AirP or t Ex treme ཐ .
3 33 3 ᄊتங ְঢ় P ow erBook ຖݤ੶ယځடࣛ؇ఇሤߦआੑĩ সႽᄊਁىሧߦ৶ᆼتஙႽଃኢி؇ပ႓d Ћগķ Â ႬԵྟሽ ཐ (USB) 2.
34 ؝ 3 ᇅ ൔႬ ົᄊ֓ኛྮ (USB) ୡ ֩ P owerBook տ Ⴙ ਊ۵ USB 2.0 ؎५ ( d ) ĩ ွ Шӯຽ ۞ි USB ĩ ୡ ग़ၟൔႬ ૐ ণ ৹ࢨྼ أྜ ֩ ທ ҊഥХĩ Ћগ չႊࠓc ૱ ၒ c ખ དࠓc Ⴗ༨ ൱ ѧ c Ⴗ༨ۊ c ࡳၟࠧೌ ౾ײ చd USB 2.
؝ 3 ᇅ ൔႬ 35 ඪᄊ ځ ݓ USB ඃ҃ ୡ ग़ၟ ܗ ઝ USB ࠦཐ చၟ ѐ ࢀ أ۵ USB ഥ Х৹ࢨᄡ ୡ ֩ഌd USB ࠦཐ చ৹ࢨ ᄡ֩ ० ᇆ ؎५ ഌĩѭุ ܆ ڼࡊ֩ USB ؎५ ĥ ӌ ຽ ල ۵ ࠋ ం ۵ Ħd ۞ිࠦཐ చग़ၟ ᆪ ӿ USB 2.
36 ؝ 3 ᇅ ൔႬ Fi r eWire ୡ ֩ տ Ⴙ၆ ۵ Fi reWire 400 ވ၆ ۵ F ireWire 800 ؎५ ( H ) dൔႬ Fir e Wire ĩ ୡ ग़ ၟ ౢෂ ֽ৹ࢨވ ؒ ऻ ທ Ҋ ۞ි ഥХ ĥ е ೆ DV.
؝ 3 ᇅ ൔႬ 37 ᄊ Fi r e W i r e ඃ҃ ဵᄡഌൔႬ Fir e W i re ഥХĩ ౬ ࢀ ۂ ഥХ৹ࢨᄡഌĩ ಚ ޮρሑ ۂ ഥХڼ տ ֩ ෲႹೌࡵd ୡ ֩ ߺ ስ ײ ࡣ .
38 ؝ 3 ᇅ ൔႬ ᄗޓ Fi r e W i r e ؇ݙ ځ ཱ Ⴙܵ Fir e W i re ֩ ۻأ ྔ ༓ग़ᄡ q Mac OS Ͼᇽ rᇓ ᅷ֢ d ౬՚ Finder Җ ֊ ধ ᇓ ࿎ಀ q Ͼᇽ r > q Mac Ͼᇽ rĩ ಚ ޮ ් q Fir e Wire rd ୡွ ग़ၟᄡ Apple F ireWire ອ ᅣ www .
؝ 3 ᇅ ൔႬ 39 Ԏനߦ໙ս PC গ Ұೊ PC ह ൌĩ ಖА տ ї ప ֩၆૯ Ә ഌĩ ह ٦d ೊۂह ൌ ୡߺ ۏन ֢ Ⴙླྀ ৳d ह Ш ܩ ᄡ ҰҦ ᇓൌĩ ߺ ك ԟ ౦է.
40 ؝ 3 ᇅ ൔႬ Â ൔႬԲൿ Ⴌ ӵ࿁ĩ ᄡᆱ ࡛ Բ ൿ໗ࡵĩ ୡ ല ᇄग़ၟ ࢀ໗ࡵ ՚ Mac Բൿᇄ PC d Apple ߒ ൢ ࡽၴ ൔႬ AirP or t Ex treme ཐ ອ ণ .
؝ 3 ᇅ ൔႬ 41 ༵࣓ࣞ ڡฤ ሢለ՝ Bluetooth ؇ඃ҃ķ 1 չऻ q Bluetooth ໗ࡵ ߔ r ႏႬӵ࿁ĩ ໎ Ⴣ qႏႬӵ࿁r / q Ⴌӵ࿁r ໗ࡵ ࡇ ᇓd 2 ࿎ಀ q໗ࡵr > .
42 ؝ 3 ᇅ ൔႬ AirP or t Ex treme ത ߧ ຖ ݤ ཏྮ Inte rnet ۂ ༻ ൔႬ AirP or t Ex treme ĩ ୡ ग़ၟ ე ၆ ۵ Шӯ ຽ ࡰᇁ ֩ഥ Х ࡽ৯ ཐ ৹ࢨ ĩ ػ ࠒ ᅣე Inter.
؝ 3 ᇅ ൔႬ 43 Ⴝ་ (1 0/1 00/1 000Base-T ) ୡ ֩ னႹୁ ࡽ 1 0/1 00/1 000 Mbit/s ඤ ࢟ ཐ ၟ ข ອ৷ ອ ܃ ୃĩ ୡ ग़ၟႬ ণ ৹ࢨ ᇄອ ĥ Ћগ నᅼ .
44 ؝ 3 ᇅ ൔႬ ᄊغሧकغ౸ ୡ ֩ னХਘ Apple 56K v .9 2 לᇉࢷל చd ဵ৹ࢨ לᇉࢷל చĩ ౬ ࢀ ߉ཐ ࠋ RJ-1 1 ֩၆ ؎Ұ ೊ ഌ֩לᇉ ࢷלచ .
؝ 3 ᇅ ൔႬ 45 ࡳഌ֩ၿ ३ᇉࡳग़ၟ ಢୡౢ ෂ ֽ ۻ ۃ ၿ d ୡߒ ग़ၟ ՚ q ༦ ძᇆr֩ q ശ ၿr૯ϴ ٤ໝ ᆇླྀ३ᇉࡳd Ⴙܵ ഌ ശ ၿൔ Ⴌࠋ .
46 ؝ 3 ᇅ ൔႬ ೆݘ ୡཛྷ ဵ৹ࢨ ֩ഥХ տ Ⴙڳ ފ ൮ ؎५ ػ ૄႹ S-video ؎५ ĩ ମ ઽ ୡ ग़ၟ ൔႬ Po w e r B ook ڼ տ ֩ S-video ᇄڳ ފ ൮ னచd ֖ ৹.
؝ 3 ᇅ ൔႬ 47 3 ࢀཅ൙చ ৹ࢨᇄ Po w e r B o o k d Po w e r B ook ߺ ስ ײ ࡣ ҭ֢ທ Ҋཅ൙చd 4 ൔႬ q ༦ ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴࠋ Җ ֊ ধ ᇓ֩ ཅ൙చ .
48 ؝ 3 ᇅ ൔႬ आتࡱc VCR ࡩ๒శඃ҃ ႓ࣞتࡱc VCR ࡩ๒శඃ҃आሢ Po w e r B o o k ķ 1 ࢀ S-video ৹ࢨᇄ Po w e r B ook ֩ TV ൿԟ ؎५ (.
؝ 3 ᇅ ൔႬ 49 Ԏന CD ࡩ DVD ޝ௯ ႓П ቯ ࡩᄊ CD ࡩ DVD ޝ௯൪؇Փဟķ 1 չऻ ൌĩࢀ ܿ ĥ ї పӘ ഌĦ Ұೊ౾ײ చĩ ᆴ֢ ୡ ۏन ֢౾ײ చၜ ሆ ሂܿ .
50 ؝ 3 ᇅ ൔႬ ӎ ۄ DVD ޝ௯ ဵᄡ ୡ ֩ Po w e r B ook ഌѰ ٦ DVD-Video ܿ ĩ ౬ Ұೊۂ DV D ܿ d q DV D Ѱ٦ ӵ࿁r ߺ ስ ײ չऻ d ୡߺ ك ཇ q DVD Ѱ٦ ӵ࿁rุ ܆ ਘ .
؝ 3 ᇅ ൔႬ 51 ཱࣞ ૅ ᅿ DVD ൪ ୡ ग़ၟࢀ ስ ࠱ ֩ ખ႙ ढ़੧ ᄡ ० Ϧ ֩ग़ ढ़੧ DVD ܿ ഌ d ୡߒ ग़ၟ ढ़੧ ఇ෴ ྜ ֩ ખ ऐĩ е ೆ.
52 ؝ 3 ᇅ ൔႬ ೆݘᄡ܁ቘൌԁ ҆ ቄ ĩ ୡ ग़ၟࢀ P owerBook ᇆ ೊඨ૨ሕฃ ĩ ߔ ഌၜ ԍ થ ֩ ԁd ۻߔ ԁൌĩ ୁҊޮХԁุ ܆ ਘ ቄ ܘ ӿୁ խ ᇓ.
؝ 3 ᇅ ൔႬ 53 ೞ սߦ ቯࡏ ت՟ ႓ ೞ սت՟ķ m ܵт Po w e r B o o k dࢀ َ ላ ݚণ ѭ ᅷ֢ ԁ ६ dࢀ ६ ལഌ ߅ ၟࢷ ԁĩ ѭ ౢ ౢಀ ԟԁd ႓ ቯ.
54 ؝ 3 ᇅ ൔႬ ༛ت՟ ի ت Ұ ഌ ڼ տ ֩ ჻னచ ޮĩԁᄡ ܵтcչऻࠋ ඨ૨ ൌ ग़ၟ ԍ d ൢĩ ܵтࠋ ඨ૨ ൌ ԍ ߺۻ ॽ ླྀd ୡ ग़ၟൔ.
؝ 3 ᇅ ൔႬ 55 ႓ݙफႤӦ ऍක ت՟ت੪ĩೊ ᅿ q ྄ໆᅉ ሤr؇ q ऍ ౸rেሧђ ሱာೞ ྑ ာ ķ Â ࢀഥᇆຽ ။ ऐෲ ྷ ֩ ԭড়ࠇײۻ ۃ ԭড় చ .
56 ؝ 3 ᇅ ൔႬ ᄗޓП೨ ာ ؇ݙ ځ ཱ Ⴙܵ P owerBook ೌࡵρಊ ܃ ୃ֩ ۻأ ྔ༓ĩ Ћগأ Ⴌ ߀ખ ވ໗ࡵࡊ ֭ ܃ ୃĩ ग़ ၟ ՚ q Mac OS Ͼᇽ rᇓ ᅷ֢ d ՚ Җ ֊ ধ ࿎ಀ q Ͼᇽ r > q Mac Ͼᇽ r ĩ ಚ ޮ ් qρಊrࠋ q أ Ⴌ ߀ rd CHLL3140Q41b.
4 57 4 ༛تஙຢࢨட ҉ᇅຖݤ੶ᄗޓᅿ P ow erBook ሱПቯܚࢨட؇ཱ ߦฌd Пቯܚࢨட ୡ ֩னХਘ ਊ۵ ୁ խҰҦ ĩ ग़ၟ ݚ ྅ ༳ԁ ҡ ᇓ֩ୁ խ ۆ ণ.
58 ؝ 4 ᇅ ຽ ไ ࡊୁ խ ႓П ቯ ܚࢨடķ 1 ܵтd ϝ ༳৹ࢨᄡഌ֩჻னచc ߉ཐ ވ ಭ މఇ෴ d 2 ࢀ َ ላ ݚণ ĩ ᅷ֢ ԁ ಭ މ၆ ҫ ֩ .
؝ 4 ᇅ ຽ ไ ࡊୁ խ 59 4 Ԭ ଇ ၆༳ୁҊ֩ ࣅ ඏњ૯ၟ ൨ ٦ ୡ പ ഌ֩ ࣥ d 5 ೆݘୁ խह ၜ࣠ρ ሑᄡ ୡཛྷ ဵൔ Ⴌ֩ ҰҦ ᇓĩ ౬ ࢀఇ ྅ ༳dࢀ ҰҦਊ ь ֩ ֔ ལ ਊ ь ϱ ऻdୁ խह ႏ ۂߺౢౢ ֔ ԟdၟ 30 ؋ ࢜ ุ ఓ ୁ խह ĩ ಚ ޮࢀఇ ౢౢ জ ԟୁ խҦ d CHLL3140Q41b.
60 ؝ 4 ᇅ ຽ ไ ࡊୁ խ 6 ၟ 30 ؋ ࢜ Ұೊ ୁ խह dࢀ ह ഌ֩ ϋ ५ე ୁ խҦ ᇓ֩ ֔ དؗ ఎ ĩ ಚ ޮࢀ ह ߅ ೊ ҰҦ ᇓ ᆴ֢ ॅ҆ ֢ह ֩ ࣅ ೨ь ჼ d .
؝ 4 ᇅ ຽ ไ ࡊୁ խ 61 8 ᇛ ྑሑഌୁ խ ۆ ĩಖၜࢀఇ٦ĩ ᄠ Ϡ ୦ࣉ ܩ d 9 ሑ ߱ ԁd 10 ᇛ ྑࢨഌ჻னచވ ಭ މఇ෴ d CHLL3140Q41b.
62 ؝ 4 ᇅ ຽ ไ ࡊୁ խ ىتஙදһட ᄡ P owerBook ᇓρሑڼࡊୁ խ ᆱޮĩ ୡ ग़ၟ ࡣҴ ၆༳ൢ ڒ ୃ ܘ ѝ ྑୁ խ d ႓ ࣁ Ԓتங؇டķ 1 గײ .
5 63 5 Ⴒकו തிᅿᄊ P ow erBook ඪᄽ੶༻ທĩೊྗᇥ਼ ျकইڼХߦࣛგd ֖ୡ ჟ ֢ໝู ൌĩ ӌߺ Ⴙ၆ ᇙ ࡩ ֊ ॽࢲ ֩ࢷ ऩ ٞ χ d ౬ ੁၭ ֡ .
64 ؝ 5 ᇅ ၔସ ࢷ շ  ೆݘ ى ీ ᇉ ԟ ۂ ႏႬӵ࿁ĩ ମ ઽ ౬σሂ ჻ σ୪ ( ® ) ᇖ ၟܵтd  ೆݘ ಳ ಚ ૄႹٕႏĩ Ӌ൯ ൌ σ ༳ࡳഌ֩.
؝ 5 ᇅ ၔସ ࢷ շ 65  ೆݘ ࣑ ρሑਘڼࡊୁ խ ĩಖ ૐၜ ᆢ ಖρሑѭ ე ಼d ࡣҴ ಀ ԟڼࡊ ୁ խ ޮൢ ڒ ୃ గײ ĥ ౬ ҙ ᄋ ֿ 57 ှ Ħd  .
66 ؝ 5 ᇅ ၔସ ࢷ շ Â ࡣҴ AirP ort Ex treme ࠋ AirP ort Express ֩ྔ ހ ీ؋ ĩၟ ಖ ୡ ֩ ԭ Ⴣఇ෴ ࠋອ ٤ໝ ֩ ใ ཐ ຺ٗ ୁd ࡣҴҖ ֊ ধ ᇓ֩ AirP.
؝ 5 ᇅ ၔସ ࢷ շ 67 ሹПቯتஙܚם؇പ࣓ ൔႬڼ տ ֩ ೌࡵρሑ ܿ ণᇛ ྑρሑ Mac OS X ࠧڼ տ ֩ ႏႬӵ࿁ވρሑ Mac OS 9 ĥೆݘ ୡཛྷ ဵᄡ ୡ ֩ഌ.
68 ؝ 5 ᇅ ၔସ ࢷ շ 5 σᅺ ଢ ᆻ൙࣍ྟ Ҥ ቘd 6 ࿎ᄸ ρሑ֩ ଦ ֩ Ռ ޮĩ σᅺ ଢ ᆻ൙ ࡃ࿇ ࣍ྟ Ҥ ቘd ୡ ֩ ߺᇛ ྑ గײ ѭဵ ୡҰೊ ֿ ف ᅪ Mac.
؝ 5 ᇅ ၔସ ࢷ շ 69 Пቯ Xcode T ools ဵ࣋ρሑሉ ܆ ೌࡵऻ ك ಪ ჸ ൔႬ֩ Xcode T ools ĩ ౬σᅺ ၟ༳҈ ᇫ ࣍ྟ Ҥ ቘ ķ 1 ౬Ұೊ ڼ տ ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥ Mac OS X ρሑ ܿ 1 Ħd 2 ৹ σ q Xcode T ools r d 3 ৹ σ q Xcode T ools.
CHLL3140Q41b.book Page 70 Friday, February 18, 2005 3:45 PM.
71 A ܚૅ A ෮ޡݎ ிস Ⴝ ᄊ q྄ໆ ܢ෯r੶ कᄗޓ ி؇ P ow erBook ؇ ྐྵཱ྇ĩ തடࣛடט࿎c ჹ௯ച੪c आ؇ඃ҃ߦ ԣసဟߞ؋d ဵᄡ q ༦ ۄඑrᇓ .
72 ܚૅ A ࠳ඐ ݃ ۰ ت՟ Â ෝսķ ᆴ 1 0.8 V Â ച੪ķ 58 WHr ۻأ ྔ༓ ग़ᄡ Internet ອ ᅣ www .apple.com/powerbook ވ www .apple.com/suppor t ഌ ᅷ֢ d CHLL3140Q41b.
73 B ܚૅ B П೨cᄊߦѮႃཱ ೊᅩ٢ޓᄡ P ow erBook П೨ߦѮႃ؇ሹ႓ཱd Пቯߦᄊتங؇П೨ฌ Ԏനتᅙසఇ౸ ჻ னచ ᇟ຺ хྺ ੁႹ၆֩ ० ࡛ d҆.
74 ܚૅ B ρಊcൔႬވА ဥ ྔ༓ ᄊ Po w e r B o o k ᄡ P owerBook ܁ቘࠋ ԁ ԍ ൌĩࠓ क़ּ Ҋ كಧ ൢ ᆢ ӌ ֩d Ӎ ൌ ࡛ ൔ Ⴌൌĩ ౬ ࢀ Po w e r B ook ٦ ᄡᆠ ػ .
ܚૅ B ρಊcൔႬވА ဥ ྔ༓ 75 ႤѐП೨ฌ ຽਘ ୡ۵ ಪވഥХ֩ρಊĩ ౬ ༄хҔ ಀ ၟ༳ძ ١ ղൄ d ᄡ༳එ֩ ಭ މ၆ ᇙ ౪ই ༳ĩ ႏ ϝ ༳჻ Ұ ĥ ϝ Ұػ.
76 ܚૅ B ρಊcൔႬވА ဥ ྔ༓ ت՟ ҧາੑ็ Apple ߦॄ Apple Comput er , Inc. ၜ࣠ ၭ ֢ Ⴙᄷ ಭ ࢀӅ֩ Ҥ ቘވ ӅЫ പ ؗ ߐࣦ ᄳ Ӳ ֩ ႙ ཝ ࢊ ֢ d ݙ ځ ཱ ౬٤ໝ ອ ᅣ www .apple.com/environmen t/summar y .
ܚૅ B ρಊcൔႬވА ဥ ྔ༓ 77 ᄡ ࠐ ࡳࠋൔႬԬ३ϴൌ൱ᆻဵ ౢ Ԭĩ ඤ ൱ވ൱ᆻႏАӿ٦ ෂ d҆ ဵ Ϡଛ ᆻ ठ౻ ᄡ൱ ᅫ ༳d ࣠ ӌ ۃё ၆༳൱֩ ሬൡ ၟ щ૫ .
CHLL3140Q41b.book Page 78 Friday, February 18, 2005 3:45 PM.
79 C ܚૅ C आሢ In ternet ிসႽᄊتஙਁ᜴ ༅ ༝ ་c ݕఖᄘ ߦ ࢧ ഈڡ ฤ ت ኒ ᄑ ࣓Ⴝ ࢅ ົ Internet फ ථ ඪ ੯ມ dೊ ᄊ҉ܚ ૅ ሱ ؇ྐྵ྇ฌ.
80 ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet आሢ Internet ಏ؇ቻ҃ ՚ ISP ࠋອ ܹড়ჸ ମ ࠊ ֨ ྷ ဵ֩৹ ࢨྔ༓d ౬ ҙ ᄋ ༳၆Ҋٷ q ්ࠦྷ ဵ֩ྔ ༓rၟਘࢷႹܵ ૈ ᇙ ৹.
ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet 81 ศࢄ ပ႓؇ཱ ୡ ग़ၟࢀ Internet ڟ༄ุ ܆ ഉ (ISP) cອ ܹড়ჸ ࠋఇ෴ุ ܆ ֩ྔ༓ ๅ ྃ ᄡᆇླྀ ှ ૯ഌĩ ಚ ޮᄡ qອഥᇆ .
82 ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet ༳ ਝ ྔ༓ൢग़ ࿎ ֩d ౬ໝୡ ֩ ISP ࠋ ༦ܹড়ჸ ॅ ୡ ൢ ڒྷ ဵᆇླྀྔ༓d  DNS ڟ༄చ  მ  ց ড় ڟ༄చ ෝനཱ ්֢ࠦ.
ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet 83 3 ՚ qཅ൙r ֔ ԟ ൘ Җ ֊ ᇓ ࿎ಀ qອ ؎५ னᇆrѭ ࿎ᄸ qୁᇆלᇉࢷלచr ங ь ֩ qչऻrሃ࠾ ۰ d 4 ࢀq ୁᇆלᇉࢷלచr ຄ֢ q ؎५ ன.
84 ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet ႓ ԋ Internet ఇሤķ 1 չऻ qႏႬӵ࿁r໗ࡵ ࡇ ᇓ֩ q Internet ৹ࢨrႏႬӵ࿁d 2 ೆݘ ྷ ဵĩ ౬σ qୁᇆלᇉࢷלచr їd 3 ೆݘ ྷ ဵĩ.
ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet 85 ႓ඃሤ q་૰r ᅉ ሤᄊடࣛႽ་٬ķ 1 ՚ Җ ֊ ধ ᇓ ࿎ಀ Apple ( ) > q ༦ ძᇆr d 2 σ qອr d 3 ՚ qཅ൙r ֔ ԟ ൘ Җ ֊ ᇓ.
86 ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet ාِఇሤ ምХ ݾ ISP ุ ܆ ֩ ࣥ ฃ IP ֽ ᆺ c Ⴒ చֽ ᆺ ވ ሴ ອ ဇખ ĥ ౬ ҙ ᄋ ֿ 81 ှ Ħd ႓ඃሤාِఇሤķ 1 ᄡ qອrძᇆᇓĩ ՚ .
ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet 87 DHCP ఇሤ ഥᇆਘ DHCP னᇆᆱޮĩ DHCP ڟ༄చ ऀߺ ስ ײ ຽ ୡ ุ ܆ ອྔ༓d ඃሤ DHCP ఇሤķ 1 ᄡ qອrძᇆᇓĩ ՚ qཅ൙r ֔ ԟ ൘ Җ .
88 ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet PPP oE ఇሤ ଚ ླྀࠒჃ DSL לᇉࢷלచ֩ ISP ൔႬ qၟ ข ອഌ֩ ؗ ོၴ r (PPP oE) d ೆݘൔႬ DSL ל ᇉࢷלచ ѭ ྷ ဵႬ ߀ ӯވ ખ .
ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet 89 5 ᄡq DNS ڟ༄చr ধ ໎ ᇓࡳ ೊმ ڟ༄చ (DNS) ֽ ᆺ d 6 σ q ཇ ᄡႏႬr d ອ னᇆ ຟӲ ޮĩ ୡऀ ग़ၟ৹ࢨ ᇄ Internet ਘd ୡ ग़ ၟ.
90 ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet ႓ ࣁ Ԓி ව۰ সႽ ۂ ༻ AirP or t Ex treme ་૰ķ m σ Җ ֊ ধ ᇓ֩ AirP or t ሕฃ їĩ ಚ ޮ ՚ਝ ԟ֩ AirP or t ອᇓ ࿎ᄸ ၆ ۵ d ೆݘ.
ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet 91 ႓ඃሤ q་૰r ᅉ ሤᄊ AirP or t Ex treme आķ 1 ՚ Җ ֊ ধ ᇓ ࿎ಀ Apple ( ) > q ༦ ძᇆr d 2 σ qອr d 3 ՚ qཅ൙r ֔ ԟ ൘ Җ .
92 ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet 7 ᄡ qனᇆ IPv4 r ֔ ԟ ൘ Җ ֊ ᇓ ࿎ಀ q൱ ײ rࠋ qൔႬ DHCP r d  തி ာೞ q ා ِr ĩ ౬ ᄡདႏ ধ ໎ ᇓࡳ ೊ ఇ෴ྔ༓d  തி .
ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet 93 ޓᄡआ؇Ⴒकו ྮਏغሧकغ౸c DSL غሧकغ౸ߦ१ᄹ་ Int ernet आ ೆݘ ୡ ҆ୃൔႬ ཐ לᇉࢷלచc DSL לᇉࢷלచࠋ उმ ອ (L.
94 ܚૅ C ৹ࢨᇄ Internet ་૰आ ೆݘ ୡ Ⴙ ਊ ࠋ ۻأ ဵ ཞ ၆ ۵ Internet ৹ࢨĩಖА ୡ ֩ອၜഥᇆ ᆢ ಖd ୡ ྷ ဵᆭ ֥ୡ ֩ ISP ൢุ ܆ ၆ ۵ IP ֽ .
95 D ܚૅ D ክԪ࣐؇ටݓ༻ທ ிᄗ༻ທ ૹ ļ ᇥ਼ս੶ P ow erBook ᄊ ࠞ ाԪຖս ؇ ට ݓ༻ທd Internet आ Ӥ ݟ dത ߧ ඃሤ ๓ ļ Internet ৹ࢨႹ ᇙ .
96 ܚૅ D ӌ ࡲ ֩ ۵ໝู Mac OS X च ୍ ව ത ߧݟ ؇ļ Mac OS X ֩ྑႬ ߀ӌӌ ҆ᆭ ֥ ೆމ ᆷ ྟ ฯ ֩ ಭ ༄dܵჃ Mac OS X ྔ༓֩ ݾ ራ ჻ൢ q Mac OS Ͼᇽ rd .
ܚૅ D ӌ ࡲ ֩ ۵ໝู 97 າ ۦ ൣ ؇ඔო Ӌಱ P owerBook ฝࠎຍһກ d ᇥවሀ Ԫྥ ࿂ ૹļ Po w e r B ook ᄒྟൌĩ ୃ ܘ ࢀስ പ ӿᄡ၆ ۵ ρಊ֩ كಧ ཏ ؋.
CHLL3140Q41b.book Page 98 Friday, February 18, 2005 3:45 PM.
99 C ommunica tions Regulation Information FC C Compliance Sta tement T his device complies with part 1 5 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received , including inter ference that may cause undesir ed operation.
100 Laser Information Do not attempt to disassemble the cabinet containing the laser . The laser beam used in this product is harmful to the eyes. The use of optical instruments, such as magnifying lenses, with this product increases the potential hazard t o your eyes .
101 T elephone Line Pr oblems If your telephone doe sn ’t work, there may be a problem with your telephone line . Disconnec t the modem to see if the problem goes aw ay . If it doesn ’t, re por t the problem either to your local telephone company or to your compan y’ s telecommunications people.
102 L ’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la conformité aux conditions énoncée s ci-dessus n ’empêche pas la dégradation du service dans certaines situations.
103 T his modem must be properly secured in order f or you to use it. T elecommunications network voltages exist inside the computer and the t elecommunications line connection must be r emoved bef ore opening the computer .
CHLL3140Q41b.book Page 104 Friday, February 18, 2005 3:45 PM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Apple POWERBOOK G4 17 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Apple POWERBOOK G4 17 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Apple POWERBOOK G4 17, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Apple POWERBOOK G4 17 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Apple POWERBOOK G4 17, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Apple POWERBOOK G4 17.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Apple POWERBOOK G4 17. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Apple POWERBOOK G4 17 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
